Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – Дарения, брачни договори, учредяване на ипотека или продажби на бъдеща вещ например.
Czech[cs]
14 – Mimo jiné dary, manželské smlouvy, zřizování zástav nebo budoucí prodeje.
Danish[da]
14 – Bl.a. donationer, ægtepagt, pantsætning og fremtidige salg.
German[de]
14 – Schenkungen, Eheverträge, Hypotheken, Verkäufe mit Wirkung in der Zukunft u. a.
Greek[el]
14 – Χαριστικές δικαιοπραξίες, συμβάσεις που αφορούν τις σχέσεις των συζύγων, υποθήκες, πωλήσεις με αποτελέσματα στο μέλλον κ.λπ.
English[en]
14 – Gifts, marriage settlements, mortgage instruments or futures contracts, inter alia.
Spanish[es]
15 – Donaciones, capitulaciones matrimoniales, constitución de hipotecas o ventas a futuro, entre otros casos.
Estonian[et]
14 – Mh kinked, abieluvaralepingud, hüpoteekide seadmine või tulevikus valmiva kinnisvara müügi lepingud.
Finnish[fi]
14 – Esim. lahjoitukset, avioehdot, kiinnitykset tai termiinisopimukset.
French[fr]
14 – Libéralités partages, contrats de mariage, constitutions d’hypothèques, ventes en état futur d’achèvement, entre autres.
Hungarian[hu]
15 – Többek között ajándékozási ügyletek, házassági szerződések, jelzálogjogok alapítása, illetve határidős ügyletek.
Italian[it]
14 – Donazioni, accordi matrimoniali, costituzione di ipoteche o vendita di cosa futura, tra gli altri atti.
Lithuanian[lt]
14 – Dovanojimo, vedybų sutartys, hipotekos priemonės, ateities sandoriai ir kt.
Latvian[lv]
14 – Tostarp dāvinājumi, laulību līgumi, hipotēku nostiprināšana vai cerības pirkumi.
Maltese[mt]
14 – Libertajiet maqsuma, kuntratti ta’ żwieġ, kuntratti ta’ ipoteki, bejgħ fi stat futur ta’ tlestija, fost oħrajn.
Dutch[nl]
14 – Onder meer schenkingen, huwelijkse voorwaarden, vestiging van een hypotheek of termijntransacties.
Polish[pl]
14 – Między innymi darowizny, umowy małżeńskie, ustanowienie hipoteki lub przyszła sprzedaż.
Portuguese[pt]
15 – Doações, convenções antenupciais, constituição de hipotecas ou vendas a futuro, entre outros casos.
Romanian[ro]
14 – Printre altele, donațiile, convențiile matrimoniale, constituirea de ipoteci sau vânzările viitoare.
Slovak[sk]
14 – Okrem iného darovacie zmluvy, manželské dohody, pripravovanie hypotekárnych listín alebo listín týkajúcich sa budúceho predaja veci.
Slovenian[sl]
14 – Med drugim darila, ženitne pogodbe, ustanovitev hipotek ali prodajne pogodbe z učinkom v prihodnosti.
Swedish[sv]
14 – Bland annat avseende gåvor, äktenskapsförord, inteckning eller försäljning av en ännu ej existerande fastighet.