Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف تشعر حينما تعلم كل هولاء الرجاء قضو نحبهم لكي تهرب بين الثلوج مع تلك الصغيرة المتوحشة ؟
Bosnian[bs]
Kakav je osjecaj kad znaš da su oni ljudi umrli da bi ti trcao po snijegu s malom divljakinjom?
Catalan[ca]
Com et sents en saber que tants homes han mort per a què tu poguessis jeure a la neu amb la teva noieta salvatge?
Czech[cs]
Jaký to je vědět, že všichni ti muži umřeli aby ty sis mohl zaskotačit ve sněhu s tou tvou divokou holkou?
Danish[da]
Hνordan føles det at νide, at alle de mænd døde, så du kunne hoppe rundt i sneen med din lille νilde pige?
German[de]
Wie fühlt es sich an, zu wissen, dass all diese Männer starben,... damit du mit deinem kleinen Wildlingmädchen durch den Schnee rollen konntest?
English[en]
How does it feel knowing those men all died so you could skip through the snow with your little savage girl?
Spanish[es]
¿Cómo se siente saber que todos esos hombres murieron para que puedas huir por la nieve con tu salvaje?
Estonian[et]
Mis tunne on teada, et kõik need mehed surid, et võiksid oma metslastüdrukuga lumes ringi kahlata?
Finnish[fi]
Miltä tuntuu tietää, että he kuolivat, jotta saisit pelehtiä lumessa villi-tyttösi kanssa?
French[fr]
Comment vous sentez sachant ces hommes sont tous morts De sorte que vous pourriez sauter à travers la neige de avec votre petite fille sauvage?
Hebrew[he]
איך ההרגשה לדעת שהאנשים האלו מתו כדי שתוכל לברוח בשלג עם ילדת הפרא הקטנה?
Croatian[hr]
Kakav je osjećaj kad znaš da su oni ljudi umrli da bi ti trčao po snijegu s malom divljakinjom?
Hungarian[hu]
Milyen érzés tudni, hogy az embereim azért haltak meg, hogy hancúrozhass a barbár nőcskéddel?
Indonesian[id]
Apa rasanya tahu orang2 semua nya mati sedangkan kau asik2 an ber salju ria dg gadis binal mu?
Italian[it]
Che effetto ti fa sapere che sono morti tutti quegli uomini, perche'tu potessi svignartela tra la neve con quella piccola selvaggia?
Japanese[ja]
仲間 が 死 ん で い る 間 一人 だけ 女 と 楽 に 雪 の 中 を 進め て い い 気分 か ?
Macedonian[mk]
Какво е чувството кога знаеш дека тие луѓе умреа само за да може да се ебеш на снегот за таа дивјачка?
Norwegian[nb]
Hvordan føles det å vite at alle de mennene døde for at du kunne more deg i snøen med den ville jenta di?
Dutch[nl]
Hoe voelt't te weten dat die mensen stierven zodat jij door de sneeuw kon springen met je kleine wilde meid?
Portuguese[pt]
Como te sentes sabendo que aqueles homens morreram para que pudesses saltitar na neve com a tua rapariguinha selvagem?
Romanian[ro]
Cum te simţi acum, că ştii că soldaţii aceia au murit ca tu să zburzi bine-mersi prin zăpadă cu sălbatica ta?
Russian[ru]
Каково это, знать, что все они погибли, чтобы ты мог скакать по сугробам со своей маленькой дикаркой?
Slovenian[sl]
Te ne grize, da sta tista dva umrla, da bi se ti valjal po snegu z divježinjo?
Serbian[sr]
Svi oni ljudi izginuše da bi ti odšetao sa svojom divljakušom!
Swedish[sv]
Hur känns det att νeta att alla de männen dog så att du kunde hoppa runt i snön med ditt lilla råskinn?
Thai[th]
รู้สึกยังไงล่ะที่รู้ว่า ทุกคนตาย เพื่อที่เจ้าจะได้หายหัวไปท่ามกลางหิมะ กับสาวน้อยคนเถื่อนของเจ้า
Vietnamese[vi]
Cảm thấy thế nào khi tất cả họ đều đã chết để cho ngươi có thể qua đêm trên tuyết cùng con mọi rợ đó?