Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die tempelpoorte afgebrand, die priesters se vertrekke afgebreek en die goue altaar, die toonbroodtafel en die goue lampstaander weggedra.
Aja (Benin)[ajg]
Étɔ zo gbedoxɔ lɔ gbowo, égban avɔnsatɔwo xɔwo yí gbesɔ shikavɔnsakpe, kpɔnnɔdadasɛkplɔn koɖo shikakaɖyigbanci hɛn yi.
Arabic[ar]
كما حرق بوابات الهيكل، هدم غرف الكهنة، وأخذ المذبح الذهبي ومائدة خبز الوجوه والمنارة الذهبية.
Central Bikol[bcl]
Sinulo niya an mga trangkahan kan templo, ginaba an mga kuwarto nin mga saserdote, asin kinua an bulawan na altar, an lamesa para sa tinapay na pandulot, asin an bulawan na kandelero.
Bulgarian[bg]
Той изгорил портите, разрушил стаите на свещениците и взел златния олтар, масата на представените хлябове и златния светилник.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi bon dong di templ gayt dehn, pul dong di prees dehn room, bak weh di alta weh mek owt a goal, di taybl a di shoa bred, ahn di goal lampstan.
Cebuano[ceb]
Iyang gisunog ang mga ganghaan sa templo, gigun-ob ang mga lawak sa mga saserdote, ug gidala ang bulawang halaran, lamesa sa pasundayag nga tinapay, ug bulawang tangkawan.
Chokwe[cjk]
Nawa yocha yajilo ya tembele, yapalwola yitwamo ya asasendote, yambata chilumbilo cha oru, ni mesa waze te akusela mbolo ni mwenda wa oru.
German[de]
Er verbrannte die Tempeltore, zerstörte die Räume der Priester und schleppte den goldenen Altar, den Schaubrottisch und den goldenen Leuchter weg.
Ewe[ee]
Etɔ dzo gbedoxɔa ƒe agbowo, gbã nunɔlawo ƒe xɔwo eye wòtsɔ sikavɔsamlekpuia, kplɔ̃ si dzi ŋkumeɖoboloawo nɔna kple sikakaɖitia dzoe.
Efik[efi]
Enye ama ọfọp mme inuaotop temple oro, owụri okụre mme oku, onyụn̄ emen itieuwa oro ẹkenamde ke gold, okpokoro uyo iso Abasi, ye uwụk utuenikan̄ oro ẹkenamde ke gold, osio ke temple oro.
Greek[el]
Έκαψε τις πύλες του ναού, γκρέμισε τα δωμάτια των ιερέων και απομάκρυνε το χρυσό θυσιαστήριο, το τραπέζι του ψωμιού της πρόθεσης και τον χρυσό λυχνοστάτη.
Spanish[es]
Quemó las puertas del templo, derribó las cámaras de los sacerdotes y se llevó el altar de oro, la mesa del pan de la proposición y el candelabro de oro.
Persian[fa]
به علاوه، او دروازههای معبد را سوزاند، حجرههای کاهنان را ویران کرد و مذبح زرّین، میزِ نان حضور و چراغدان طلا را با خود برد.
Finnish[fi]
Hän poltti temppelin portit, hajotti pappien kammiot ja vei pois kultaisen alttarin, näkyleipäpöydän ja kultaisen lampunjalan.
Fon[fon]
É dó tɛmpli ɔ sín hɔntogbo lɛ zo, mu vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ sín xɔ lɛ, bo lɛ́ sɔ́ vɔsakpe e è sɔ́ siká dó bló é, tavo e jí è nɔ tɛ́ wɔxúxú ɖó é, kpo zogbɛ́nhɛnnú e è sɔ́ siká dó bló é kpo hɛn yì.
Guarani[gn]
Avei ohapypa pe témplo rokẽ, oitypa pe lugár oĩháme umi saserdóte ha oguerahapa pe altár de óro, pe mesa oñemoĩháme pe pan ha pe lámpara renda de óro.
Hausa[ha]
Bayan haka, ya kona ƙofar haikalin, ya rusa farfajiyar firist, ya kuma ɗauki bagadi na zinariya da teburi na ajiye gurasa da kuma fitila ta zinariya.
Croatian[hr]
Spalio je hramska vrata, demolirao svećeničke odaje te odnio iz hrama zlatni žrtvenik, stol za kruh predstavljanja i zlatni svijećnjak.
Armenian[hy]
Նա այրել էր տաճարի դարպասները, քանդել քահանաների սենյակները եւ տարել էր ոսկե զոհասեղանը, ընծայված հացերի սեղանը եւ ոսկե ճրագակալը։
Indonesian[id]
Dia membakar gerbang-gerbang bait, merobohkan ruangan-ruangan para imam, menyingkirkan mezbah emas, meja roti persembahan, dan tempat lampu dari emas.
Isoko[iso]
Ọ mahe inuethẹ etẹmpol na, kporo ọgwa izerẹ na fihọ otọ, jẹ wọ agbada-idhe igoru na, emẹjẹ ebrẹdi udhesẹ na, gbe ọkpọ-edada ukpẹ igoru na vrẹ.
Italian[it]
Bruciò le porte del tempio, abbatté le stanze dei sacerdoti e asportò l’altare d’oro, la tavola del pane di presentazione e il candelabro d’oro.
Kabiyè[kbp]
Ɛñaɣzɩ templo nɔnɔsɩ miŋ, ɛyɔkɩ cɔjɔnaa kuduyuŋ, ɛkpaɣ sika altaaru, haɖɛ kpɔnʋ taabɩlɩ nɛ sɩka kanɖʋnaa nɛ ɛɖɛna.
Kazakh[kk]
Ол ғибадатхананың қақпаларын өртеп, діни қызметкерлердің бөлмелерін қиратып, алтын үстелді, алтын шамдалды, нан тартуы қойылатын үстелді алып кеткен.
Kwangali[kwn]
Age kwa hwikire mavero gontembeli nokubamagura nonzugo dovapristeli, ntani nokutwara sizambero songorodo nositafura sonomboroto nouzweko wonoramba.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayoka e mielo mia tempelo yo fwasa masuku ma anganga yo nata ziku dia wolo, meza ma mbolo zatumbama ye mini kia wolo.
Lozi[loz]
Naacisize likwalo za kwa tempele, nawisakile libaka mone bakopanelanga baprisita, ni kushimba aletare ya gauda, tafule ya sinkwa sa poniso, ni matomelo a lilambi a gauda.
Lithuanian[lt]
Jis sudegino šventyklos vartus, sugriovė kunigų kambarius, išsigabeno auksinį aukurą, atnašinės duonos stalą ir auksinį žibintuvą.
Luvale[lue]
Kufumaho, ochele vikolo vyatembele, nakupuzula tupete twavapilishitu, nakumbata lijiko lyakulumbila lyaulu, najimbolo jakuhana Kalunga, nachitumbikilo chamanongo chaulu.
Luo[luo]
Nowang’o rangeye mag hekalu, nomuko kuonde ma jodolo ne betie, kendo nokawo altar molos gi dhahabu kaachiel gi mes makate, kod rachungi mar taya molos gi dhahabu.
Latvian[lv]
Viņš lika nodedzināt tempļa vārtus, nojaukt priesteriem domātās telpas un aiznest prom zelta altāri, skatāmo maižu galdu un zelta gaismekli.
Mam[mam]
Bʼaj tpatun qe tlamel tja Dios, kubʼ tbʼuchin qe tembʼil jatumel in che okx ten pal, xi tiʼn altar bʼinchaʼn tuʼn qʼan pwaq, aju mes jatumel in bʼaj bʼinchet pan ex aju tkubʼil kandil bʼinchaʼn tuʼn qʼan pwaq.
Macedonian[mk]
Тој ги изгорел храмските порти, ги срушил просториите за свештениците, и ги однел златниот жртвеник, масата на која се ставал лебот пред Јехова и златниот светилник.
Maltese[mt]
Hu ħaraq il- bibien tat- tempju, ġarraf il- kmamar tal- qassisin, u ġarr l- altar tad- deheb, il- mejda tal- ħobż tal- preżenza, u l- gandlier tad- deheb.
Nyamwanga[mwn]
Wocile itempile, wonona ni miputule ya mu mbali iya simapepo nu kusenda icikomelo ce golde, itebulo lya mukate ni cakutekapo koloboyi ice golde.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼmi ndiʼira yéʼé ña̱ templo kán, sa̱ndíʼi-xa̱ʼa ndiʼira cámara na̱ su̱tu̱, ta nda̱kiʼinra altar ña̱ oro ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra, ta saátu mesa nu̱ú xi̱ndósó si̱táva̱ʼa xíʼin ña̱ candelabro ña̱ oro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okintlati ipuertas teokali, otlaxixini kanin omokauayaj teopixkej, okiuikak altar tlen ochijchitoka ika oro, okiuikak mesa kanin okitlaliayaj pan uan noijki candelabro tlen ochijchitoka ika oro.
Ngaju[nij]
Iye mamapui pagar bait, manduruh kamar kare imam, manduan mesbeh amas, meja roti persembahan, tuntang eka lampu bara amas.
South Ndebele[nr]
Watjhisa amasango wethempeli, wagiriza indlu yabaphristi, wathatha ne-aldari legolide, itafula lokubeka isikwa, neembani zegolide.
Northern Sotho[nso]
O ile a fiša mejako ya tempele, a wiša diphapoši tša baperisita ke moka a tšea aletare ya gauta, senkgwa sa pontšho le sehlomapone sa gauta.
Nyanja[ny]
Iye anawotcha mageti apakachisi, kugumula zipinda za ansembe komanso anatenga guwa la nsembe la golide, tebulo la mkate wachionetsero ndiponso choikapo nyale chagolide.
Nyungwe[nyu]
Iye adacontha misuwo ya templo, adagwesa bzipinda bza wansembe, mphatso ya oro, meza ya mikate na cakuikhira kandiyero ca oro.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akosisye amageti gha tempeli nu kuwisya pasi ifipinda fya baputi kangi nukusosyapo ikighemo, itebulo lyakubikapo ifisyesye kangi nikyakwimilapo inyale.
Ossetic[os]
Йӕ бардзырдмӕ гӕсгӕ кувӕндоны кулдуӕрттӕ басыгътой, сауджынты уӕттӕ ныппырх кодтой ӕмӕ сызгъӕрин нывондхӕссӕн, нывонд дзулты стъол ӕмӕ сызгъӕрин цырагъдарӕн ахастой.
Papiamento[pap]
E rei a kima e portanan di e tèmpel, a basha e kambernan di e saserdotenan abou i a bai ku e altar di oro, e mesa di pan di presentashon i e kándelarnan di oro.
Polish[pl]
Spalił jej bramy, zburzył komnaty kapłanów oraz wyniósł złoty ołtarz, stół na chleby pokładne i złoty świecznik.
Pohnpeian[pon]
E isikala ewen kelen tehnpas sarawio ko, karangkehdi perehn samworo ko, oh wahsang pei sarawi kohlo, tehpel en pilawahn kasansal, oh dewen lamp kohlo.
Portuguese[pt]
Ele queimou os portões do templo, derrubou as salas dos sacerdotes e levou embora o altar de ouro, a mesa dos pães da proposição e o candelabro de ouro.
Quechua[qu]
Ajinamanta Diospa wasinta chʼichicharqa. Mana chayllachu, chay reyqa Diospa templonpa punkusninta ruphacherqa, sacerdotespa cuartosninkuta urmacherqa.
K'iche'[quc]
Xuporoj ri uchiʼja ri loqʼalaj ja, xuwulij ri kikʼolbʼal ri e kojol tabʼal toqʼobʼ xuqujeʼ xukʼam bʼi ri altar re qʼan pwaq, ri mexa ri kyaʼ wi ri kaxlanwa che tasom che ri Dios xuqujeʼ ri candelabro re qʼan pwaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj templopaj pungucunatapish rupachishpa, sacerdotecunapaj dormina cuartotapish tˈunishpa, curi altarta, curi candelabrota, Diospaj ñaupajpi tandata punllanta churana mesatapish apashpami rircacuna.
Rundi[rn]
Yaranaturiye amarembo y’urusengero, asenyura ivyumba vy’abaherezi, atwara igicaniro c’inzahabu, imeza y’imikate yerekanwa be n’igiterekwako amatara c’inzahabu.
Romanian[ro]
El a ars porțile templului, a dărâmat încăperile preoților și a luat din templu altarul de aur, masa pentru pâinile de prezentare, precum și lampadarul de aur.
Russian[ru]
По его приказу сожгли ворота храма, разрушили комнаты священников и унесли золотой жертвенник, стол для хлеба предложения и золотой светильник.
Slovak[sk]
Spálil chrámové brány, zbúral miestnosti pre kňazov a odniesol zlatý oltár, zlatý stôl, na ktorom bol chlieb predloženia, a zlaté svietniky.
Slovenian[sl]
Požgal je tempeljska vrata, porušil sobe za duhovnike ter odnesel zlati oltar, mizo za kruh obličja in zlati svečnik.
Shona[sn]
Akapisa magedhi etemberi, akaputsa dzimba dzevapristi, uye akatora atari yegoridhe, tafura yechingwa chekuratidzira, uye chigadziko chemarambi chegoridhe.
Albanian[sq]
Ai dogji portat e tempullit, shkatërroi dhomat e priftërinjve dhe hoqi altarin prej ari, tryezën e bukëve të paraqitjes, si edhe shandanin prej ari.
Serbian[sr]
Spalio je hramske kapije, srušio odaje za sveštenike i odneo zlatni oltar, sto sa hlebovima i zlatni svećnjak.
Sranan Tongo[srn]
A bron den portu fu a tempel, a broko den priester kamra puru, a teki a gowtu altari tyari gowe, sosrefi a tafra pe den e poti den brede di tyari leki ofrandi gi Gado, nanga a gowtu kandratiki.
Sundanese[su]
Manéhna ogé ngaduruk gerbang-gerbang bait, ngarubuhkeun kamar para imam, sarta nyingkirkeun altar emas, méja keur roti haturkeuneun, jeung lampu dina ajug emas.
Tetun Dili[tdt]
Nia sunu templu nia portaun sira, nia sobu amlulik nia kuartu sira, no nia hadau altár osan-mean, meza neʼebé tau paun santu no ahi-oan fatin neʼebé halo husi osan-mean.
Telugu[te]
అతను ఆలయం తలుపులను కాల్చేశాడు, యాజకుల గదులను పడేశాడు, బంగారు బలిపీఠాన్ని, సన్నిధి బల్లను, బంగారు ద్వీప స్తంభాన్ని తీసుకెళ్లిపోయాడు.
Turkmen[tk]
Ol ybadathananyň derwezelerini otlaýar, ruhanylaryň otaglaryny ýakýar, altyn sypany, çörekli hantagtany we altyn çyradany alyp gidýär.
Tagalog[tl]
Sinunog niya ang mga pintuang-daan ng templo, sinira ang mga silid ng saserdote, at kinuha ang ginintuang altar, mesa ng tinapay na pantanghal, at ginintuang kandelero.
Tswana[tn]
O ne a fisa dikgoro tsa tempele, a thuba matlwana a baperesiti a bo a ntsha sebeso sa gauta, setlhomo sa gauta sa lobone le tafole ya senkgwe sa tshupo.
Tojolabal[toj]
Stsika ja spwertaʼil ja templo, sjemakoʼ ja skwartoʼik ja sacerdoteʼik sok yiʼaj el ja altar bʼa oro, ja mesa wa x-axi ja paniki sok ja kandelabro bʼa oro.
Turkish[tr]
Mabedin kapılarını yaktı, kâhinlerin kullandığı odaları yıktı ve altın sunağı, huzur ekmeği masasını ve altın şamdanı oradan götürdü.
Tatar[tt]
Ул гыйбадәтханәнең капкаларын яндырган, руханиларның бүлмәләрен җимергән һәм алтын мәзбәхне, багышланган икмәкләр өстәлен һәм алтын шәмдәлне алып киткән.
Tumbuka[tum]
Wakawotcha vipata vya tempile, ŵakabwangandura vipinda vya ŵasembe, wakawuskamo jotchero lagolide, thebulu lakuŵikapo vingwa vyakulongora, ndiposo chakuŵikapo nyali chagolide.
Tahitian[ty]
Ua tutui oia i te mau uputa o te hiero, ua haamou oia i te mau piha o te mau tahu‘a e ua eiâ oia i te fata auro, te airaa maa i reira i tuuhia ’i te pane o te aro e te vairaa lamepa auro.
Tzotzil[tzo]
La xchikʼ li stiʼtak temploe, la sjinesbe li skuarto paleetike, laj yichʼ batel li skajleb matanal ti pasbil ta oroe, li mesa ti bu tskajanik li pan ti akʼbil ta stojolal Diose xchiʼuk li kantil ti pasbil ta oroe.
Umbundu[umb]
Eye wa timĩha olombundi vionembele, wa lundula olohondo viovitunda kuenda wambata utala wulu, omesa yolombolo vioku taliwa kuenda ondiyelo yulu.
Vietnamese[vi]
Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.
Xhosa[xh]
Watshisa amasango etempile, wadiliza amagumbi ababingeleli, wemka nesibingelelo segolide, itafile yesonka somboniso nesiphatho sesibane segolide.
Yao[yao]
Ŵajocice mageti ga nyumba ja Mlungu, kugwisya yipinda yaŵatamaga ŵambopesi, soni konanga malo gakupelecela mbopesi ga golidi, tebulo jakuŵika mkate, soni yakuŵika nyali ya golidi.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizaaquibe ca puertaʼ stiʼ templu que, bixhiabe ca cuartuhuiiniʼ stiʼ ca sacerdote que ne zinebe altar de oro, mexaʼ ra ruzuhuaa pan stiʼ proposición ne candelabru de oro que.
Zulu[zu]
Washisa amasango ethempeli, wadiliza izindawo zabapristi, wathatha i-altare legolide, itafula lezinkwa zokubukwa nothi lwesibani lwegolide.