Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Eufraat en die Tigris oorgesteek, en sy 47 000 man het die 250 000 manskappe van Darius III by Gaugamela verslaan.
Amharic[am]
አርባ ሰባት ሺህ የሚያክለው ሠራዊቱ የኤፍራጥስንና የጤግሮስን ወንዞች ተሻግሮ የሳልሳዊ ዳርዮስን 250,000 ሠራዊት በጋውጋሜላ ብትንትኑን አወጣው።
Arabic[ar]
وعندما عبر نهرَي دجلة والفرات، شتَّت جيشُه المؤلف من ٠٠٠,٤٧ رجل جنودَ داريوس الثالث البالغ عددهم ٠٠٠,٢٥٠ في كوكميلة.
Bemba[bem]
Ilyo bayabwike imimana ya Yufrate na Tigrisi, abantu bakwe abali 47,000 bapashile ifita 250,000 ifya kwa Dariusi III pa Gaugamela.
Bulgarian[bg]
Пресичайки реките Ефрат и Тигър, неговите 47 000 войници разбили край Гавгамела армията на Дарий III, състояща се от 250 000 души.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabok sa mga subang Eufrates ug Tigris, ang iyang 47,000 ka tawo nakapatibulaag sa 250,000 ka sundalo ni Dario III sa Gaugamela.
Czech[cs]
Potom překročil Eufrat a Tigris a se svými 47 000 muži rozehnal u Gaugamély vojsko Dareia III. čítající 250 000 vojáků.
Danish[da]
Efter at være gået over Eufrat og Tigris spredte han med sine 47.000 mand Darius III’s hær på 250.000 mand ved Gaugamela.
German[de]
Mit 47 000 Mann überquerte er den Euphrat und den Tigris und trieb das 250 000 Mann starke Heer des Darius III. bei Gaugamela auseinander.
Ewe[ee]
Esi eƒe ame 47,000 tso Frat kple Tigris tɔsisiawo la, wode zi Dario III ƒe asrafo 250,000 la me le Gaugamela woka hlẽ.
Greek[el]
Αφού διέσχισαν τους ποταμούς Ευφράτη και Τίγρη, οι 47.000 άντρες του διασκόρπισαν τους 250.000 στρατιώτες του Δαρείου Γ ́ στα Γαυγάμηλα.
English[en]
Crossing the Euphrates and Tigris rivers, his 47,000 men scattered the 250,000 troops of Darius III at Gaugamela.
Spanish[es]
Sus 47.000 hombres cruzaron los ríos Éufrates y Tigris y dispersaron en Gaugamela a los 250.000 soldados de Darío III.
Estonian[et]
Ületanud Eufrati ja Tigrise jõe, ajasid tema 47000 meest Gaugamela lähedal laiali Dareios III 250000 sõdurit.
Persian[fa]
پس از عبور از فرات و دجله، ۰۰۰,۴۷ نفر از مردانش، لشکر ۰۰۰,۲۵۰ نفری داریوش سوم را در گوگمل در هم شکستند.
Finnish[fi]
Hänen 47000 miestään ylittivät Eufrat- ja Tigrisvirrat ja hajottivat Dareios III:n 250000 miehen joukot Gaugamelassa.
French[fr]
Ses 47 000 hommes traversèrent l’Euphrate et le Tigre, puis dispersèrent les 250 000 soldats de Darius III à Gaugamèles.
Ga[gaa]
Ekɛ ehii 47,000 fo Eufrate kɛ Tigris faai lɛ, ni egbɛ Dario III asraafoi 250,000 lɛ eshwã yɛ Gaugamela.
Gun[guw]
To tọ̀sisa Euflate po Tigris tọn lẹ po didása mẹ, sunnu 47 000 etọn lẹ gbawhàn awhànfuntọ 250 000 Daliusi III tọn lẹ to Gaugamèles.
Hiligaynon[hil]
Tabok sa mga suba sang Eufrates kag Tigris, ginpaaplaag sang iya 47,000 ka tinawo ang 250,000 ka tropa ni Dario III sa Gaugamela.
Croatian[hr]
Prešavši rijeke Eufrat i Tigris, njegovih je 47 000 ljudi kod Gaugamele natjeralo u bijeg 250 000 vojnika Darija III.
Indonesian[id]
Setelah menyeberangi Sungai Efrat dan Tigris, 47.000 anak buahnya menceraiberaikan 250.000 tentara Darius III di Gaugamela.
Igbo[ig]
N’ịgafe osimiri Yufretis na Taịgris, ndị ikom ya dị 47,000 meriri usuu ndị agha Daraịọs nke Atọ dị 250,000 na Gaugamela.
Icelandic[is]
Hann hélt yfir Efrat og Tígris með 47.000 manna liði og tvístraði 250.000 manna her Daríusar 3. við Gágamelu.
Italian[it]
Attraversati l’Eufrate e il Tigri, a Gaugamela i suoi 47.000 uomini sbaragliarono le truppe di Dario III che ne contavano 250.000.
Korean[ko]
유프라테스 강과 티그리스 강을 건넌 알렉산더의 4만 7000병력은 다리우스 3세의 25만 대군을 가우가멜라에서 격퇴하여 산산이 흩어 버렸습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusomoka omugga Fulaati n’omugga Tiguli, abasajja be 47,000 baabunya emiwabo amagye agaalimu abasajja 250,000 aga Daliyo Ow’Okusatu e Gawugamela.
Lingala[ln]
Akatisaki Ebale ya Pelata mpe Ebale ya Tigre elongo na basoda na ye 47 000 mpe apanzaki basoda 250 000 ya Dalio III na Gaugamèles.
Lozi[loz]
Lindwalume za hae ze 47,000 ha ne li silile linuka za Eufrati ni Tigris, za y’o hasanya masole b’a 250,000 ba Dariusi III kwa Gaugamela.
Lithuanian[lt]
Persikėlę per Eufrato ir Tigro upes, 47000 jo vyrų išvaikė 250000 Darijaus III kareivių palei Gaugamelus.
Latvian[lv]
Viņam pakļautie 47 000 vīru, šķērsojuši Eifratu un Tigru, pie Gaugamēlām sakāva Dārija III karaspēku, kurā bija 250 000 vīru.
Malagasy[mg]
Nita ny ony Eofrata sy Tigra ireo miaramilany 47 000 lahy, ka nampiparitaka an’ireo andian-tafik’i Dariosy III nisy 250 000 lahy tao Gaugamelès.
Macedonian[mk]
Преминувајќи ги реките Еуфрат и Тигар, неговите 47.000 луѓе ги разбиле кај Гаугамела трупите на Дариј III кои броеле 250.000 војници.
Burmese[my]
စစ်သည်အင်အား ၄၇,၀၀၀ ဖြင့် ယူဖရေးတီးစ်မြစ်နှင့် တိုက်ဂရစ္စမြစ်ကိုဖြတ်ကူး၍ ဂေါ်ဂါမီလာအရပ်တွင် တတိယမြောက် ဒါရိုင်းယပ်စ်၏စစ်သည် ၂၅၀,၀၀၀ ကိုကစဉ့်ကရဲ ကွဲလွင့်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans 47 000 menn krysset elvene Eufrat og Tigris, og ved Gaugamela slo de Dareios IIIs hær på 250 000 soldater.
Dutch[nl]
Na de Eufraat en de Tigris overgestoken te zijn, verstrooiden zijn 47.000 man een 250.000 man van Darius III bij Gaugamela.
Nyanja[ny]
Atawoloka mitsinje ya Firate ndi Tigirisi, asilikali ake okwanira 47,000 okha anabalalitsa asilikali a Dariyo 3 okwanira 250,000 ku Gogamela.
Panjabi[pa]
ਫਰਾਤ ਅਤੇ ਟਾਈਗ੍ਰਿਸ ਦਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਕੇ ਉਸ ਦੇ 47,000 ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਗੋਗਾਮੀਲਾ ਵਿਖੇ ਦਾਰਾ ਤੀਜੇ ਦੇ 2,50,000 ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਤਰ-ਬਿੱਤਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Wojsko Aleksandra w sile 47 000 ludzi przekroczyło Eufrat i Tygrys, po czym rozbiło pod Gaugamelą co najmniej ćwierćmilionową armię Dariusza III.
Portuguese[pt]
Cruzando os rios Eufrates e Tigre, seus 47 mil homens dispersaram a tropa de 250 mil soldados de Dario III, em Gaugamela.
Romanian[ro]
Traversând fluviul Eufrat şi râul Tigru, cei 47 000 de oameni ai lui i-au risipit pe cei 250 000 de oşteni ai lui Darius III la Gaugamela.
Russian[ru]
Переправившись через реки Евфрат и Тигр, 47-тысячное войско Александра в битве при Гавгамелах разгромило войска Дария III, насчитывавшие 250 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo ze zari zigizwe n’abantu 47.000 zambutse uruzi rwa Ufurate na Tigre, zitatanya ingabo za Dariyo wa III zari zigizwe n’abantu 250.000 ahitwa i Gaugamèles.
Slovak[sk]
Keď prešiel cez rieky Eufrat a Tigris, jeho 47 000 mužov rozptýlilo dvestopäťdesiattisícové vojsko Dareia III. pri Gaugaméle.
Slovenian[sl]
Po prehodu čez Evfrat in Tigris je njegovih 47.000 mož pri Gavgamelah razbilo čete Darija III., ki so štele 250.000 mož.
Samoan[sm]
Ina ua latou sopoia vaitafe o le Eufirate ma le Tikarise, na faataapeapeina ai e ona tagata e 47,000 le ʻautau e 250,000 a Tariu III i Kakemela.
Shona[sn]
Vachiyambuka nzizi dzinoti Yufratesi neTigirisi varume vake 47 000 vakaita kuti mauto 250 000 aDhariusi III aite rumwe rumwe paGaugamela.
Albanian[sq]
Pasi kaluan lumin Eufrat dhe Tigër, 47.000 njerëzit e tij shpartalluan në Gaugamela 250.000 trupat ushtarake të Darit III.
Serbian[sr]
Prešavši Eufrat i Tigar, njegovih 47 000 ljudi razbili su kod Gaugamele 250 000 vojnika Darija III.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben abra na Eufraatliba nanga a Tigrisliba, dan den 47.000 man fu en ben panya den 250.000 man fu Darius III na Gaugamela gowe na ala sei.
Southern Sotho[st]
Ha a tšela nōka ea Eufrate le ea Tigris, banna ba hae ba 47 000 ba ile ba qhalakanya masole a Dariase III a 250 000 Gaugamela.
Swedish[sv]
Med sin här på 47.000 man gick han över Eufrat och Tigris och skingrade Darius III:s 250.000 soldater vid Gaugamela.
Swahili[sw]
Walipovuka Mto Eufrati na Mto Tigris, watu wake 47,000 walivitawanya vikosi vya Dario wa Tatu vyenye watu 250,000 huko Gaugamela.
Tamil[ta]
அவரது 47,000 படையினர் ஐப்பிராத்து, டைக்ரீஸ் நதிகளைக் கடந்து, கௌகமெலாவில் மூன்றாம் தரியுவின் 2,50,000 படையினரை சிதறடித்தனர்.
Thai[th]
เมื่อ ข้าม แม่น้ํา ยูเฟรทิส และ แม่น้ํา ไทกริส ทหาร ของ ท่าน จํานวน 47,000 คน ตี กองทัพ ซึ่ง มี กําลัง พล 250,000 คน ของ ดาระยาศ ที่ 3 แตก ที่ เกา กา เม ลา.
Tagalog[tl]
Sa pagtawid sa mga ilog ng Eufrates at Tigris, pinangalat ng kaniyang 47,000 tauhan ang 250,000 tropa ni Dario III sa Gaugamela.
Tswana[tn]
E ne ya re fa banna ba gagwe ba ba 47 000 ba kgabaganya dinoka tsa Euferatese le Tigris, ba falatsa masole a le 250 000 a ga Dario III kwa Gaugamela.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakakosola mulonga wa Firate alimwi awa Tigrisi, ibaalumi bakwe ibali 47,000 bakamwaya basikalumamba ba Dariyo Watatu ibali 250,000 ku Gaugamela.
Turkish[tr]
İskender’in Dicle ve Fırat Irmaklarını geçen 47.000 adamı Gaugamela’da III. Dareios’un 250.000 kişilik birliklerini dağıttı.
Tsonga[ts]
Loko va pela milambu ya Yufrata na Tigris, vavanuna vakwe va 47 000 va hangalase mavuthu ya 250 000 ya Dariyosi wa Vunharhu eGaugamela.
Twi[tw]
Bere a otwaa nsubɔnten Eufrate ne Tigris no, n’asraafo 47,000 no bɔɔ Dario III asraafo 250,000 no hwetee wɔ Gaugamela.
Ukrainian[uk]
Перейшовши річки Євфрат та Тигр, його 47 000 вояків розбили під Гавгамелами 250-тисячне військо Дарія III.
Urdu[ur]
دریائےفرات اور دجلہ کو عبور کرنے کے بعد اُسکے ۰۰۰،۴۷ سپاہیوں نے گاگےمیلا کے مقام پر دارا سوم کے ۰۰۰،۵۰،۲ کے لشکر کو پراگندہ کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Băng qua sông Ơ-phơ-rát và sông Tigris, đạo quân của ông gồm 47.000 người đã phá tan lực lượng 250.000 người của Đa-ri-út III tại Gaugamela.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtabok ha mga salog han Euprates ngan Tigris, an iya 47,000 nga kalalakin-an nagpasarang han 250,000 nga kasundalohan ni Dario III ha Gaugamela.
Xhosa[xh]
Amadoda akhe angama-47 000 enjenjeya ukunqumla umlambo umEfrati neTigris aza achithachitha amajoni kaDariyo III angama-250 000 eGaugamela.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ ọ̀kẹ́ méjì lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbàárin [47,000] ṣe sọdá odò Yúfírétì àti ti Tígírísì, ńṣe ni wọ́n fọ́n àwọn ọmọ ogun Dáríúsì Kẹta tí wọ́n jẹ́ ọ̀kẹ́ méjìlá ààbọ̀ [250,000] ká ní Gaugamela.
Chinese[zh]
他率领4万7000名士兵渡过幼发拉底河和底格里斯河,在高加米拉击溃了大流士三世手下的25万大军。
Zulu[zu]
Lapho ewela umfula i-Ewufrathe neTigris, ibutho lakhe lamadoda angu-47 000 lahlakaza amabutho kaDariyu III angu-250 000 eGaugamela.