Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Bybel het my die krag gegee om op te hou om dwelms te gebruik en te verkoop en om ’n produktiewe lid van die gemeenskap te word”
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ፣ ዕፅ መውሰድም ሆነ መሸጥ አቁሜ የተሻልኩ ሰው እንድሆን ረድቶኛል”
Arabic[ar]
«منحني الكتاب المقدس القوة كي اتوقف عن تعاطي المخدرات وبيعها كما ساعدني ان اصبح عضوا فعالا في المجتمع»
Aymara[ay]
“Droganakamp jan qolljasjjañatakisa, jan alj-jjañatakisa ukat suma jaqëñatakis Bibliaw yanaptʼawayitu”
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Kitab mənə güc verdi ki, narkotikdən və narkotik alverindən əl çəkim, cəmiyyət üçün faydalı insan olum»
Central Bikol[bcl]
“Tinawan ako kan Bibliya nin kusog na ipundo an paggamit asin pagpabakal nin droga asin magin marahay na miyembro kan sosyedad”
Bulgarian[bg]
„Библията ми даде сили да спра да използвам и продавам наркотици и да стана полезен член на обществото“
Bislama[bi]
“Baebol i givim paoa long mi blong mi no moa tekem mo salem drag, mo blong mi kam wan gudfala man long komuniti”
Catalan[ca]
«La Bíblia m’ha donat forces per deixar el món de les drogues i m’ha ajudat a ser millor persona»
Cebuano[ceb]
“Ang Bibliya nakatabang nako nga moundang sa paggamit ug pagbaligyag droga, ug nga mahimong maayong tawo”
Czech[cs]
„Díky Bibli jsem získal sílu přestat užívat a prodávat drogy a stal se ze mě lepší člověk.“
Danish[da]
„Bibelen gav mig styrke til at holde op med at bruge og sælge stoffer og til at blive en nyttig samfundsborger“
German[de]
„Der Bibel habe ich es zu verdanken, dass ich keine Drogen mehr nehme und verkaufe und ein produktives Mitglied der Gesellschaft geworden bin“
Ewe[ee]
“Biblia kpe ɖe ŋunye medzudzɔ atike vɔ̃ɖi zazã kple edzadzra heva zu ame ɖɔʋu”
Efik[efi]
“Bible anam mi ntre ndida nnyụn̄ nnyanyam n̄kpọsọn̄ ibọk. Bible anam mi ndi eti owo ke obio”
Greek[el]
«Με τη δύναμη της Γραφής, έκοψα τα ναρκωτικά, έπαψα να τα διακινώ και έγινα χρήσιμο μέλος της κοινωνίας»
English[en]
“The Bible empowered me to stop using and selling drugs and become a productive member of society”
Spanish[es]
“La Biblia me dio las fuerzas para dejar de consumir y vender drogas y convertirme en un miembro productivo de la sociedad”
Estonian[et]
„Piibel andis mulle jõudu loobuda uimastite tarbimisest ja müümisest ning saada ühiskonna täisväärtuslikuks liikmeks”
Persian[fa]
با مشاهدهٔ تأثیرات خوب تعالیم کتاب مقدّس، با خود فکر کردم که چرا آن تعالیم را نادیده گرفتم.—اِشَعْیا ۴۸:۱۷، ۱۸.
Finnish[fi]
”Raamattu antoi minulle voimaa lopettaa huumeiden käytön ja myymisen ja ryhdistäytyä elämässä.”
Fijian[fj]
“E uqeti au na iVolatabu meu muduka na noqu vakayagataka kei na noqu volitaka na wainimategaga, meu tamata yaga tale ga ena neitou itikotiko”
French[fr]
« La Bible m’a donné la force de rompre avec la drogue et de devenir quelqu’un de bien. »
Ga[gaa]
“Biblia lɛ ye ebua mi ní mikpa tsofai kɛ nitsumɔ bɔ ni esaaa kɛ ehɔɔmɔ, ni mibatsɔ gbɔmɔ kpakpa”
Gilbertese[gil]
“E reke korakorau man te Baibara bwa N na katoka kamanenaan ao kaboonakoan taian drug ao I a riki bwa te aomata ae raoiroi riki”
Guarani[gn]
“La Biblia chepytyvõ anivéma hag̃ua ajedroga ni avende dróga, ha chedeprovécho hag̃ua che vesinokuérape”
Gun[guw]
“Biblu gọalọna mi nado doalọtena amasin-adínọ zinzan po sisà po, bọ n’gbọnmọ dali lẹzun gbẹtọ-jọ-gbẹtọ”
Ngäbere[gym]
“Biblia ti dimikani ñaka droga duin jankunu aune rürübäine aune ti mikani kwe ja ngwen kwin nitre mada ngätäite”
Hausa[ha]
“Da taimakon Littafi Mai Tsarki, na daina sha da kuma sayar da ƙwaya, kuma na zama mutumin kirki”
Hebrew[he]
”המקרא נתן לי את הכוח להפסיק להשתמש בסמים ולמכור אותם ועזר לי להפוך לאדם התורם לחברה”
Hiligaynon[hil]
“Ginhatagan ako sang kusog sang Biblia nga untatan ang paggamit kag pagbaligya sang mga droga kag mangin mas maayo nga tawo”
Haitian[ht]
“Grasa Bib la, mwen jwenn fòs pou m sispann lage kò m nan pran dwòg ak nan vann dwòg, e prensip ki nan Bib la fè m vin yon pi bon moun.”
Hungarian[hu]
„A Biblia erőt adott ahhoz, hogy ne használjak és ne áruljak többé kábítószereket, és hasznos tagja legyek a társadalomnak”
Armenian[hy]
«Աստվածաշնչի օգնությամբ դադարեցի թմրադեղեր օգտագործելուց ու վաճառելուց եւ նոր անձնավորություն դարձա»
Western Armenian[hyw]
«Աստուածաշունչը ինծի զօրութիւն տուաւ, որպէսզի թմրեցուցիչ ծախելն ու գործածելը դադրեցնեմ, եւ աւելի լաւ անհատ մը դառնամ»
Indonesian[id]
”Alkitab memberi saya kekuatan untuk berhenti memakai dan mengedarkan narkoba sehingga saya bisa menjadi orang yang berguna”
Iloko[ilo]
“Nakatulong kaniak ti Biblia tapno maisardengko ti agusar ken aglako iti droga ken agbalin a nasayaat a tao”
Icelandic[is]
„Með hjálp Biblíunnar gat ég hætt að nota og selja eiturlyf og ég varð betri maður fyrir vikið.“
Isoko[iso]
“Ebaibol na o fi obọ họ kẹ omẹ siọ imu egaga ba ẹrehọ, yọ mẹ gbẹ be zẹ gbe he, je fi obọ họ kẹ omẹ zihe ruọ emamọ ohwo no”
Italian[it]
“La Bibbia mi ha dato la forza di smettere di drogarmi e di spacciare, e mi ha fatto diventare un bravo cittadino”
Japanese[ja]
『聖書のおかげで,薬物の売買をやめて社会の生産的な一員となることができました』
Georgian[ka]
„ბიბლიიდან ნასწავლმა შემმატა ძალა, თავი დამენებებინა ნარკოტიკებით ვაჭრობისთვის და საზოგადოების ღირსეული წევრი გავმხდარიყავი“
Kongo[kg]
“Biblia pesaka mono ngolo ya kuyambula kusadila bima yina ke lausaka ti kuteka yo mpi kukuma muntu ya mbote”
Kikuyu[ki]
“Bibilia nĩ yaheire hinya wa gũtiga kũhũthĩra na kwendia ndawa cia ũrĩĩu na ngĩtuĩka mũndũ mwega”
Kuanyama[kj]
“Ombibeli oya kwafela nge ndi efe po okulongifa nokulandifa oingangamifi nondi kale nonghalamwenyo iwa”
Kazakh[kk]
“Киелі кітап маған есірткі қабылдау мен сатуды доғаруға, сондай-ақ қоғамға пайдалы адам болуға көмектесті”
Kalaallisut[kl]
“Biibili iluaqutigalugu ikiaroornartunik atuisarunnaarlungalu tuniniaasarunnaarpunga inuttullu pitsaanerulerlunga”
Korean[ko]
“나는 성서 덕분에 마약을 끊고 마약 거래에서 손을 뗐으며 더 나은 사람이 될 수 있었습니다”
Kwangali[kwn]
“Bibeli kwa nkondopeka nge ni hageke kuruganesa nokurandesa yikwepangwe nokuyakara muntu gomuwa”
San Salvador Kongo[kwy]
“E nsiku mia Nkand’a Nzambi miansadisa mu yambula nua yo teka fomo zangolo yo kituka se muntu ambote”
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китеп баңгизатты таштаганга,.. оңолгонго жардам берди»
Ganda[lg]
“Bayibuli yannyamba okufuuka omuntu ow’omugaso kubanga nnalekera awo okukozesa ebiragalalagala n’okubitunda”
Lingala[ln]
“Biblia epesaki ngai makasi ya kotika komɛla mpe kotɛka bangi mpe esalisi ngai nakóma moto malamu”
Lithuanian[lt]
„Biblija suteikė jėgų liautis vartoti narkotikus ir jais prekiauti. Jos padedamas tapau visuomenei naudingu žmogumi.“
Luba-Lulua[lua]
“Bible mmumpeshe bukole bua meme kulekela kunua makanya anyi kuapana ne kulua muntu wa nsongo”
Latvian[lv]
”Bībele man deva spēku pārstāt lietot un tirgot narkotikas un palīdzēja kļūt par noderīgu sabiedrības locekli”
Morisyen[mfe]
“La Bible inn donne moi la force pou arrete prend la drogue ek vann la drogue, ek inn faire moi vinn enn pli bon dimoune”
Malagasy[mg]
“Tsy nifoka sy tsy nivarotra rongony intsony aho rehefa nianatra Baiboly, ary nihatsara ny toetrako”
Macedonian[mk]
„Библијата ми даде сила да престанам да користам и да продавам дрога и да станам корисен член на општеството“
Mongolian[mn]
«Би Библийн ачаар мансууруулах бодис хэрэглэхээ, наймаалахаа больж, нийгэмд хэрэгтэй хүн болсон»
Marathi[mr]
बायबलमधील सत्याचा लोकांवर किती चांगला प्रभाव पडू शकतो हे पाहून मी विचार करू लागलो, की मी तो असा कसा काय धुडकावला होता!—यशया ४८:१७, १८.
Maltese[mt]
“Il- Bibbja saħħitni biex ma nkomplix nieħu u nbigħ id- drogi, u għenitni nsir persuna aħjar”
Burmese[my]
“မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ်တာကို စွန့်ပြီး လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာအောင် သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်တော့်ကို ခွန်အားပေးခဲ့”
Nepali[ne]
“बाइबलको शिक्षाले मलाई लागूपदार्थको प्रयोग र बेचबिखन गर्न छोडेर असल नागरिक बन्ने हौसला दियो”
Ndonga[ng]
“Ombiimbeli oya kwathela ndje ndi ethe po okulongitha nokulanditha iingangamithi e tandi ningi omuntu e li nawa”
Dutch[nl]
De Bijbel heeft me de kracht gegeven om met drugs te stoppen en een productief lid van de samenleving te worden
South Ndebele[nr]
“IBhayibhili yangipha amandla wokulisa ukusebenzisa nokuthengisa iindakamizwa begodu ngaba mumuntu ongcono.”
Northern Sotho[nso]
“Beibele e mphile matla a go kgaotša go diriša le go rekiša dihlaretagi le gore ke be setho seo se nago le mohola sa setšhaba”
Nyanja[ny]
“Baibulo linandithandiza kusiya kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo ndiponso kugulitsa mankhwalawa.
Nzima[nzi]
“Baebolo ne boale me manle mengyakyile nyiletane ɛnlonlɛ nee ye ɛdɔnenlɛ na membɔle ɛbɛla kpalɛ”
Oromo[om]
“Macaafni Qulqulluun, qoricha sammuu hadoochutti fayyadamuufi gurguruu dhiisuudhaan nama gaarii akkan taʼu na godheera”
Ossetic[os]
«Библи мын баххуыс кодта, цӕмӕй наркотиктӕ кӕнгӕ дӕр ӕмӕ уӕй дӕр мауал кодтаин ӕмӕ хорз адӕймаг суыдаин»
Pangasinan[pag]
“Atulongan ak na Biblia ya itunda so panguusar tan panlalako na druga tan mas responsable ak la natan”
Papiamento[pap]
“Beibel a duna mi e forsa pa stòp di usa i bende droga, i bira un persona mas útil pa komunidat”
Pijin[pis]
“Olketa Bible principle strongim mi for lusim and no salem drug and helpem mi for duim olketa gud samting”
Polish[pl]
„Dzięki Biblii zyskałem siłę, by zerwać z braniem i sprzedawaniem narkotyków, i stałem się użytecznym członkiem społeczeństwa”
Portuguese[pt]
“Com a ajuda da Bíblia, parei de usar e de vender drogas, e me tornei um membro produtivo da sociedade”
Quechua[qu]
“Drögata dejanäpaq, alli y yanapakoq nuna kanäpaqmi Bibliaqa yanapamashqa”
Ayacucho Quechua[quy]
“Mana drogakunaypaq hinaspa drogata mana rantikunaypaqmi Bibliaqa yanapawarqa chaynataq allin runa kanaypaqpas”
Cusco Quechua[quz]
“Biblian kallpata qowarqan drogakunata saqespa allin runaman tukupunaypaq”
Romanian[ro]
„Biblia m-a ajutat să nu mai consum şi să nu mai vând droguri, ci să devin un membru util al societăţii“
Kinyarwanda[rw]
“Bibiliya yatumye ndeka kunywa ibiyobyabwenge no kubicuruza kandi ituma mba umuntu ufitiye abandi akamaro”
Sango[sg]
“Bible amû ngangu na mbi ti zia lege ti nyongo mbangi na ti kango ni, na mbi ga mbeni nzoni zo ti kodoro”
Sinhala[si]
“සමාජෙට වැඩදායී කෙනෙක් වෙන්න මට පුළුවන් වුණේ බයිබලේ තියෙන මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගත්ත නිසයි”
Slovak[sk]
„Biblia mi dala silu, aby som prestal užívať a predávať drogy a stal sa užitočným členom spoločnosti“
Slovenian[sl]
»Biblija mi je pomagala, da sem nehal zlorabljati in prodajati droge ter da sem postal koristen član družbe.«
Shona[sn]
“Bhaibheri rakandipa simba rokuti ndirege kushandisa madhiragi nokuatengesa uye kuti ndive munhu kwaye”
Albanian[sq]
«Bibla më ka dhënë fuqi të mos përdor e të mos shes më drogë dhe të bëhem një individ i dobishëm për shoqërinë»
Serbian[sr]
„Biblija mi je dala snagu da prestanem da koristim i prodajem drogu i da postanem koristan član društva“
Sranan Tongo[srn]
„Bijbel gi mi a krakti fu no gebroiki èn fu no seri drugs moro, èn a gi mi a krakti tu fu tron wan moro bun sma”
Swati[ss]
“LiBhayibheli langisita ngakuyekela kudla tidzakamiva nekutitsengisa futsi ngaba ngumuntfu lokahle”
Southern Sotho[st]
“Bibele e ile ea mpha matla a hore ke khaotse ho sebelisa lithethefatsi le ho li rekisa ’me ea etsa hore ke be motho ea molemo sechabeng”
Swedish[sv]
”Bibeln gav mig kraft att sluta använda och sälja droger och att leva ett skötsamt liv.”
Swahili[sw]
“Biblia ilinisaidia kuacha kutumia na kuuza dawa za kulevya na kuwa raia mwema”
Tamil[ta]
“போதைப் பொருள் வியாபாரத்தை அடியோடு விட பைபிள்தான் என்னைத் தூண்டியது. நல்ல குடிமகனாக மாறியிருக்கிறேன்”
Telugu[te]
“మత్తు పదార్థాల వాడకం, అమ్మకం మానేయడానికి బైబిలు నాకు శక్తినిచ్చింది, సమాజంలో ఒక మంచి పౌరుడిగా నన్ను తీర్చిదిద్దింది”
Thai[th]
“คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ ผม มี จิตใจ เข้มแข็ง ผม จึง สามารถ หลุด พ้น จาก การ เป็น ทาส ยา เสพ ติด เลิก ค้า ยา และ กลาย เป็น พลเมือง ดี ของ สังคม”
Tigrinya[ti]
“መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓሽሽ ንኸይወስድን ንኸይሸይጥን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ዝሓሽኩ ሰብ ንክኸውን እውን ሓጊዙኒ እዩ””
Tiv[tiv]
“Bibilo wasem m de u man mcimbim ma bov shi teen mbi kpaa, nahan m hemba ngun or u injaa hegen”
Tagalog[tl]
“Sa tulong ng Bibliya, naihinto ko ang paggamit at pagtutulák ng droga at naging mas mabuting tao ako”
Tswana[tn]
“Baebele e ne ya nthusa go tlogela go dirisa le go rekisa diokobatsi le gore ke nne motho yo o nang le mosola mo setšhabeng”
Turkish[tr]
“Kutsal Kitabın verdiği güç sayesinde uyuşturucu kullanmayı ve satmayı bırakıp topluma yararlı bir birey oldum”
Tsonga[ts]
“Bibele yi ndzi pfune leswaku ndzi tshika ku tirhisa ni ku xavisa swidzidziharisi kutani ndzi va munhu lonene”
Tswa[tsc]
“A Biblia gi nzi nyikile ntamu wa ku tsika ku dzaha ni ku xavisa timbangi nzi tlhela nzi maha munhu wa chukwana”
Tatar[tt]
«Изге Язмалар ярдәмендә мин наркотиклар куллануны һәм сатуны ташладым, шулай ук яхшы якка үзгәрдем»
Tumbuka[tum]
“Baibolo likanovwira kuleka kuguliska munkhwala wakuzweteska wongo ndipo sono ndine munthu wakovwira mu cikaya”
Tuvalu[tvl]
“Ne fakamalosi aka au ne te Tusi Tapu ke se toe fakaaoga ne au kae ‵togi atu foki ki tua a vailakau tapu, kae nei la ko fai au mo fai se tino e isi soku aoga”
Twi[tw]
“Bible hyɛɛ me den ma migyaee nnubɔne tɔn na migyaee ne nom nso, na ɛma mebɔɔ ɔbrapa”
Tahitian[ty]
“Ua faaitoito mai te Bibilia ia ’u ia faaea i te rave e i te hoo i te raau taero e ia riro ei taata maitai”
Ukrainian[uk]
«Біблія допомогла мені звільнитися від наркозалежності, кинути торгівлю наркотиками і стати корисним членом суспільства»
Umbundu[umb]
“Embimbiliya lia nyĩha ongusu yoku siapo ocituwa coku fenya olodroga loku vi landisa, kuenje, cilo ndi kuete ovituwa viwa”
Urdu[ur]
”پاک کلام کی تعلیم کی وجہ سے مجھے یہ ترغیب ملی کہ مَیں منشیات لینا اور بیچنا چھوڑ دوں اور ایک اچھا شہری بن جاؤں۔“
Venda[ve]
“Bivhili yo nthusa uri ndi kone u litsha u shumisa na u rengisa zwidzidzivhadzi, ya ita uri ndi vhe muthu wa khwine”
Vietnamese[vi]
“Kinh Thánh cho tôi sức mạnh để ngưng dùng, bán ma túy và trở thành công dân có ích cho xã hội”
Wolaytta[wal]
“Jallissiya xaliyaa goˈettiyoogaanne a zalˈˈiyoogaa aggada taani loˈˈo asa gidanaadan Geeshsha Maxaafay maaddiis”
Waray (Philippines)[war]
“Gintagan ako han Biblia hin kusog nga makaundang ha paggamit ngan pagbaligya hin droga, ngan magin maopay nga tawo”
Xhosa[xh]
“IBhayibhile yandinceda ndayeka ukutshaya nokuthengisa iziyobisi ndaza ndangumntu ohlonelwayo ekuhlaleni”
Yoruba[yo]
“Bíbélì ti jẹ́ kí n jáwọ́ nínú lílo oògùn olóró, mi ò sì tà á mọ́. Ní báyìí èmi náà ti wá di ọmọlúwàbí láwùjọ”
Yucateco[yua]
«Le Bibliaoʼ tu tsʼáajten u muukʼil utiaʼal in pʼatik le drogaʼob bey xan utiaʼal in kʼexik in kuxtal»
Chinese[zh]
“圣经使我有力量不再滥用药物,不再贩毒,并成为社会上一个有用的人”
Zulu[zu]
“IBhayibheli langinika amandla okuyeka ukudla nokudayisa izidakamizwa futhi ngaba umuntu ongcono”