Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة يا عزيزتي ، أنتِ من يتحدّث كثيراً
Bulgarian[bg]
Всъщност, скъпи, ти не си затвори устата.
Czech[cs]
Vlastně jsi to vážně trochu přepísknul.
Danish[da]
Du handlede lidt overilet, skat.
German[de]
Eigentlich Schatz, hast du ziemlich große Töne gespuckt.
Greek[el]
Βασικά γλυκιά μου βούλωστο.
English[en]
Actually, honey, you did kind of shoot your mouth off.
Spanish[es]
En realidad, cariño, ya hablaste un poco más de la cuenta.
Persian[fa]
حقيقتش, عزيزم يه جورايي دهنت سرويسه.
French[fr]
En fait, chéri, tu as parlé à tort et à travers.
Hebrew[he]
למעשה, יקירי, אתה די דיברת בלי לחשוב.
Croatian[hr]
Zapravo, dušo, jesi malo pretjerao.
Italian[it]
Veramente, caro, hai un po'esagerato.
Norwegian[nb]
Du var litt svær i kjeften.
Dutch[nl]
Je praatte zonder erbij na te denken.
Polish[pl]
Właściwie, za bardzo się pospieszyłeś.
Portuguese[pt]
Por acaso, querido, fartaste-te de nos insultar.
Romanian[ro]
De fapt, scumpule, te-a cam luat gura pe dinainte.
Russian[ru]
На самом деле, милый, ты сделал это, не узнав всех фактов.
Serbian[sr]
Zapravo, dušo, jesi malo preterao.
Swedish[sv]
Du tänkte dig inte för, älskling.
Turkish[tr]
Haklılar, ağzının pek ayarı yoktu.