Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
زوَّد الله مرشدا مرئيا لأمة اسرائيل القديمة، ظهر كعمود سحاب خلال النهار وعمود نار خلال الليل.
Bulgarian[bg]
Бог осигурил видимо ръководство на древния народ Израил, което се появявало под формата на облак през деня и на огнен стълб през нощта.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagtagana ug makitang giya ngadto sa karaang nasod sa Israel, nga makita ingong usa ka haligi nga panganod panahon sa adlaw ug usa ka haligi nga kalayo panahon sa gabii.
Czech[cs]
Jehova Bůh poskytl starověkému izraelskému národu viditelné vedení, které ve dne vypadalo jako oblačný sloup a v noci jako ohnivý sloup. (2.
Danish[da]
Gud sørgede for en synlig vejviser til fortidens israelitter der fremstod som en skysøjle om dagen og en ildsøjle om natten.
German[de]
Gott gab der Nation Israel einen sichtbaren Führer, der aus einer Wolkensäule bei Tag und einer Feuersäule bei Nacht bestand (2.
Ewe[ee]
Mawu na mɔfianu si wokpɔna la blema Israel-dukɔa, si nye alilikpo dodo le ŋkeke me kple dzobibi le zã me.
Greek[el]
Ο Θεός παρείχε έναν ορατό οδηγό στο αρχαίο έθνος Ισραήλ, ο οποίος φαινόταν σαν στήλη νεφέλης την ημέρα και στήλη πυρός τη νύχτα.
English[en]
God provided a visible guide to the ancient nation of Israel, which appeared as a pillar of cloud during the day and a pillar of fire during the night.
Spanish[es]
Dios suministró una guía visible a la antigua nación de Israel: una columna de nube por el día y una columna de fuego por la noche.
Finnish[fi]
Jumala antoi muinaiselle Israelin kansalle näkyvän oppaan, joka nähtiin pilvipatsaana päivällä ja tulipatsaana yöllä (2.
Hiligaynon[hil]
Nag-aman ang Dios sing kitaon nga panuytoy sa dumaan nga pungsod sang Israel, nga isa ka haligi nga panganod kon adlaw kag isa ka haligi nga kalayo kon gab-i.
Croatian[hr]
Bog je drevnoj izraelskoj naciji pružio vidljivi vodič koji je danju izgledao kao stup oblaka, a noću kao stup vatre (2.
Indonesian[id]
Allah menyediakan bimbingan yang kelihatan kepada bangsa Israel purba, yang tampak sebagai tiang awan pada siang hari dan tiang api pada malam hari.
Iloko[ilo]
Nangipaay ti Dios iti makita a mangiwanwan iti kadaanan a nasion ti Israel, a nagparang kas monmon nga ulep no aldaw ken monmon nga apuy no rabii.
Italian[it]
Dio provvide all’antica nazione di Israele una guida visibile, che sembrava una colonna di nuvola durante il giorno e una colonna di fuoco durante la notte.
Japanese[ja]
神は古代イスラエル国民を導くための目に見えるもの,つまり昼は雲の柱のようなもの,また夜は火の柱のようなものをお与えになりました。(
Korean[ko]
하느님께서는 고대 이스라엘 민족에게, 눈에 보이는 인도를 베푸셨는데, 그 인도는 낮에는 구름 기둥으로 밤에는 불기둥으로 나타났습니다.
Malagasy[mg]
Nanome mpitari-dalana hita maso, izay niseho tamin’ny endriky ny andry rahona nandritra ny andro ary andry afo nandritra ny alina, ho an’ny firenen’ny Isiraely fahiny Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На древната израелска нација, Бог ѝ обезбедил видливо водство кое се појавувало како столб од облак во текот на денот и столб од оган во текот на ноќта (2.
Malayalam[ml]
പകൽ മേഘസ്തംഭവും രാത്രി അഗ്നിസ്തംഭവുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഒരു ദൃശ്യ വഴികാട്ടിയെ ദൈവം പുരാതന ഇസ്രായേൽ ജനത്തിനു നൽകി.
Norwegian[nb]
Gud gav det gamle Israel en synlig veiviser, som framtrådte som en skystøtte om dagen og som en ildstøtte om natten. (2.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a nea setšhaba sa kgale sa Isiraele tlhahlo e bonagalago yeo e ilego ya tšwelela e le thololo ya leru mosegare le thololo ya mollo bošego.
Polish[pl]
Bóg zapewnił temu starożytnemu narodowi widzialne przewodnictwo — w ciągu dnia słup obłoku, nocą zaś słup ognia (2 Mojżeszowa 13:21, 22).
Portuguese[pt]
Deus providenciou um guia visível para a nação do Israel antigo: algo parecido com uma coluna de nuvem, de dia, e uma de fogo, de noite.
Slovak[sk]
Boh poskytol starovekému izraelskému národu viditeľné vedenie v podobe oblakového stĺpu cez deň a ohnivého stĺpu v noci. (2.
Slovenian[sl]
Bog je starodavnemu izraelskemu narodu priskrbel vidnega vodnika, ki se je podnevi kazal kot oblačni steber, ponoči pa kot ognjeni. (2.
Shona[sn]
Mwari akagovera nhungamiro inooneka kurudzi rwakare rwaIsraeri, chakaoneka seshongwe yegore masikati uye shongwe yomwoto usiku.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a fana ka tataiso e bonahalang ho sechaba sa Iseraele ea boholo-holo, e leng ponahalo ea topallo ea leru motšehare le topallo ea mollo bosiu.
Swedish[sv]
Gud gav den forntida nationen Israel en synlig vägvisare, som visade sig som en molnpelare under dagen och en eldpelare under natten.
Swahili[sw]
Kwa taifa la kale Israeli, Mungu aliandaa uongozi wenye kuonekana, ambao ulitokea kama nguzo ya wingu wakati wa mchana na nguzo ya moto wakati wa usiku.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேல் தேசத்தாருக்கு ஒரு காணக்கூடிய வழிகாட்டியை, பகலிலே மேகஸ்தம்பம் போலவும் இரவிலே அக்கினிஸ்தம்பம் போலவும் தோன்றியதைக் கடவுள் அளித்தார்.
Telugu[te]
దేవుడు ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి ఒక దృశ్య నడిపింపును ఇచ్చాడు, అది పగటి వేళ మేఘ స్తంభం మరియు రాత్రివేళ అగ్ని స్తంభంగా ఉండేది.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ทรง จัด เตรียม เครื่อง นํา ทาง ที่ ชาติ ยิศราเอล โบราณ เห็นได้ ซึ่ง ปรากฏ เป็น เสา เมฆ ใน ตอน กลางวัน และ เสา ไฟ ใน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Naglaan ang Diyos ng isang nakikitang giya sa sinaunang bansa ng Israel na nagmistulang isang haligi ng ulap kung araw at isang haligi ng apoy kung gabi.
Tswana[tn]
Modimo o ne a kaela setšhaba sa bogologolo sa Iseraele a dirisa selo se ba neng ba se bona, se se neng se bonala jaaka mosipuri wa leru motshegare le mosipuri wa molelo bosigo.
Turkish[tr]
Tanrı, eski İsrail kavmine, gündüz bulut direği ve gece boyunca ateş direği olarak beliren görünür bir rehber sağladı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi kongomise tiko ra Israyele hi nchumu lowu vonakaka ninhlekanhi hi papa ni vusiku hi ndzilo.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa tete Israel man akwankyerɛ a aniwa hu a na ɛte sɛ omununkum dum, awia, ne ogya dum, anadwo.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te Atua i te hoê aratai ite-mata-hia na te nunaa o Iseraela no tahito ra, tei fa mai na roto i te hoê pou ata i te ao e te hoê pou auahi i te po.
Xhosa[xh]
UThixo walungiselela ukhokelo olubonakalayo esenzela uhlanga lwamaSirayeli lwamandulo, ngomqulu welifu ebudeni bemini nomqulu womlilo ebusuku.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run pèsè ìtọ́sọ́nà tí ó ṣeé fojú rí fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ìgbàanì, tí ó fara hàn bí ọwọ̀n ìkúukùu ní ọ̀sán àti ọwọ̀n iná ní òru.
Chinese[zh]
上帝为古代以色列人安排了一个显形的引路标:日间有云柱,夜间有火柱。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wanikeza isiqondiso esibonakalayo esizweni sakwa-Israyeli sasendulo, esasibonakala njengensika yefu emini nanjengensika yomlilo ebusuku.