Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het nog net ’n baie beperkte begrip van die potensiaal van die mensebrein.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት የሰው አንጎል ያለውን ችሎታ በመረዳት ረገድ ገና ብዙ ይቀራቸዋል።
Arabic[ar]
ولم يتمكن العلماء من فهم سوى القليل من المقدرات التي يتميز بها دماغ الانسان.
Bemba[bem]
Finono fye ifyo basayantisti baishiba pa maka bongobongo wa muntu akwata.
Bulgarian[bg]
Учените все още притежават само повърхностно познание за възможностите на човешкия мозък.
Bislama[bi]
Ol saentis oli gat bigfala save, be oli jes stat nomo blong kasem save long wok we bren blong man i naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
Gamay pa kaayog nahibaloan ang mga siyentipiko bahin sa kapasidad sa utok sa tawo.
Czech[cs]
O potenciálu lidského mozku mají vědci zatím jen velmi povrchní znalosti.
Danish[da]
Videnskaben har kun lige afdækket en brøkdel når det drejer sig om at forstå den menneskelige hjernes potentiale.
German[de]
Die Wissenschaft hat erst einen winzigen Bruchteil dessen erforscht, was das Denkorgan des Menschen zu leisten vermag.
Ewe[ee]
Nu siwo gbegbe míaƒe ahɔhɔ̃ ate ŋu awɔ la ƒe kakɛ aɖe ko ŋue dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ke ɖo.
Greek[el]
Οι επιστήμονες έχουν αποκτήσει επιφανειακή μόνο γνώση όσον αφορά τις δυνατότητες του ανθρώπινου εγκεφάλου.
English[en]
Scientists have barely scratched the surface when it comes to understanding the potential of the human brain.
Spanish[es]
Los científicos apenas han arañado la superficie en su intento de entender el gran potencial del cerebro humano.
Estonian[et]
Teadlased mõistavad siiani inimaju võimekust vaid pinnapealselt.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat tuskin raapaisseet pintaa selvittäessään aivojemme mahdollisuuksia.
French[fr]
Et jusque- là, les scientifiques n’ont fait qu’effleurer le potentiel du cerveau humain.
Hebrew[he]
בכל הקשור להבנת הפוטנציאל הגלום במוח האדם, המדענים רק מגרדים את פני השטח.
Hiligaynon[hil]
Wala pa sa kamalingkingan ang nahangpan sang mga sientista tuhoy sa ikasarang sang utok sang tawo.
Croatian[hr]
Znanstvenici još uvijek vrlo malo znaju o potencijalima ljudskog mozga.
Hungarian[hu]
A tudósoknak csupán sejtésük van arról, hogy mi mindenre képes az emberi agy.
Indonesian[id]
Para ilmuwan hanya memiliki pemahaman yang terbatas mengenai potensi otak manusia.
Iloko[ilo]
No an-anagen, pingir pay laeng ti naammuan dagiti sientista no maipapan iti potensial ti utek ti tao.
Icelandic[is]
Vísindamenn skilja enn ekki nema brot af gríðarlegum möguleikum mannsheilans.
Italian[it]
Il cammino degli scienziati verso la comprensione del potenziale del cervello umano è ancora lungo.
Japanese[ja]
科学者は人間の脳の潜在能力を理解する点では,表面をかじった程度に過ぎません。
Georgian[ka]
მეცნიერებმა ძალიან ცოტა იციან იმის შესახებ, თუ რამდენად დიდი შესაძლებლობები აქვს ადამიანის ტვინს.
Korean[ko]
인간의 뇌가 지니고 있는 잠재력에 대해 과학자들이 이해하고 있는 것은 빙산의 일각에 불과합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato ya siansi bayebi kaka mwa moke makoki oyo bɔɔngɔ ya moto ezalaka na yango.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai dar tik pradeda suprasti, kokios neišmatuojamos žmogaus smegenų galimybės.
Malagasy[mg]
Mbola kely ihany no fantatry ny mpahay siansa, momba ny zavatra vitan’ny atidoha.
Macedonian[mk]
Научниците имаат многу скудно знаење за потенцијалот на човечкиот мозок.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യമസ്തിഷ്കത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അറിവ് തുലോം തുച്ഛമാണ്.
Norwegian[nb]
Forskerne har bare så vidt pirket litt i overflaten når det gjelder å forstå menneskehjernens potensial.
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben nog maar een oppervlakkige kennis van het potentieel van het menselijk brein.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ga se ba hlwa ba kgona go kwešiša matla a bjoko bja motho ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Asayansi akudziwa zinthu zochepa chabe zokhudza zimene ubongo wa munthu ungathe kuchita.
Polish[pl]
Jak wielki jest potencjał naszego mózgu? Trudno ocenić, ponieważ badania w tej dziedzinie są dopiero w powijakach.
Portuguese[pt]
Os cientistas mal tocaram na superfície do conhecimento sobre o potencial do cérebro humano.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă nu au făcut decât primii paşi în înţelegerea potenţialului pe care îl are creierul uman.
Russian[ru]
Ученые лишь приоткрыли завесу в понимании потенциала человеческого мозга.
Sinhala[si]
සතුන් මෙන් නොව මිනිසුන්ට යම් දේවල් සැලසුම් කිරීමට තර්කානුකූලව සිතා බැලීමට, ව්යංගයෙන් පවසන දේවල් පවා තේරුම්ගැනීමට හැකියාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vedci zatiaľ pochopili len zlomok potenciálu ľudského mozgu.
Slovenian[sl]
Znanstveniki imajo zelo omejeno razumevanje potenciala človeških možganov.
Samoan[sm]
E lē loloto le malamalama o saienitisi i le tele o mea e mafai ona fai e le faiʻai o le tagata.
Shona[sn]
Panyaya yokunzwisisa zvingaitwa nouropi hwomunhu, vezvesayenzi havana kure kwavati vasvika.
Albanian[sq]
Shkencëtarët kanë zbuluar vetëm majën e ajsbergut për sa i përket kuptueshmërisë për kapacitetin e trurit njerëzor.
Serbian[sr]
Naučnici su još uvek na samom početku što se tiče razumevanja potencijala ljudskog mozga.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba tseba karolo e fokolang haholo ka bokhoni boo boko ba motho bo nang le bona.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän har bara skrapat lite på ytan när det gäller att förstå den mänskliga hjärnans potential.
Swahili[sw]
Wanasayansi wana ujuzi wa kijuujuu tu kuhusu uwezo wa ubongo wa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wana ujuzi wa kijuujuu tu kuhusu uwezo wa ubongo wa mwanadamu.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ เพิ่ง เข้าใจ เพียง แค่ ผิว ๆ เท่า นั้น ใน เรื่อง ศักยภาพ ของ สมอง มนุษย์.
Tagalog[tl]
Katiting pa lamang ang nauunawaan ng mga siyentipiko sa potensiyal ng utak ng tao.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba itse go le gonnye fela malebana le se boboko jwa motho bo ka se kgonang.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i bin kisim liklik save tasol long ol samting kru bilong man inap mekim.
Turkish[tr]
Bilim insanları, insan beyninin potansiyeli konusunda sadece yüzeysel bir anlayış edindiler.
Tsonga[ts]
Van’wasayense a va si ya kule loko swi ta emhakeni yo twisisa vuswikoti lebyi byongo bya munhu byi nga na byona.
Ukrainian[uk]
Щодо потенціалу людського мозку, то науковці сьогодні лише зазирнули у глибінь його можливостей.
Urdu[ur]
انسانی دماغ کتنا کچھ کرنے کی گنجائش رکھتا ہے، اس کے بارے میں سائنسدانوں کو بہت کم معلومات حاصل ہیں۔
Xhosa[xh]
Izazinzulu zisanyela nje intambo ekuqondeni okunokwenziwa bubuchopho bomntu.
Chinese[zh]
科学家们对于人脑的潜力,还只是略知皮毛而已。
Zulu[zu]
Ososayensi abakakhi ngisho phezulu uma kuziwa ekuqondeni ikhono lokusebenza kobuchopho bomuntu.