Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party sou na daardie verdorwenheid terugkeer, en valse leermeesters in die gemeentes sou grotendeels daarvoor verantwoordelik wees!
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 4) ይሁን እንጂ አንዳንዶች ወደዚያ ምግባረ ብልሹነት ይመለሱ ነበር፤ ለዚህ ዋነኞቹ ተጠያቂዎች በጉባኤዎቹ ውስጥ የነበሩት ሐሰተኛ አስተማሪዎች ናቸው!
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١:٤) لكنَّ البعض كانوا سيعودون الى هذا الفساد، والمعلِّمون الكذبة في الجماعات كانوا هم المسؤولين الى حد كبير!
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1:4) Alagad an nagkapira mabalik sa kalapaan na iyan, asin an falsong mga paratokdo sa mga kongregasyon an may pangenot na paninimbagan!
Bemba[bem]
(2 Petro 1:4) Lelo bamo baalebwelela kuli kulya kubola, kabili abashingemwe maka maka ni bakasambilisha wa bufi abaali mu filonganino!
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:4) Но някои щели да се върнат в тази поквара и отговорността за това до голяма степен щели да носят лъжливите учители в сбора!
Bislama[bi]
(2 Pita 1:4) ! Be, samfala bambae oli folem bakegen ol rabis fasin ya, mo ol gyaman tija insaed long ol kongregesen nao oli gat fol from!
Bangla[bn]
(২ পিতর ১:৪) কিন্তু কেউ কেউ সেই কলুষতায় পুনরায় ফিরে যাবে আর মণ্ডলীর মিথ্যা শিক্ষকেরা তার জন্য বৃহৎভাবে দায়ী থাকবে!
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:4) Apan ang uban namalik niana nga kadunotan, ug ang bakak nga mga magtutudlo sa mga kongregasyon mao gayod ang manubag!
Chuukese[chk]
(2 Piter 1:4) Nge ekkoch repwe liwiniti ewe mi ingau, iwe, epwe tipisin ekkewe sou afalafal mi chofona lon ekkewe mwichefel!
Danish[da]
(2 Peter 1:4) Men nogle ville vende tilbage til dette fordærv, og det ville i høj grad skyldes falske lærere i menighederne.
German[de]
Petrus 1:4). Einige würden jedoch zu dieser Verdorbenheit zurückkehren, und dafür wären zum großen Teil falsche Lehrer in den Versammlungen verantwortlich.
Ewe[ee]
(Petro II, 1:4) Gake ame aɖewo gale tɔtrɔ ge ayi ɖe gbegblẽ ma me ake, eye aʋatsonufiala siwo le hameawo me gbɔe esia ƒe akpa gã aɖe atso!
Efik[efi]
(2 Peter 1:4) Edi ndusụk owo ẹma ẹyom ndifiak mbịne mbiara oro, ndien abian̄a abian̄a mme anditeme ke mme esop ẹkenen̄ede ẹdi ntak!
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:4) Μερικοί, όμως, επρόκειτο να επιστρέψουν σε αυτή τη διαφθορά, και οι ψευδοδιδάσκαλοι μέσα στις εκκλησίες θα ήταν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνοι!
English[en]
(2 Peter 1:4) But some were going to return to that corruption, and false teachers in the congregations would be largely responsible!
Spanish[es]
(2 Pedro 1:4.) Pero algunos iban a volver a aquella corrupción, de lo que serían responsables en buena medida los falsos maestros de las congregaciones.
Estonian[et]
Peetruse 1:4). Nüüd ta hoiatab ette, et mõningad pöörduvad sellesse hukkumisse tagasi, kusjuures suur süü selles lasub kogudustesse poetunud valeõpetajatel!
Persian[fa]
(۲پطرس ۱:۴) اما عدهای قصد داشتند مجدداً به آن فساد باز گردند و تا حد زیادی معلمین کذبه در جماعات، مسئول و مسبب آن بودند!
Finnish[fi]
Pietarin kirje 1: 4). Kuitenkin jotkut aikoivat palata tuohon turmelukseen, ja siitä olisivat suurelta osin vastuussa seurakuntien väärät opettajat!
Ga[gaa]
(2 Petro 1:4) Shi mɛi komɛi baaku amɛsɛɛ kɛya nakai fitemɔ lɛ mli, ni amale tsɔɔlɔi ni yɔɔ asafoi lɛ amli lɛ ji mɛi titri ni kɛ enɛ baaba!
Hindi[hi]
(२ पतरस १:४) लेकिन कुछ लोग उसी सड़ाहट की ओर लौटनेवाले थे और कलीसियाओं में झूठे उपदेशक इसके लिए मुख्यतः ज़िम्मेदार होते!
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1:4) Apang ang iban nagbalik sa sinang kaduluntan, kag ang butig nga mga manunudlo sa mga kongregasyon amo gid ang balasulon!
Hungarian[hu]
Egyesek azonban visszatértek ehhez a romlottsághoz, s ezért nagymértékben felelősek voltak a gyülekezetben lévő hamis tanítók!
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 1։ 4) Բայց անոնցմէ ոմանք պիտի վերադառնային այդ պղծութիւններուն, եւ ժողովքներուն մէջ գտնուող սուտ ուսուցիչները մեծապէս պատասխանատու էին ասոր։
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:4, Bahasa Indonesia Sehari-hari) Namun ada yang kembali kepada kefanaan itu dan guru-guru palsu di dalam sidang khususnya bertanggung jawab!
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:4) Ngem agsublinto dagiti dadduma iti dayta a kinarinuker, ket dagiti ulbod a mannursuro kadagiti kongregasion ti kangrunaan a manungsungbat!
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 1:4) En sumir myndu snúa aftur út í þessa spillingu og það var fyrst og fremst sök falskennaranna í söfnuðunum!
Italian[it]
(2 Pietro 1:4) Ma alcuni sarebbero tornati a quella corruzione, e la responsabilità sarebbe stata in gran parte dei falsi maestri nelle congregazioni!
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:4)ところが,腐敗したその状態に戻ろうとする人たちがいました。 その原因はおもに会衆内の偽教師たちにあります。
Kongo[kg]
(2 Piere 1:4) Kansi, bankaka vutukilaka mbi yina, kikuma banani, kikuma balongi ya luvunu!
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:4) 그러나 일부 사람들은 그 부패로 돌아갈 것이며, 그렇게 된 데에는 회중 내의 거짓 선생들에게 큰 책임이 있을 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын кээ бирөөлөрү мурдагы иштерине кайта келүүгө даяр болушкан, ага көп учурда жалган окутуучулар күнөөлүү болушкан.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:4) Kasi bamosusu bazalaki kozonga na libebi wana, mpe nyonso wana ezalaki mingimingi mpo na balakisi ya lokuta!
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:4) Kono ba bañwi ne ba ka kutela ku kona ku bola ko, mi se ne si ka tiswa ka butuna ki baluti ba buhata mwa liputeho!
Lithuanian[lt]
Bet kai kuriuos buvo apėmęs noras vėl pasinerti į tą sugedimą, ir susirinkimuose atsiradę netikri mokytojai buvo už tai labai atsakingi!
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 1:4) Oloze vamwe vakindulukilile kuvilinga vize vyavipi, mwomwo yavaka-kunangula vakwonga!
Malagasy[mg]
(2 Petera 1:4). Nandeha niverina tany amin’izany fahasimbana ara-pitondran-tena izany anefa ny sasany, ka ireo mpampianatra sandoka no tompon’andraikitra lehibe indrindra tamin’izany!
Marshallese[mh]
(2 Peter 1:4) Ak jet renaj kar bar oktaklok ñõn nana, im ri kaki wan ro ilo congregation ko elap air bõk eddo!
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:4) എന്നാൽ ചിലർ ആ ദുഷിപ്പിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി, അതിനു പ്രധാനമായും ഉത്തരവാദികളോ സഭകളിലെ വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കന്മാരും!
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:४) पण, काहीजण या भ्रष्टतेत पुन्हा परतणार होते आणि यासाठी मुख्यतः कोण जबाबदार होते, तर मंडळ्यांतील खोटे शिक्षक!
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၁:၄) သို့သော် အချို့သူများသည် ထိုအညစ်အကြေးဘက် ပြန်လှည့်ကြတော့မည်ဖြစ်ပြီး အသင်းတော်မိစ္ဆာဆရာများအပေါ် အဓိကတာဝန်ရှိပါလိမ့်မည်တကား!
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:4) Ka e ko e falu kua eke ke liliu ke he kelea ia, mo e to lago lahi ai ke he tau akoako pikopiko he tau fakapotopotoaga!
Dutch[nl]
Maar sommigen zouden tot dat verderf terugkeren, en valse leraren in de gemeenten zouden daarvoor in belangrijke mate verantwoordelijk zijn!
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:4) Eupša ba bangwe ba be ba tla boela kgobogong yeo gomme barutiši ba maaka ka diphuthegong ba be ba tla ikarabela ka tekanyo e kgolo!
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:4) Koma ena anali kudzabwerera ku chivundi chomwecho, ndipo aphunzitsi onama m’mipingo ndiwo adzakhala ndi mlandu waukulu!
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 1:4) ਪਰੰਤੂ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਭੈੜ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਝੂਠੇ ਗੁਰੂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦੇ!
Papiamento[pap]
(2 Pedro 1:4) Pero algun tabata bayendo bek n’e corupcion ei, i maestronan falsu den e congregacion tabata pa un gran parti responsabel!
Polish[pl]
Niektórzy jednak mieli powrócić do tego zepsucia, za co odpowiedzialność w ogromnej mierze ciążyłaby na fałszywych nauczycielach.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 1:4) Ahpw ekei pahn pwurelahng wiewia suwedo, oh sounpadahk likamw kan nan mowmwohdiso pahn keiou pwukoahki met!
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:4) Mas alguns iam voltar a essa corrupção, e falsos instrutores nas congregações seriam na maior parte os responsáveis por isso!
Rundi[rn]
(2 Petero 1:4) Ariko bamwebamwe bari bagiye gusubira kuri ubwo bwononekare, kandi abigisha b’ibinyoma mu makorane ni bo bobaye abobibazwa ku rugero runini!
Romanian[ro]
Însă unii erau pe punctul de a se întoarce la acea stare de corupţie, iar învăţătorii falşi din congregaţii purtau o mare parte de vină!
Russian[ru]
Но некоторые из них были готовы вернуться к прежним делам, чему виной часто были лжеучители.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari bamwe na bamwe bari bagiye gusubira muri uko kononekara, kandi abigisha b’ibinyoma bari mu matorero, ni bo ahanini bari kubitera!
Slovak[sk]
Petra 1:4) Ale niektorí sa vracali k svetskej skazenosti a falošní učitelia v zboroch za to do veľkej miery niesli zodpovednosť!
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:4) Peitai na iai nisi sa toe foi atu i na amioga leaga, ma na sili ona tuuaʻia ai aʻoaʻo pepelo i faapotopotoga ona o na mea!
Shona[sn]
(2 Petro 1:4) Asi vamwe vakanga vachizodzokera kunoita zvakaipa, uye vadzidzisi venhema vaiva muungano ndivo vaikonzera izvozvi zvikuru!
Sranan Tongo[srn]
Ma son sma ben o go libi wan pori libi baka, èn foenamkoe falsi leriman na ini den gemeente ben o de frantiwortoe foe dati!
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:4) Empa ba bang ba ne ba tla khutlela ho boleng hoo, ’me mesuoe ea bohata ka liphuthehong e ne e tla ikarabella haholo!
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:4) Men somliga skulle komma att återvända till den ruttenheten, något som de falska lärarna i församlingarna till stor del bar skulden för!
Swahili[sw]
(2 Petro 1:4) Lakini baadhi yao walikuwa warudie ufisadi huo, na walimu wasio wa kweli katika makutaniko wangekuwa wenye kulaumiwa sana!
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:4) కాని కొందరు ఆ భ్రష్టత్వానికి తిరిగి వెళ్లబోతున్నారు, సంఘాల్లోని అబద్ధ బోధకులే దానికి ఎక్కువగా బాధ్యులై ఉంటారు!
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:4) Subalit ang ilan ay babalik sa kasiraang iyon, at pangunahin nang may pananagutan ang mga bulaang guro sa mga kongregasyon!
Tswana[tn]
(2 Petere 1:4) Mme ba bangwe ba ne ba tla boela mo go boleng gone goo, mme ba ba rutang maaka mo phuthegong ba ne ba tla bo ba ikarabela thata mo go seno!
Tongan[to]
(2 Pita 1:4, PM) Ka na‘e teu ‘a e ni‘ihi ke foki ki he kovi ko iá, pea ‘oku tukuaki‘i lahi ki ai ‘a e kau faiako loi ‘i he ngaahi fakataha‘angá!
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 1:4) Pele bamwi bakali kuyoojokela kuzisusi zili boobo, alimwi bamayi babeji mumbungano mbibakali kuyakubaa mulandu mupati!
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1:4) Tasol sampela bai kirap na bihainim gen dispela pasin bilong bagarap, na ol tisa giaman insait long ol kongrigesen bai i gat hap asua long dispela samting.
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:4) Kambe van’wana a va ta tlhelela eku onhakeni koloko, naswona vadyondzisi va mavunwa emavandlheni a va ta va ni nandzu lowukulu!
Twi[tw]
(2 Petro 1:4) Nanso na ebinom bɛsan akɔ saa ɔporɔw no ho, na asafo ahorow no mu atoro akyerɛkyerɛfo titiriw na na wɔbɛkɔ akɔfa eyi aba!
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:4) E ho‘i atu râ vetahi i taua ino ra, e o te mau orometua haavare i roto i te mau amuiraa mau te tumu!
Ukrainian[uk]
Але декотрі з них поверталися до цього зіпсуття, і відповідальність за це здебільшого несли неправдиві вчителі в зборах!
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người trở lại lối sống hư đốn đó, và các giáo sư giả trong hội thánh phần lớn phải chịu trách nhiệm về điều đó!
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1:4) Kae ko ʼihi neʼe nātou toe liliu ki te aga heʼemaʼa, pea neʼe hoko tāfito te faʼahi ʼaia ʼuhi ko te hahaʼi faiakonaki loi!
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:4) Kodwa amanye ayeza kubuyela ekonakaleni, ibe oko kwakuya kubangelwa ubukhulu becala ngabafundisi bobuxoki ababesemabandleni!
Yapese[yap]
(2 Peter 1:4) Machane boch e girdi’ e ra sul ko re ar’ar nem ni ma kirebnigey, ma pi tamachib ni goo bogi ban’en u lan e ulung e ur k’aringed e re n’em!
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 1:4) Ṣùgbọ́n àwọn kan yóò pa dà sínú ìwà ìbàjẹ́ yẹn, àwọn olùkọ́ èké nínú ìjọ ni yóò sì ni ẹ̀bi tí ó pọ̀ jù!
Zulu[zu]
(2 Petru 1:4) Kodwa amanye ayezobuyela kulokho konakala, futhi ababeyobangela lokho ikakhulu abafundisi bamanga emabandleni!