Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ tsɔɔmi nɛ ɔ yeɔ bua yo ɔ nɛ e tsuɔ blɔ nya ní tsumi nɛ Mawu kɛ wo yigbayihi a dɛ ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Dit help haar in werklikheid om die rol te vervul wat God vir die vrou in gedagte gehad het toe hy gesê het: “Dit is nie goed dat die mens [Adam] alleen bly nie.
Amharic[am]
እንዲያውም አምላክ ለሚስት ያሰበውን ድርሻ ለመወጣት ያስችላታል፤ አምላክ ሴትን ሲፈጥር “[አዳም] ብቻውን መሆኑ መልካም አይደለም።
Azerbaijani[az]
Yehova ailənin təməlini qoyanda qadının da rolunun vacib olduğunu vurğulayaraq demişdi: «İnsanın [Adəmin] tək olması yaxşı deyil.
Basaa[bas]
I pot maliga, hala a nhôla muda i yônôs nson Djob a bééna i mahoñol inyu yé ngéda a bi kal le: “I ta bé loñge le mut [Adam] a ba nyetama.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, tinatabangan kaini an agom na babayi na maisagibo an papel na itinao nin Diyos sa saiya kan sabihon Niya: ‘Bakong marahay na an lalaki [si Adan] magsolo-solo.
Bemba[bem]
Lelo yalenga abakashi balebomba umulimo uo Lesa abapeele ilyo atile: “Te cisuma umuntu [Adamu] ukulaikala fye eka.
Biak[bhw]
Yahwe ikofen kuker fararur ḇesyowi ro binswa oso rofyor ikofen, ”Ipyumḇa fa snonkaku ya demir monda pdef.
Catalan[ca]
Al contrari, ajuda la dona a complir amb el paper que Jehovà li va donar quan va dir: «No és bo que l’home [Adam] estigui sol.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, makatabang kini sa asawa sa pagtuman sa papel nga gihatag sa Diyos kaniya dihang Siya miingon: “Dili maayo alang sa tawo [Adan] nga magpadayon nga mag-inusara.
Hakha Chin[cnh]
Nupile ngeihmi a sunglawimi rian he aa tlaiin Jehovah nih hitin a chim: “Mipa amah lawng i a um hi a ṭha lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti koz lo rol enportan ki en madanm i annan ler i ti dir: “I pa bon pour zonm kontinyen reste li tousel.
Danish[da]
Jehova understregede hvor vigtig en rolle hustruen har, da han sagde: “Det er ikke godt for mennesket [Adam] at være alene.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɖe wòkpena ɖe eŋu be wòawɔ akpa si Mawu ɖo be srɔ̃nyɔnuwo nawɔ esime wògblɔ tso Adam ŋu be: “Menyo be ame la ɖeka ko nanɔ anyi o.
English[en]
It actually helps her to fulfill the role God had in mind for a wife when he said: “It is not good for the man [Adam] to continue to be alone.
Spanish[es]
De hecho, este mandato la ayuda a cumplir el papel que Jehová tenía pensado para ella: “No es bueno que el hombre [Adán] continúe solo.
Estonian[et]
Õigupoolest aitab see naisel täita ülesannet, mis Jumal talle andis, kui sõnas: „Inimesel [Aadamal] ei ole hea üksi olla.
Persian[fa]
چرا که یَهُوَه خدا چنین گفت: «نیکو نیست آدم تنها باشد، پس یاوری مناسب برای او میسازم.»
Finnish[fi]
Se todellisuudessa auttaa vaimoa täyttämään roolin, josta Jumala sanoi: ”Ihmisen [Aadamin] ei ole hyvä olla jatkuvasti yksin.
Guarani[gn]
Jehová heʼi pe tembireko orekoha avei peteĩ rresponsavilida iñimportantetereíva.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Jeʼwaa kasain nukumajüin apüla tü jietkat, müshi nia: «Anasü saaʼin tamüin kamaajanale chi wayuukai suulia nümüiwain.
Ngäbere[gym]
Jehová mikani gare meri tä sribi ütiäte krubäte nuainne. Niarakwe niebare: “Ni brare ne abko tä kaibe.
Croatian[hr]
Zapravo, to joj pomaže da izvrši zadaću koju joj je Bog namijenio kad je rekao: “Nije dobro da čovjek [Adam] bude sam.
Iban[iba]
Lebuh madahka pasal tanggung pengawa bini ti beguna, ku Jehovah: “Enda manah orang tu diau kediri.
Isoko[iso]
Ukpoye, u re fiobọhọ kẹe ru owha-iruo riẹ gba, onọ Ọghẹnẹ o wo họ iroro kẹ aye no emuhọ ze okenọ ọ ta nọ: “Uwoma re ohwo na [Adamu] ọvo ọ jọ họ.
Georgian[ka]
პირიქით, ეს ეხმარება ქალებს, შეასრულონ ღვთისგან დაკისრებული როლი, რაზეც იეჰოვამ თქვა: „არ არის კარგი კაცის [ადამის] მარტო ყოფნა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũkĩtetheeasya kwĩanĩsya ũndũ ũla Ngai wendaa iveti sianĩsye.
Kuanyama[kj]
Otali kwafele omukulukadi a wanife po onghandangala oyo Kalunga a kala e mu nine momadiladilo eshi a ti: “Ke shiwa omunhu [Adam] a kale aeke.
Kaonde[kqn]
Bino lukwasha mwanamukazhi kwingila mwingilo Lesa ye amupa byo aambile’mba: “Kechi kyawama muntu [Adama] kutwajijila kwikala bunke ne.
Krio[kri]
Jiova bin tɔk bɔt di impɔtant wok we wɛf dɛn de du we i se: “I nɔ gud fɔ mek di man in wangren de.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa suaa a kalaŋ sɔvɛ lanɔɔ nɔ wo okɔɔ aa, “O niŋ mi wana pɔnɔɔ o wa ndu pilɛ kpe le.
Kwangali[kwn]
Nye azo kumuvatera a sikise mo situmbukira esi ga pere Karunga mukadi apa ga tente asi: “Kapisi nawa asi muntu [Adamu] a kare gelike.
Ganda[lg]
Naye omukyala bw’akolera ku bigambo ebyo, kimuyamba okutuukiriza obuvunaanyizibwa Katonda bwe yawa omukazi, bwe yagamba nti: “Si kirungi omusajja [Adamu] okweyongera okubeeranga yekka.
Lingala[ln]
Yehova amonisaki mokumba ya lokumu oyo mwasi azali na yango ntango alobaki: “Ezali malamu te moto [Adama] azala ye moko.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoakitso nga nʼio chjíle jmeni xi sʼín je chjoón: I kitso: “Alikui ndatjín nga tosi tonda toje kʼoéjna je xʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Jyobaa ojts tnigajpxy ko toxytyëjk nan jëjpˈamë tyuunk, ko jyënany: “Kyaj yˈoyëty etsë yetyëjk yˈijtˈadëˈëtsët naytyuˈuk.
Morisyen[mfe]
Zeova ti koz lor rol inportan ki bann fam marye ena kan Li ti dir: “Li pa bon ki zom res tousel.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy izy: “Tsy tsara raha irery foana ralehilahy [Adama].
Mambwe-Lungu[mgr]
Amapekanyo yaa yakalenga kuti aomba imilimo ino Leza welenganyangapo lino walanzile ukuti: “Cisi cisuma kuti umuntu aikala wenga.
Macedonian[mk]
Јехова кажал дека жената ќе има скапоцена улога во бракот, кога рекол: „Не е добро човекот да биде сам.
Maltese[mt]
Ġeħova tkellem dwar l- irwol prezzjuż taʼ mara meta qal: “Mhux tajjeb li r- raġel jibqaʼ waħdu.
North Ndebele[nd]
Okukhona yikuthi kuyamnceda ukuthi agcwalise injongo uNkulunkulu ayevele elayo ngesikhathi esithi: ‘Kakukuhle ukuba indoda [u-Adamu] ibe yodwa.
Ndau[ndc]
Jehovha wakananga ngo pamusoro po basa rinosisira ro mukaji paakananga kudari: “Abzidiki kuti mundhu agare ega.
Ndonga[ng]
Otali kwathele omukulukadhi a kale ha gwanitha po iilonga mbyoka Kalunga a nunina aakulukadhi, sho a ti: “Inashi opala, omuntu i ikalele oye awike.
Lomwe[ngl]
Yehova aaloca sa murici wa esisapo athiyana aryaayano vaavaa aalonceiye: “Tahi yorèra wi mulopwana akhaleke mekheiye.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, limsiza bona azalise indima ebeyihloswe nguZimu ngomfazi nakazakuthi: “Akusikuhle bona umuntu [u-Adamu] ahlale yedwa.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e thuša mosadi gore a phethe karolo yeo Modimo a e neilego mosadi ge a be a re: “Ga go botse gore monna [Adama] a tšwele pele a dula a nnoši.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, imathandiza mkazi kukwanilitsa mbali imene Mulungu anam’lengela pamene anati: “Si bwino kuti munthu [Adamu] akhale yekha.
Ossetic[os]
Бинонты ’хсӕн сылгоймагӕн кадджын бынат кӕй ис, уый бӕрӕг у, Йегъовӕ цы загъта, уымӕй: «Адӕймаг иунӕг кӕй у, уый хорз нӕу.
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na asawan bii pian nagawaan na asawan laki iray responsabilidad ton inter na Dios nen imbaga To: “Aliwan maabig ed laki [Adan] a sikatoy mansiansian manbukbukor.
Portuguese[pt]
Na verdade, ela tem um papel importante, pois Deus disse: “Não é bom que o homem [Adão] fique sozinho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca huarmicunamanda parlashpaca nircami: “Jarica, pailla causanaca nalichu.
Rundi[rn]
Ahubwo imufasha kurangura uruhara Imana yamugeneye, igihe yavuga iti: “Si vyiza ko uyu muntu [Adamu] aguma ari wenyene.
Sena[seh]
Yahova apangiza basa yakufunika ya nkazi pidalonga iye kuti: ‘Si pyadidi tayu kuti mamuna apitirize kukhala ekha.
Sango[sg]
Jéhovah asara tënë na ndo ti pendere kua so mbeni wali ayeke na ni na yâ ti mariage tongana lo tene: “A yeke nzoni pëpe ti tene koli [Adam] angbâ gï lo oko.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කිව්වේ “මිනිසා තනිව සිටීම හොඳ නැත.
Slovak[sk]
No umožňuje jej to spĺňať si úlohu, ktorú jej dal Boh, keď povedal: „Pre človeka [Adama] nie je dobre, aby bol stále sám.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ji ta ureditev pomaga izpolniti vlogo, ki jo je Bog imel v mislih za ženo, ko je rekel: »Ni dobro, da je človek [Adam] še naprej sam.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e fesoasoani ai i se avā e faatino lana matafaioi na tuuina mai e le Atua: “E lē lelei mo le tagata [Atamu] ona ola na o ia.
Shona[sn]
Zvinotomubatsira kuti azadzise zvaifungwa naMwari nezvemudzimai, paakati: “Hazvina kunaka kuti munhu [Adhamu] arambe ari oga.
Albanian[sq]
Përkundrazi, kjo masë e ndihmon gruan të përmbushë rolin që kishte ndër mend Perëndia për të, kur tha: «Nuk është mirë që njeriu [Adami] të rrijë vetëm.
Serbian[sr]
Baš suprotno, to joj olakšava da ispuni ulogu koju joj je Bog dao, kada je rekao: „Nije dobro da čovek bude sam.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a seti disi e yepi wan wefi fu tyari en frantwortu soleki fa Gado ben abi na prakseri di a taki: „A no bun taki a man e tan en wawan.
Swati[ss]
Kunaloko, umsita kutsi afeze indzima Nkulunkulu layinika umfati nakatsi: “Akukuhle kutsi umuntfu [Adamu] ahlale yedvwana.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e thusa mosali ho phetha seo Molimo a neng a se rerile, ha a re: “Ha ho hotle hore motho [Adama] a ’ne a be mong.
Swedish[sv]
Jehova visade vilken värdefull roll en hustru har när han sa: ”Det är inte gott för mannen [Adam] att vara ensam.
Swahili[sw]
Badala yake, unamsaidia kutimiza jukumu ambalo Mungu alikuwa nalo kuelekea mke, aliposema hivi: “Si vema huyo mwanamume [Adamu] aendelee kuwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
Yehova alizungumuzia daraka la maana sana la bibi wakati alisema hivi: ‘Si vema [haiko muzuri] huyo mwanaume aendelee kuwa peke yake.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ነቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ሰበይቲ፡ “ሰብኣይ [ኣዳም] በይኑ ኪኸውን ጽቡቕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, kwagh ne ka a wase nan u eren tom u Aôndo yange wa ishima ér nana eren la.
Tagalog[tl]
Nakatutulong pa nga ito para magampanan niya ang papel na gusto ng Diyos para sa asawang babae: “Hindi mabuti para sa lalaki [si Adan] na manatiling nag-iisa.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛkɛta lo dikambo di’ɔkɛndɛ w’ohomba wele la wadi etena kakandate ate: “Keema dimɛna dia pami [Adama] tshikalaka ndamɛ.
Tswana[tn]
Tota e thusa mosadi gore a diragatse karolo ya gagwe e Modimo a neng a akantse ka yone fa a ne a re: “Ga go molemo gore monna [Adame] a nne a le nosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwini mbwakuti, bulamugwasya kuzuzikizya lubazu Leza ndwaakapa mukaintu ciindi naakati: “Tacili kabotu kuti [Adamu] kakkala alikke.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xyala sbʼaja tsamal cholal yiʼoj ja cheʼumali yajni yala: «Mini lekuk aʼajyuk stuchʼil ja winiki.
Papantla Totonac[top]
Jehová lichuwinalh lu tlan taskujut nema tlawa xapuskat akxni wa: «Nitlan xakstu nalatama chixku.
Turkish[tr]
Aksine reislik düzenlemesi, kadının Tanrı’nın verdiği şu değerli rolü yerine getirmesine yardım eder: “Adamın [Âdem’in] tek başına olması iyi değildir. . . . .
Tsonga[ts]
Swi pfuna wansati leswaku a hetisisa vutihlamuleri bya yena lebyi Xikwembu a xi lava leswaku Evha a byi hetisisa loko xi ku: “A hi swinene leswaku [Adamu] a hambeta a tshama a ri yexe.
Tatar[tt]
Чынлыкта андый тәртип хатынга Аллаһы ышанып тапшырган рольне үтәргә булыша. Аллаһы: «Кешенең [Адәмнең] ялгыз булуы яхшы түгел.
Tuvalu[tvl]
Kae e fesoasoani atu ki tou fafine ke fakataunu te tiute ne mafaufau te Atua ke tuku atu ki se fafine avaga i te taimi ne fai mai ei a ia: “E se ‵lei māfai e nofo tokotasi te tagata [Atamu].
Ukrainian[uk]
Насправді він допомагає їй виконувати роль, яку визначив для неї Бог, коли сказав: «Недобре чоловікові [Адаму] бути самому.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahihimya muteko wootthuneya orina awe muthiyana vatthokoni, oriki: “Khivamurèrenle mutthu [mulopwana] okhala mekhawe.
Xhosa[xh]
Kunoko kumnceda aphumeze indima awayethe uThixo umfazi uza kuyiphumeza xa wathi: “Akulungile ukuba umntu [uAdam] aqhubeke eyedwa.
Yao[yao]
Iyayi. Nambo yeleyi yikusiyakamucisya acakongwe kuti akwanilisye ukumu waŵapele Mlungu paŵasasile kuti, ‘Nganikuŵa kwakuŵajilwa kuti mundu atameje jika.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mẹ́nu kan iṣẹ́ yìí nígbà tó sọ pé: “Kò dára kí ọkùnrin náà [Ádámù] máa wà nìṣó ní òun nìkan.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bisiene Jiobá dxiiñaʼ nabé risaca stiʼ ti gunaa: «Cadi galán diʼ chuʼ [Adán] stubi si.