Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя е по- дълбока, тя е процес, тя е ясното съзнание, че всички ние сме взаимно свързани и едно едничко действие на едно същество, в един мъничък град, има последствия навсякъде.
German[de]
Sie ist tiefer, sie ist ein Prozess, sie ist echtes Bewusstsein dass wir alle vollständig verbunden sind, und eine Handlung von einer Person in einer winzigen Stadt überall Konsequenzen hat.
English[en]
It is deeper, it is a process, it is acute awareness that we are all utterly inter- bended, and one action by one being in one tiny town has consequences everywhere.
Spanish[es]
Es mas profunda, es un proceso, es la certeza clara de que estamos todos profundamente interconectados, y que la accion de una persona en una pequena localidad tiene consecuencias en todo el mundo.
French[fr]
C'est plus profond, c'est un processus, c'est une conscience aiguë que nous nous appuyons tous les uns sur les autres, et qu'une action d'une personne dans un petit village a des conséquences partout.
Hebrew[he]
זה עמוק יותר, זהו תהליך, זו מודעות חדה לכך שכולנו לגמרי קשורים זה לזה, ושלפעולה אחת של אדם אחד בעיר קטנה אחת,
Croatian[hr]
Dublje je od toga, proces je, čista svijest da smo svi međusobno povezani i da jedna akcija jedne osobe u jednom malenom gradu ima posljedice posvuda.
Hungarian[hu]
Ennél sokkal mélyebb folyamatról van itt szó, egy éles tudatosságról hogy mindannyian teljes összeköttetésben vagyunk, és egyetlen pici tett, történjen akármilyen kis városkában is, mindenhova kihat!
Italian[it]
E ́ più profonda, è un processo, è consapevolezza acuta del fatto che siamo tutti fortemente collegati, e che l'azione di una persona in una cittadina, può avere conseguenze ovunque.
Dutch[nl]
Het is acuut bewustzijn van het feit dat we allemaal onderling verbonden zijn. Eén actie van één iemand in één kleine stad heeft overal gevolgen.
Polish[pl]
Jest dużo głębsze, to jest proces, ciągła świadomość że wszyscy jesteśmy ze sobą połączeni i że pojedyncze działanie w małej mieścinie na końcu świata ma globalne konsekwencje.
Portuguese[pt]
É mais profunda, é um processo, é a consciência aguda de que todos estamos interligados, que uma ação feita pelo bem de alguém numa pequena aldeia, tem consequências em todo o lado.
Romanian[ro]
Este mai complicat, este un proces, este conştienţă ascuţită a faptului că suntem toţi total interconectaţi, şi o faptă a unei fiinţe într- un oraş minuscul are consecinţe în toată lumea.
Russian[ru]
Оно глубже, это процесс, это острое осознание, что все мы совершенно сплетены между собой, и одно действие, совершённое одним человеком в одном крошечном городке, имеет свои последствия во всем мире.
Serbian[sr]
Ona je dublja, ona je proces, akutna svest o tome da smo svi krajnje povezani i jedna akcija za drugom u malom gradu ima svuda posledice.
Turkish[tr]
Daha derindir, bir süreçtir, hepimizin en temelden birbirimize bağlı olduğumuzun bilincine varıştır ve ufacık bir kasabada bir kişinin eyleminin heryerde sonuçlar doğuracağını görmektir.
Vietnamese[vi]
Nó sâu hơn, nó là một quá trình, một ý thức sâu sắc mà tất cả chúng ta đang suy nghĩ lệch đi, và 1 hành động nhỏ trong 1 thị trấn nhỏ có tác động tới khắp mọi nơi.