Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأصدرت الناقلة شهادة شحن غير قابلة للتداول كتب عليها "سلعة في حالة جيدة على ما يبدو" في حين دوّن مصنع المعالجة في دفتر تسجيل الوارد أن حالة الضلوع "جيدة باستثناء 21 صندوقا بها ثقوب مقوّرة وبدت على اللحوم بداخلها أعراض حروق التجميد".
Spanish[es]
El transportista expidió un conocimiento de embarque no negociable con la indicación “artículos antes mencionados en buen estado aparente”, mientras que el procesador había anotado en su cuaderno de entradas que el estado de las costillas era “bueno, excepción hecha de 21 cajas que tenían agujeros y contenían carne que daba señales de combustión sufrida en el congelador”.
Russian[ru]
Перевозчик выписал не подлежащий передаче коносамент с надписью "указанное имущество в очевидно хорошем состоянии", тогда как переработчик отметил в книге регистрации поступлений, что состояние грудинки было "хорошее, за исключением 21 коробки, которые были пробиты и мясо в них имело признаки ожога при замораживании".
Chinese[zh]
承运人签发了一张不可转让的提单,注称“上述货物外表完好”,而加工商在其收货记录中注明猪排的情况“良好, 除了有21盒上面凿有洞眼,里面的肉有冻灼的痕迹。”