Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter en række alvorlige sundhedsproblemer, som har berørt forbrugerne i flere europæiske lande (Frankrig, Finland, Polen, Det Forenede Kongerige og Sverige), har EU forbudt markedsføringen af produkter indeholdende dimethylfumarat fra den 1. maj 2009 og har krævet, at alle kontaminerede produkter, der endnu findes på markedet, tilbagekaldes for en periode på mindst et år (kan forlænges).
Greek[el]
Έπειτα από σοβαρά προβλήματα υγείας που αντιμετώπισαν οι καταναλωτές πολλών ευρωπαϊκών χωρών (Γαλλία, Φινλανδία, Πολωνία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία), η Ευρωπαϊκή Ένωση απαγόρευσε από την 1η Μαΐου 2009 τη διάθεση των προϊόντων που περιείχαν διμεθυλο-φουμαρικό εστέρα, στην αγορά και επέβαλε την ανάκληση των μολυσμένων προϊόντων που ήταν ακόμη διαθέσιμα στην αγορά για διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους (ανανεώσιμου).
English[en]
Following a number of serious health problems affecting consumers in several European countries (France, Finland, Poland, United Kingdom and Sweden), the EU banned the sale of products containing dimethyl fumarate from 1 May 2009 and ordered contaminated products that were still available on the market to be recalled for a period of at least one year (renewable).
Spanish[es]
Tras la serie de graves problemas de salud que afectaron a los consumidores en varios países europeos (Francia, Finlandia, Polonia, Reino Unido y Suecia), la Unión Europea prohibió a partir del 1 de mayo de 2009 durante un período de un año como mínimo (renovable) la comercialización de productos con dimetilfumarato y ordenó la retirada de los productos contaminados que todavía estuvieran disponibles en el mercado.
Finnish[fi]
Useassa Euroopan maassa (Ranskassa, Suomessa, Puolassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa) kuluttajat ovat kärsineet vakavista terveysongelmista, minkä seurauksena Euroopan unioni on kieltänyt dimetyylifumaraattia sisältävien tuotteiden saattamisen markkinoille 1.5.2009 lähtien ja vaatinut kaikkien edelleen myynnissä olevien saastuneiden tuotteiden vetämistä pois markkinoilta vähintään yhden vuoden ajaksi (kieltoa voidaan jatkaa).
French[fr]
Suite à la série de graves problèmes de santé qui ont touché les consommateurs de plusieurs pays européens (France, Finlande, Pologne, Royaume-Uni, Suède), l'Union européenne a interdit, à son tour, la mise sur le marché des produits contenant du fumarate de diméthyle à compter du 1er mai 2009 et a imposé le rappel des produits contaminés encore disponibles sur le marché pour une durée d'au moins un an (renouvelable).
Italian[it]
A seguito di una serie di gravi problemi di salute che ha colpito i consumatori di svariati paesi europei (Francia, Finlandia, Polonia, Regno Unito, Svezia), l'Unione europea ha vietato a partire dal 1o maggio 2009 l'immissione nel mercato di prodotti contenenti fumarato di bimetile e imposto il richiamo dei prodotti contaminati ancora disponibili sul mercato per la durata di almeno un anno (rinnovabile).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van ernstige gezondheidsproblemen bij consumenten in verscheidene Europese landen (Frankrijk, Finland, Polen, Verenigd Koninkrijk en Zweden) heeft de EU het in de handel brengen van producten die dimethylfumaraat bevatten, vanaf 1 mei 2009 verboden en heeft zij besloten dat de verontreinigde producten die nog op de markt zijn, gedurende ten minste een jaar (verlengbaar) moeten worden teruggeroepen.
Portuguese[pt]
Na sequência da série de problemas graves de saúde que afectaram os consumidores de vários países europeus (França, Finlândia, Polónia, Reino Unido e Suécia) a União Europeia proibiu, por sua vez, a partir de 1de Maio de 2009 a colocação no mercado de produtos que contenham dimetilfumarato e obrigou à recolha dos produtos contaminados ainda disponíveis no mercado durante pelo menos um ano (renovável).
Swedish[sv]
Till följd av de allvarliga hälsoproblem som drabbat många konsumenter i flera EU-länder (Frankrike, Finland, Polen, Storbritannien och Sverige) har EU, från och med den 1 maj 2009, förbjudit all saluföring av produkter som innehåller dimetylfumarat och begärt att alla kontaminerade produkter som fortfarande finns tillgängliga på marknaden ska dras tillbaka under minst ett år (en tidsperiod som kan förlängas).