Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар по принцип обаче наемодателят по договора за чартиране да се задължава поначало да предостави на разположение на наемателя превозно средство, не е изключено все пак в някои случаи неговите задължения да се отнасят и до самия превоз на товари и при това положение въпросният договор да попада в приложното поле на член 4, параграф 4 от Конвенцията.
Czech[cs]
Pokud se přitom v zásadě v dopravní nájemní (charterové) smlouvě pronajímatel, který poskytuje takové plnění, v zásadě zaváže poskytnout nájemci dopravní prostředek, není však vyloučeno, že v některých případech se závazky pronajímatele týkají rovněž přepravy zboží jako takové a že dotčená smlouva tedy spadá do působnosti čl. 4 odst. 4 úmluvy.
Danish[da]
Selv om bortfragteren ved et certeparti i princippet forpligter sig til at stille et transportmiddel til rådighed for befragteren, kan det imidlertid ikke udelukkes, at bortfragterens forpligtelser i visse tilfælde også omfatter transporten af godset, og i så fald er den omhandlede aftale omfattet af anvendelsesområdet for konventionens artikel 4, stk. 4.
German[de]
Im Prinzip verpflichtet sich der Vercharterer bei einem Chartervertrag zwar grundsätzlich, dem Charterer ein Beförderungsmittel zur Verfügung zu stellen, es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass sich seine Verpflichtungen in bestimmten Fällen auch auf die Beförderung der Güter im eigentlichen Sinn erstrecken und der fragliche Vertrag demnach vom Anwendungsbereich des Art. 4 Abs. 4 des Übereinkommens erfasst wird.
Greek[el]
Μολονότι, καταρχήν, στη σύμβαση ναυλώσεως ο εκναυλωτής υποχρεούται συνήθως να διαθέσει στον ναυλωτή ένα μέσο μεταφοράς, εντούτοις δεν αποκλείεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συμβατικές ενοχές του εκναυλωτή να αφορούν και αυτή καθαυτή τη μεταφορά των εμπορευμάτων και, ως εκ τούτου, η επίμαχη σύμβαση να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 4, της Συμβάσεως της Ρώμης.
English[en]
Although generally, in a charter-party, the owner undertakes as a matter of course to make a means of transport available to the charterer, it is however conceivable that, in certain cases, the owner’s obligations relate also to the carriage of goods proper and that, therefore, the contract in question comes within the scope of Article 4(4) of the Convention.
Spanish[es]
Pues bien, aunque en un contrato de fletamento, en principio, el fletante normalmente se obliga a poner un medio de transporte a disposición del fletador, no cabe descartar, sin embargo, que, en algunos casos, las obligaciones del fletante consistan también en el transporte propiamente dicho de las mercancías ni que, por consiguiente, el contrato en cuestión quede incluido en el ámbito de aplicación del artículo 4, apartado 4, del Convenio.
Estonian[et]
Samas, kuigi tšarterlepingu puhul kohustub kasutusse andja põhimõtteliselt andma kasutaja käsutusse transpordivahendi, ei ole siiski teatud juhtudel välistatud see, et kasutusse andja kohustused puudutavad ka tegelikku kaubavedu, mistõttu kuulub kõnealune leping konventsiooni artikli 4 lõike 4 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Vaikka on kuitenkin lähtökohtaisesti niin, että rahdinottaja sitoutuu rahtaussopimuksessa lähtökohtaisesti asettamaan rahdinantajan käytettäväksi kuljetusvälineen, ei ole kuitenkaan poissuljettua, että tietyissä tapauksissa rahdinottajan velvoitteet koskevat myös tavaroiden varsinaista kuljettamista, jolloin kyseinen sopimus kuuluu yleissopimuksen 4 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan.
French[fr]
Or, si, en principe, dans un contrat d’affrètement, le fréteur s’oblige en principe à mettre à la disposition de l’affréteur un moyen de transport, il n’est cependant pas exclu que, dans certains cas, ses obligations portent également sur le transport proprement dit des marchandises et que, dès lors, le contrat en question entre dans le champ d’application de l’article 4, paragraphe 4, de la convention.
Hungarian[hu]
Márpedig, bár az árufuvarozási célú bérleti szerződés esetén a bérbeadó szokás szerint arra vállal kötelezettséget, hogy szállítóeszközt bocsát a bérbevevő rendelkezésére, nem kizárt, hogy bizonyos esetekben a bérbeadó kötelezettsége kiterjed magára az árufuvarozásra is, ezáltal a kérdéses szerződés az egyezmény 4. cikke (4) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Orbene, benché in linea di principio in un contratto di noleggio, il noleggiante si obblighi in generale a mettere a disposizione del noleggiatore un mezzo di trasporto, tuttavia non è escluso che, in certi casi, le sue obbligazioni comprendano anche il trasporto delle merci propriamente detto e che, pertanto, il contratto in parola rientri nell’ambito di applicazione dell’art. 4, n. 4, della convenzione.
Lithuanian[lt]
Nors iš esmės frachtavimo sutartyje frachtininkas paprastai įsipareigoja perduoti frachtuotojui transporto priemonę, vis dėlto neatmestina, kad kai kuriais atvejais jo prievolės gali būti susijusios ir su prekių vežimu, todėl aptariama sutartis patenka į konvencijos 4 straipsnio 4 dalies taikymo sritį.
Latvian[lv]
Lai gan parasti atbilstoši fraktēšanas līgumam fraktētājs principā apņemas nodot frakts ņēmēja rīcībā transportlīdzekli, tomēr nav izslēgts, ka noteiktos gadījumos viņa pienākumi aptver arī preču pārvadāšanu tās parastajā izpratnē, un šādā gadījumā attiecīgais līgums nonāk konvencijas 4. panta 4. punkta piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Issa, jekk, bħala regola ġenerali, f’kuntratt ta’ nolleġġ, in-nolleġġant, jassumi essenzjalment l-obbligu li jqiegħed għad-dispożizzjoni tan-nolleġġatur mezz ta’ trasport, dan madankollu ma jeskludix li, f’ċerti każijiet, l-obbligi tiegħu jkunu jinvolvu wkoll it-trasport stess tal-merkanzija u li, għalhekk, il-kuntratt inkwistjoni ikun jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 4(4) tal-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Bij een bevrachtingsovereenkomst verplicht de vervrachter zich er in beginsel weliswaar toe om de bevrachter een vervoermiddel ter beschikking te stellen, doch het is niet uitgesloten dat zijn verplichtingen in bepaalde gevallen tevens betrekking hebben op het eigenlijke vervoer van de goederen en dat de betrokken overeenkomst derhalve binnen de werkingssfeer van artikel 4, lid 4, van het verdrag valt.
Polish[pl]
Tymczasem, o ile zasadniczo w ramach umowy czarterowej armator zobowiązuje się zwykle do udostępnienia środka transportu na rzecz czarterującego, o tyle nie jest jednak wykluczone, że w niektórych wypadkach jego zobowiązania obejmują również sam przewóz towarów i że umowa ta jest w konsekwencji objęta zakresem zastosowania art. 4 ust. 4 konwencji.
Portuguese[pt]
Ora, se, em princípio, num contrato de fretamento, o fretador, se obriga normalmente a pôr à disposição do afretador um meio de transporte, não se exclui a possibilidade de as obrigações do fretador incidirem não só na simples colocação à disposição de um meio de transporte mas também no transporte das mercadorias propriamente dito. Nesse caso, o contrato em questão é abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 4.°, n.° 4, da Convenção desde que o seu objecto principal consista no transporte de mercadorias.
Romanian[ro]
Or, deși, în principiu, într‐un contract pentru curse charter, proprietarul mijlocului de transport se obligă în principiu să pună la dispoziția beneficiarului un mijloc de transport, nu este totuși exclus ca, în anumite cazuri, obligațiile acestuia să privească deopotrivă transportul propriu‐zis al mărfurilor și ca, prin urmare, contractul respectiv să intre în domeniul de aplicare al articolului 4 alineatul (4) din convenție.
Slovak[sk]
Hoci sa v zásade v zmluve o prevádzke dopravného prostriedku prenajímateľ zaväzuje umožniť nájomcovi disponovať s dopravným prostriedkom, nie je vylúčené, že v určitých prípadoch je touto povinnosťou aj preprava tovaru v pravom zmysle slova, a teda že sporná zmluva spadá do pôsobnosti článku 4 ods. 4 dohovoru.
Slovenian[sl]
Čeprav se načeloma pri pogodbi o zakupu vozila zakupodajalec zaveže zakupniku dati prevozno sredstvo v uporabo, ni izključeno, da se v nekaterih primerih njegove obveznosti nanašajo tudi na prevoz blaga v pravem pomenu besede in da zato zadevna pogodba spada na področje uporabe člena 4(4) Konvencije.
Swedish[sv]
Även om det enligt ett befraktningsavtal är uthyraren av ett transportmedel som normalt är skyldig att ställa ett transportmedel till befraktarens förfogande är det emellertid inte uteslutet att den förstnämndes förpliktelser i vissa fall inte bara består i att transportmedlet ställs till förfogande, utan även avser själva transporten av godset, och att avtalet i fråga således omfattas av tillämpningsområdet för artikel 4.4 i konventionen.