Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hus het ingestem om sy stellings terug te trek indien dit deur die Skrif verkeerd bewys kon word.
Amharic[am]
ሁስ ከቅዱሳን ጽሑፎች ማስረጃ በማቅረብ የእርሱ ትምህርቶች ሐሰት መሆናቸውን የሚያረጋግጡ ከሆነ አሜን ብሎ እንደሚቀበል ተስማማ።
Arabic[ar]
فوافق هس على الاعتراف بالخطإ اذا أُثبت من الاسفار المقدسة ان تعاليمه خاطئة.
Bemba[bem]
Hus alisumine ukulekuluka mu fisambilisho nga ca kuti casangilwe ukuti fyalilubene ukulingana na Malembo.
Bulgarian[bg]
Хус се съгласил да се откаже от ученията си, ако чрез Писанията те бъдат изобличени като погрешни.
Bislama[bi]
Hus i talem se sipos kaonsel ya i naf blong yusum Baebol blong pruvum se ol tijing blong hem oli rong, ale, bambae hem i agri blong sakem bilif mo wok blong hem.
Bangla[bn]
হাস তার মত প্রত্যাহার করতে রাজি ছিলেন যদি তার শিক্ষা শাস্ত্র দ্বারা ভুল প্রমাণিত করা যেতে পারত।
Cebuano[ceb]
Si Hus miuyon sa pagbakwi kon ang iyang mga pagtulon-an mapamatud-ang sayop sa Kasulatan.
Czech[cs]
Hus souhlasil, že své učení odvolá, pakliže bude na základě Písma shledáno za nepravdivé.
Danish[da]
Jan Hus indvilligede i at tilbagekalde sin lære hvis man ud fra Bibelen kunne bevise at den var forkert.
German[de]
Hus erklärte sich bereit zu widerrufen, wenn seine Lehren an Hand der Heiligen Schrift widerlegt werden könnten.
Ewe[ee]
Hus lɔ̃ ɖe edzi be yeaɖe asi le yeƒe nya ŋu ne woate ŋu aɖo kpe edzi na ye tso Ŋɔŋlɔawo me be vodadae.
Efik[efi]
Hus ama enyịme ete imọ iyenyịme ke imedue edieke ẹdade N̄wed Abasi ẹwụt ke mme ukpepn̄kpọ imọ inenke.
English[en]
Hus agreed to recant if his teachings could be proved wrong by the Scriptures.
Spanish[es]
Hus accedió a retractarse si le probaban con las Escrituras la falsedad de sus enseñanzas.
Estonian[et]
Hus oli nõus avalikult oma ekslikkust tunnistama juhul, kui suudetaks Pühakirja põhjal tõestada, et tema õpetused on valed.
Persian[fa]
هوس موافقت کرد در صورتی که نادرستی آموزشهایش با کمک کتاب مقدس ثابت شود، از آنها دست بردارد.
Finnish[fi]
Hus suostui peruuttamaan sanansa julkisesti, mikäli hänen opetuksensa voitaisiin kumota Raamatulla.
Ga[gaa]
Hus kpɛlɛ nɔ akɛ, kɛ Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ akɛ etsɔ̃ɔmɔi lɛ ejaaa lɛ, ebaagbala sɛɛ.
Hindi[hi]
हस ने कहा कि यदि शास्त्र से उसकी शिक्षाओं को ग़लत साबित किया जा सकता है तो वह अपना मत त्याग देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot si Hus nga batunon ang sayop kon mapamatud-an nga sala ang iya mga panudlo paagi sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Hus se složio s tim da se javno odreče svojih učenja ako se na temelju Pisama dokaže da su pogrešna.
Hungarian[hu]
Husz beleegyezett, hogy megtagadja tanításait, ha azok hamisnak bizonyíthatók a Szentírás alapján.
Indonesian[id]
Hus setuju untuk mencabut pengajarannya apabila hal itu terbukti salah berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Immannugot ni Hus nga ibabawina dagiti sursurona no mapaneknekan babaen ti Kasuratan a di umiso dagitoy.
Italian[it]
Hus accettò di ritrattare se i suoi insegnamenti fossero stati smentiti dalle Scritture.
Japanese[ja]
フスは,自分の教えの誤りを聖書によって証明できるなら,自説を撤回すると述べました。
Lingala[ln]
Hus andimaki kotika soki mateya na ye makomonana lokuta engebene Makomami.
Lithuanian[lt]
Husas sutiko išsižadėti savo mokymų, jeigu iš Rašto bus įrodyta, kad jie neteisingi.
Malagasy[mg]
Nanaiky hitsoa-teny i Hus raha azo noporofoina tamin’ny Soratra Masina fa diso ny fampianarany.
Malayalam[ml]
തന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ തെറ്റാണെന്ന് തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നു തെളിയിച്ചാൽ അതു ത്യജിക്കാമെന്നു ഹസ് സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
हूस यांनी एका अटीवर आपल्या शिकवणुकी मागे घेण्याचे कबूल केले, ती अशी की या शिकवणुकी चुकीच्या आहेत हे त्यांना शास्त्रवचनांतून सिद्ध करून दाखवण्यात यावे.
Burmese[my]
ဟပ်စ်က မိမိ၏သွန်သင်ချက်များကို ကျမ်းစာကိုးကားပြီး မှားကြောင်းတင်ပြနိုင်မည်ဆိုလျှင် မိမိ၏ယုံကြည်ချက်ကို စွန့်ပယ်မည်ဟု သဘောတူလက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hus gikk med på å tilbakekalle sin lære hvis det kunne bevises ut fra Skriften at den var falsk.
Dutch[nl]
Hus verklaarde zich bereid zijn leringen te herroepen indien de onjuistheid daarvan aan de hand van de Schrift kon worden bewezen.
Northern Sotho[nso]
Hus o ile a dumela go amogela molato phatlalatša ge e ba dithuto tša gagwe di be di ka hlatselwa ka Mangwalo gore ke tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Hus anavomera kuti adzavomera poyera kuti ndi wolakwa atamtsutsa ziphunzitso zake mwa Malemba.
Papiamento[pap]
Hus a bai di acuerdo pa revocá su siñansanan si nan por a proba cu e Scritura cu eseinan tabata robes.
Polish[pl]
Hus zgodził się wyrzec swych nauk, jeśli w świetle Pisma Świętego okażą się niesłuszne.
Portuguese[pt]
Hus concordou em se retratar, se se pudesse provar com as Escrituras que seus ensinos eram errados.
Romanian[ro]
Hus a fost de acord să renunţe la învăţăturile sale dacă i se putea dovedi cu ajutorul Scripturilor că acestea erau greşite.
Russian[ru]
Гус согласился отречься от своих убеждений, если ему докажут по Писанию их ошибочность.
Slovak[sk]
Hus súhlasil s tým, že sa zriekne svojho učenia, ak sa na základe Písiem dokáže jeho nesprávnosť.
Slovenian[sl]
Hus je privolil, da bo javno preklical svoje nauke, če bi bilo iz Svetega pisma mogoče dokazati, da so napačni.
Samoan[sm]
Sa ioe Hus e tuuesea ona manatu pe afai e faamaonia e le Tusi Paia le sese o ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Hus akabvuma kurega kana dzidziso dzake dzaigona kubvumikiswa kuva dzenhema neMagwaro.
Albanian[sq]
Husi ra dakord të tërhiqej, nëse sipas Shkrimeve mësimet e tij do të dilnin të gabuara.
Serbian[sr]
Hus je pristao da oporekne svoja učenja, ukoliko bi se na osnovu Pisma moglo dokazati da su pogrešna.
Sranan Tongo[srn]
Hus ben agri foe froeklari na poebliki taki a e hari ensrefi poeroe foe den sani di a e leri sma, efoe a concilie ben kan boeweisi nanga den Boekoe foe bijbel taki den leri foe en no ben boen.
Southern Sotho[st]
Hus o ile a lumela ho latola tumelo ea hae phatlalatsa haeba Mangolo a ne a ka paka hore lithuto tsa hae li fosahetse.
Swedish[sv]
Hus gick med på att avsäga sig sin tro, om man med Bibelns hjälp kunde bevisa att hans läror var falska.
Swahili[sw]
Hus alikubali kukana mafundisho yake ikiwa Maandiko yangeweza kuyathibitisha kuwa yenye makosa.
Tamil[ta]
தன்னுடைய போதனைகள் வேதாகமத்தைக் கொண்டு தவறென நிரூபிக்கப்படுமானால் தன் கருத்தை மாற்றிக்கொள்ள ஹஸ் ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తన బోధలు తప్పని లేఖనాధారంగా రుజువుచేస్తే తన పూర్వాభిప్రాయాల్ని ఉపసంహరించుకుంటానని హస్ ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
ฮุส ตก ลง จะ กลับ ใจ หาก มี การ ใช้ พระ คัมภีร์ พิสูจน์ ได้ ว่า คํา สอน ของ เขา ผิด.
Tagalog[tl]
Pumayag si Hus na bawiin ang kaniyang mga ipinahayag kung mapatutunayang mali ang kaniyang mga turo sa pamamagitan ng Kasulatan.
Tok Pisin[tpi]
Hus i tok, sapos ol inap kamapim long ples klia olsem ol tok em i skulim ol man long en i no stret wantaim tok bilong Baibel, orait em bai tokaut olsem ol dispela tok bilong em i no stret na em i laik lusim.
Turkish[tr]
Hus, öğretilerinin yanlışlığı Kutsal Yazılardan kanıtlanabilirse sözünü geri almayı kabul etti.
Tsonga[ts]
Hus u pfumele ku landzula loko tidyondzo ta yena ti kombisiwa hi ku ya hi Matsalwa leswaku ti hoxile.
Twi[tw]
Hus penee so sɛ sɛ wotumi de Kyerɛwnsɛm no kyerɛ sɛ ne nkyerɛkyerɛ no nyɛ nokware a, obegyae mu.
Tahitian[ty]
Ua farii o Hus i te fa‘i e ua hape oia, mai te peu e e nehenehe ta ’na mau haapiiraa e faahapahia na roto i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Ян Гус погодився зректися своїх вчень, якщо йому доведуть на основі Святого Письма, що вони хибні.
Vietnamese[vi]
Ông Hus đồng ý công khai từ bỏ niềm tin của mình nếu người ta có thể dùng Kinh-thánh chứng tỏ những sự dạy dỗ của ông là sai lầm.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Hus ʼe ina tuku anai tana gāue mo kapau ʼe fakamoʼoni age e te kau patele ʼaki te Tohi-Tapu, ʼe hala tana ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
UHus wavuma ukuba wayeza kuguquka ukuba iimfundiso zakhe zazinokungqinwa ziZibhalo ukuba ziphosakele.
Chinese[zh]
胡斯同意,如果有人能用圣经证明他的主张是错的,他就愿意放弃这些主张。
Zulu[zu]
UHus wavuma ukuthi wayezohoxa uma kwakungavezwa ubufakazi obungokomBhalo bokuthi izimfundiso zakhe zazinephutha.