Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Má též za to, že proti Španělsku je možno vznést žalobu pro porušení povinnosti podle článku 86 ES, ať již opatření, která Španělsko přijalo, aby zabránilo Telefónice v uznání Mezinárodního volacího kódu Gibraltaru, měla obecnou platnost, či nikoliv.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren kan der iværksættes et traktatbrudssøgsmål mod Spanien efter artikel 86 EF uanset, om de foranstaltninger, som Spanien traf for at forhindre Telefonicas godkendelse af Gibraltars internationale kaldenummer, var generelt anvendelige.
German[de]
Außerdem könnten Vertragsverletzungsverfahren gegen Spanien nach Artikel 86 EG unabhängig davon eingeleitet werden, ob die Maßnahmen, mit denen Spanien die Anerkennung von Gibraltars Internationaler Vorwahlnummer durch Telefonica habe verhindern wollen, allgemein anwendbar gewesen seien.
Greek[el]
Θεωρεί επίσης ότι μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της Ισπανίας για τις προσβολές αυτές σύμφωνα με το άρθρο 86 ΕΚ είτε τα μέτρα που έλαβε η Ισπανία για να αποτρέψει την αναγνώριση από την Telefonica του διεθνούς τηλεφωνικού κωδικού του Γιβραλτάρ ήταν μέτρα γενικής εφαρμογής είτε όχι.
English[en]
It also considers that infringement actions can be pursued against Spain under Article 86 EC whether or not the measures Spain took to prevent recognition, by Telefonica, of Gibraltar's International Dialling Code were of general application.
Spanish[es]
(4) Considera, asimismo, que pueden interponerse recursos por incumplimiento contra el Reino de España con arreglo al artículo 86 CE independientemente de que las medidas adoptadas por éste para impedir que Telefónica reconociera el Código de marcado internacional de Gibraltar fueran o no de aplicación general.
Estonian[et]
Samuti leiab ta, et EÜ artikli 86 alusel võib rikkumist puudutavat hagi Hispaania suhtes esitada olenemata sellest, kas meetmed, mida Hispaania võttis takistamaks Telefonica'l tunnustada Gibraltari rahvusvahelist suunakoodi, olid üldkohaldatavad.
Finnish[fi]
Se katsoo myös, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevia kanteita voidaan EY 86 artiklan nojalla nostaa Espanjaa vastaan riippumatta siitä, olivatko toimenpiteet, joilla Espanja pyrki estämään Telefonicaa tunnustamasta Gibraltarin kansainvälistä suuntanumeroa, yleisesti sovellettavia.
French[fr]
Elle considère en outre que des recours en manquement peuvent être formés contre le royaume d'Espagne au titre de l'article 86 CE indépendamment de la question de savoir si les mesures prises par cet État membre afin de faire obstacle à la reconnaissance, par Telefónica, de l'indicatif international de Gibraltar sont ou non d'application générale.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy a Szerződés megsértése miatt eljárást lehetne indítani Spanyolország ellen az EK 86. cikk alapján annak megállapítása végett, hogy Spanyolország intézkedései, amelyeket azért tett, hogy a Telefonica ne ismerje el Gibraltár nemzetközi hívószámát, általános hatállyal bírtak-e vagy sem.
Italian[it]
86 CE, indipendentemente dal fatto se la misura adottata da quest'ultima per impedire il riconoscimento, da parte della Telefonica, del prefisso internazionale di Gibilterra, fossero di applicazione generale oppure no.
Lithuanian[lt]
Ieškovas taip pat teigia, kad Ispanijai gali būti pareikštas ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo pagal EB sutarties 86 straipsnį nepriklausomai nuo to, ar priemonės, kurių Ispanija ėmėsi tam, kad Telefonica nepripažintų Gibraltaro tarptautinių skambinimo kodų, buvo bendro taikymo.
Latvian[lv]
Tāpat prasītājs uzskata, ka saskaņā ar EKL 86. pantu prasība sakarā ar pienākumu neizpildi pret Spāniju var tikt celta neatkarīgi no tā, vai Spānijas pasākumi, lai Telefonica neatpazītu Gibraltāra starptautisko tālsarunu kodu, bija vispārpiemērojami.
Dutch[nl]
(4) Zij meent tevens dat tegen Spanje beroepen wegens niet-nakoming kunnen worden ingesteld op basis van artikel 86 EG, ongeacht of de maatregelen die Spanje heeft genomen om te voorkomen dat Gibraltars internationale landcode door Telefonica wordt erkend, al dan niet algemene strekking hadden.
Polish[pl]
Uważa on także, że skarga o naruszenie może zostać wniesiona przeciwko Hiszpanii w oparciu o artykuł 86 WE w celu stwierdzenia, czy środki podjęte przez Hiszpanię w celu zapobieżenia uznania przez Telefonicę międzynarodowego telefonicznego kodu Gibraltaru miały powszechne zastosowanie czy też nie.
Portuguese[pt]
Considera também que as acções ilegais podem ser imputadas à Espanha nos termos do artigo 86.o CE, tenham ou não as medidas adoptadas pela Espanha para impedir o reconhecimento, pela Telefonica, do Código Telefónico Internacional de Gibraltar sido de aplicação geral.
Slovak[sk]
Rovnako sa domnieva, že proti Španielsku môže byť podaná žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku 86 ES bez ohľadu na to, či opatrenia, ktoré Španielsko vykonalo za tým účelom, aby zabránilo uznaniu medzinárodného telefónneho smerovacieho čísla Gibraltaru zo strany Telefonica, mali všeobecné uplatnenie alebo nie.
Slovenian[sl]
Meni tudi, da je mogoče proti Španiji tožbo zaradi kršitve vložiti po členu 86 ES ne glede na to, ali so bili ukrepi, ki jih je Španija sprejela zato, da bi preprečila priznanje mednarodne klicne kode Gibraltarja s strani Telefonice, splošne uporabe.
Swedish[sv]
Bolaget menar också att talan kan väckas mot Spanien enligt artikel 86 EG oavsett om åtgärderna som Spanien vidtagit för att hindra Telefónica från att erkänna Gibraltars internationella riktnummer, var allmänt tillämpliga.