Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
REINHEID beteken verskillende dinge vir verskillende mense.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ንጽሕና ለሚለው ቃል የሚሰጡት ፍቺ የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
لكل شخص مفهومه الخاص عن النظافة.
Azerbaijani[az]
HƏR bir insanın təmizlik haqqında öz təsəvvürü var.
Central Bikol[bcl]
LAEN-LAEN an kahulogan nin kalinigan sa laen-laen na mga tawo.
Bemba[bem]
ABANTU bapusanapusana baishiba ifyalekanalekana pa busaka.
Bulgarian[bg]
ЗА РАЗЛИЧНИТЕ хора чистотата означава различни неща.
Bislama[bi]
OL MAN oli gat plante defren tingting long saed blong fasin klin se i minim wanem.
Bangla[bn]
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার মানে বিভিন্ন লোকের কাছে বিভিন্ন রকম।
Cebuano[ceb]
ANG kahinlo lainlain ug kahulogan sa lainlaing mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
POUR diferan dimoun lapropte i kapab vedir diferan keksoz.
Czech[cs]
PŘEDSTAVY o tom, co znamená být čistotný, se u různých lidí liší.
Danish[da]
FOLK har ikke alle den samme opfattelse af hvad renlighed indebærer.
German[de]
UNTER Reinlichkeit versteht nicht jeder dasselbe.
Ewe[ee]
AME geɖe sea dzadzɛnyenye gɔme le mɔ vovovo nu.
Efik[efi]
USANAIDEM ọwọrọ nsio nsio n̄kpọ ọnọ nsio nsio owo.
Greek[el]
Η ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα για τον καθένα.
English[en]
CLEANLINESS means different things to different people.
Estonian[et]
PUHTUSEL on eri inimestele erinev tähendus.
Persian[fa]
دید مردم از نظافت متفاوت میباشد.
Finnish[fi]
PUHTAUS merkitsee eri ihmisille eri asioita.
Fijian[fj]
E DUIDUI nodra rai na tamata me baleta na savasava.
French[fr]
PROPRETÉ : voilà un mot qui n’a pas le même sens pour tout le monde.
Ga[gaa]
MƐI srɔtoi tsɔɔ falefalefeemɔ shishi yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gilbertese[gil]
TE KAKAITIAKI e kona n nanoni bwaai aika kaokoro nakoia aomata aika a kakaokoro nako.
Gujarati[gu]
સ્વચ્છતાની જુદા જુદા લોકો જુદી જુદી વ્યાખ્યા આપે છે.
Gun[guw]
PỌNDOHLAN voovo wẹ gbẹtọ lẹ tindo gando wiwejininọ go.
Hausa[ha]
TSABTA tana nufin aba dabam ga mutane dabam dabam.
Hebrew[he]
הניקיון לובש פנים שונות מאדם לאדם.
Hindi[hi]
स्वच्छता अलग-अलग लोगों के लिए अलग-अलग मतलब रखती है।
Hiligaynon[hil]
LAINLAIN ang kahulugan sang katinlo sa lainlain nga tawo.
Hiri Motu[ho]
GOEVA karana ena anina taunimanima idauidau dekenai be tamona lasi.
Croatian[hr]
LJUDI različito shvaćaju što je čistoća.
Hungarian[hu]
A TISZTASÁG mindenkinek mást jelent.
Armenian[hy]
ՄԱՔՐՈՒԹՅՈՒՆԸ տարբեր մարդկանց համար տարբեր նշանակություն ունի։
Indonesian[id]
KEBERSIHAN memiliki arti tersendiri bagi setiap orang.
Igbo[ig]
NDỊ mmadụ na-akọwa ịdị ọcha n’ụzọ dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
NAGDUDUMA ti kaipapanan ti kinadalus iti nagduduma a tattao.
Isoko[iso]
AHWO a re rri ẹfuọ oghẹrẹ sa-sa.
Italian[it]
IL CONCETTO di pulizia cambia da persona a persona.
Japanese[ja]
清潔さのとらえ方は人によってさまざまです。
Georgian[ka]
სისუფთავე ყველას თავისებურად ესმის.
Kongo[kg]
BANTU ketendulaka bunkete na mitindu mingi.
Kazakh[kk]
ӘР АДАМНЫҢ тазалық туралы түсінігі әр түрлі.
Korean[ko]
청결이 의미하는 바에 대해서는 저마다 생각이 다릅니다.
Kaonde[kqn]
BANTU bavula bamwena butooto mumashinda avula bingi.
Kyrgyz[ky]
ТАЗАЛЫК жөнүндө ар бир адамдын түшүнүгү ар башка.
Ganda[lg]
OBUYONJO abantu babutegeera mu ngeri ez’enjawulo.
Lingala[ln]
BATO nyonso bazali na likanisi moko te mpo na likambo etali bopɛto.
Lozi[loz]
KWA mifuta-futa ya batu, bukeni bu na ni litaluso ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
ŠVARĄ kiekvienas supranta savaip.
Luba-Katanga[lu]
BUTŌKI budi na buluji pala pala mungya bantu beshileshile.
Luba-Lulua[lua]
BANTU bonso kabatu bumvuija makenda mushindu wa muomumue to.
Luvale[lue]
VATU vavavulu vamona unyoji mujijila jakulisezaseza.
Lushai[lus]
FAINA chuan a mihring azirin awmzia chi hrang hrang a nei a.
Latvian[lv]
”TĪRĪBA” ir jēdziens, ko cilvēki saprot ļoti dažādi.
Morisyen[mfe]
SAK dimunn defini propte dan so fason.
Malagasy[mg]
SAMY manana ny ataony hoe madio ny olona.
Macedonian[mk]
ЗА РАЗЛИЧНИ луѓе чистотата значи различно нешто.
Malayalam[ml]
ശുചിത്വത്തെ പലരും പല തരത്തിലാണു വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
YƖLEMDÃ võor wʋmb yaa toor-toor ne neb toɛy-toɛya.
Marathi[mr]
स्वच्छतेचा वेगवेगळ्या लोकांकरता वेगवेगळा अर्थ होतो.
Maltese[mt]
L- INDAFA għandha tifsira differenti għal nies differenti.
Norwegian[nb]
FORSKJELLIGE mennesker har forskjellig oppfatning av hva renslighet er.
Nepali[ne]
सरसफाइको परिभाषा मान्छेपिच्छे फरक-फरक हुन्छ।
Niuean[niu]
KUA igatia e tagata mo e tau fakakakano kehekehe he mahani mea.
Dutch[nl]
REINHEID betekent voor de een iets anders dan voor de ander.
Northern Sotho[nso]
BOHLWEKI bo hlaloswa ka ditsela tše di fapanego ke batho ba sa swanego.
Nyanja[ny]
ANTHU amatanthauzira ukhondo mosiyanasiyana.
Ossetic[os]
СЫГЪДӔГДЗИНАД алы адӕймаг дӕр йӕхирдыгонау ӕмбары.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾਈ ਬਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
NANDURUMA so kabaliksan na kalinisan parad nanduruman totoo.
Papiamento[pap]
KADA ken por tin su mes idea di kiko ta limpiesa.
Pijin[pis]
Pipol garem difren tingting abaotem wei for klin.
Polish[pl]
LUDZIE różnie zapatrują się na czystość.
Portuguese[pt]
A LIMPEZA tem sentido diferente para pessoas diferentes.
Rundi[rn]
ABANTU batandukanye usanga babona isuku mu buryo butandukanye.
Romanian[ro]
OAMENII percep în mod diferit curăţenia.
Russian[ru]
У КАЖДОГО человека свое представление о чистоте.
Kinyarwanda[rw]
KUGIRA isuku bisobanura ibintu bitandukanye ku bantu batandukanye.
Sango[sg]
BANGO ndo ti azo na ndo dutingo na saleté pëpe ayeke nde nde.
Sinhala[si]
පිරිසිදුකම නිර්වචනය කරන ආකාරය පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට වෙනස් වෙයි.
Slovak[sk]
POD pojmom čistota si každý predstavuje niečo iné.
Slovenian[sl]
VSAKDO si po svoje predstavlja čistočo.
Samoan[sm]
E ESEESE tagata ma lo latou faauigaina o le upu tumamā.
Shona[sn]
RUCHENO runoreva zvakasiyana-siyana kuvanhu vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
PASTËRTIA ka kuptime të ndryshme për njerëz të ndryshëm.
Serbian[sr]
ČISTOĆA ima različito značenje za različite ljude.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma abi den eigi denki fu krinfasi.
Southern Sotho[st]
BOHLOEKI bo bolela lintho tse fapaneng ho batho ba fapaneng.
Swahili[sw]
WATU wana maoni mbalimbali kuhusu usafi.
Congo Swahili[swc]
WATU wana maoni mbalimbali kuhusu usafi.
Tamil[ta]
சுத்தம் என்றால் என்ன என்று கேட்டால் பலரும் பலவிதமாக பதிலளிப்பர்.
Telugu[te]
పరిశుభ్రత గురించి ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో అభిప్రాయం ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ สะอาด มี ความ หมาย ต่าง กัน สําหรับ แต่ ละ คน ไป.
Tigrinya[ti]
ጽሬት ብእተፈላለዩ ሰባት እተፈላለየ ትርጕም ኢዩ ዝወሃቦ።
Tiv[tiv]
IOR mba a mnenge kposo kposo sha kwagh u mlu u wang la.
Tagalog[tl]
ANG kalinisan ay nangangahulugan ng iba’t ibang bagay sa iba’t ibang tao.
Tetela[tll]
PUDIPUDI nembetshiyamaka lo toho totshikitanyi oma le anto efula.
Tswana[tn]
BOPHEPA bo kaya dilo tse di farologaneng mo bathong ba ba farologaneng.
Tongan[to]
‘OKU ‘uhinga kehekehe ‘a e ma‘á ki he kakai kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
BULONDO buli mumbazu ziindenyi-indenyi kweelanaa kwiindana-indana kwabantu.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i gat narapela narapela tingting long ol samting i mas i stap klin.
Turkish[tr]
TEMİZLİK herkes için farklı bir anlama gelir.
Tsonga[ts]
KU BASA ku hlamuseriwa hi tindlela to hambana-hambana.
Tatar[tt]
ЧИСТАЛЫККА карата һәр кешенең карашы үзенеке була.
Tumbuka[tum]
UTOZI ukung’anamurika mwakupambana-pambana na ŵantu ŵakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
A TE TU ‵MĀ e ‵kese tena uiga ki tino kese‵kese.
Twi[tw]
ƐSONO sɛnea obiara bu ahotew.
Tahitian[ty]
UA RAU ta te taata taa ê faataaraa i te vai-mâ-raa.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ мають різні погляди на чистоту.
Umbundu[umb]
OKU YUVULA ELIÑO ci kuete alomboloko alua komanu voko lonepa viñi viñi.
Urdu[ur]
مختلف لوگوں کیلئے صفائیستھرائی مختلف مطلب رکھتی ہے۔
Venda[ve]
U KUNA hu ṱaluswa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho zwi tshi ya nga u fhamba-fhambana ha vhathu.
Vietnamese[vi]
NHIỀU người có quan niệm khác nhau về phép vệ sinh.
Waray (Philippines)[war]
AN KALIMPYO ginhatagan hin ibaiba nga kahulogan han magkalainlain nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE tatau te faka ʼuhiga ʼo te aga maʼa e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UCOCEKO luthetha izinto ezahlukileyo kubantu ngabantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀TỌ̀Ọ̀TỌ̀ ni bọ́ràn ìmọ́tótó ṣe yé kálukú sí.
Chinese[zh]
关于洁净,不同的人,有不同的看法。
Zande[zne]
PADU boro gigirii rogo gani raka na rogoyo tini nibakiakia bangiri aboro nibasasa.
Zulu[zu]
INHLANZEKO isho izinto ezahlukene kubantu abahlukene.