Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията препоръчва държавите-членки да предприемат всички подходящи действия с цел да се гарантира безопасността на корабите, плаващи под техен флаг, които са оборудвани с посочените клапани, включително най-малко следните мерки: a) проучване на всички случаи, които свидетелстват за неизправност на клапаните, по-специално по отношение на чукането на клапаните и максималните стойности на налягането по време на натоварване и разтоварване; и б) даване на гаранции, че на кораби, оборудвани с посочените клапани, няма да се разрешава да пренасят товари при максимална експериментална безопасна междина (MESG) по-малка от 0,9 mm.
Czech[cs]
Komise doporučuje členským státům, aby přijaly veškerá nezbytná opatření za účelem zajištění bezpečnosti lodí plujících pod jejich vlajkou, které jsou vybaveny uvedenými ventily, včetně minimálně těchto opatření: a) prošetřování veškerých situací, které mohou svědčit o špatném fungování, zejména pokud jde o klepání a maximální tlak během nakládání a vykládání a b) zajištění toho, aby žádné lodě, které jsou vybavené uvedenými ventily, nezískaly povolení převážet náklady, jejichž hodnota MESG je nižší než 0,9 mm.
Danish[da]
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at garantere sikkerheden på de skibe, der fører deres flag, og hvor de omhandlede ventiler er monteret, herunder mindst følgende: a) undersøger alle episoder, der kan tyde på fejlfunktion, især hamren og trykstød under lastning og losning, og b) sikrer, at ingen af de skibe, hvor de omhandlede ventiler er monteret, godkendes til laster med en MESG-værdi på mindre end 0,9 mm.
German[de]
Die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten, alle zweckmäßigen Maßnahmen zu treffen, um die Sicherheit der unter ihrer Flagge fahrenden Schiffe, die mit den betreffenden Ventilen ausgerüstet sind, zu gewährleisten, darunter mindestens die folgenden Maßnahmen: a) Untersuchung etwaiger Vorkommnisse, die auf Ventilfehlfunktion hinweisen, insbesondere Hämmern und Druckspitzen beim Be- und Entladen, sowie b) Verbot der Beförderung von Ladungen mit einem NSW-Wert unter 0,9 mm für die mit den betreffenden Ventilen ausgerüsteten Schiffe.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ασφάλεια των πλοίων υπό τη σημαία τους που είναι εφοδιασμένα με τις εν λόγω βαλβίδες, μέτρα τα οποία να συμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα: α) διερεύνηση περιστατικών δυσλειτουργίας των βαλβίδων, ιδίως όσον αφορά υδραυλικό πλήγμα ή αιχμές πίεσης κατά την φόρτιση ή την αποφόρτιση, και β) εξασφάλιση ότι κανένα πλοίο εξοπλισμένο με τις εν λόγω βαλβίδες δεν λαμβάνει άδεια να μεταφέρει φορτία με τιμή MESG μικρότερη από 0,9 mm.
English[en]
The Commission recommends that the Member States take all appropriate action in order to guarantee the safety of ships flying their flag which are equipped with the said valves, including at least the following measures: (a) investigating any episodes which may indicate valve malfunction, in particular as regards hammering and pressure peaks during loading and discharging; and (b) ensuring that no ships equipped with the said valves are authorised to carry cargoes with an MESG value lower than 0,9 mm.
Spanish[es]
La Comisión recomienda que los Estados miembros adopten todas las medidas adecuadas para garantizar la seguridad de los buques que enarbolan su pabellón, equipados con dichas válvulas; en particular, recomienda que se adopten, al menos, las siguientes medidas: a) investigar cualquier incidente que pueda indicar un funcionamiento deficiente de las válvulas, en particular por lo que se refiere al martilleo y a los picos de presión durante las operaciones de carga y descarga; y b) garantizar que ningún buque equipado con dichas válvulas esté autorizado a transportar cargas con un valor MESG inferior a 0,9 mm.
Estonian[et]
Komisjon soovitab liikmesriikidel võtta kõik vajalikud meetmed selleks, et tagada selliste klappidega varustatud ja nende lipu all sõitvate laevade ohutus, sealhulgas võtta vähemalt järgmised meetmed: a) uurida kõiki juhtusid, mis võivad osutada klapi rikkele, eriti seoses rõhulöökidega ja rõhu suurte muutustega lastimise ja lossimise ajal, ja b) tagada, et kõnealuste klappidega varustatud laevadel ei oleks lubatud vedada lasti, mille suurim katseline ohutuspilu on väiksem kui 0,9 mm.
Finnish[fi]
Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarpeellisiksi katsomansa varotoimet taatakseen lippunsa alla purjehtivien ja kyseisillä venttiileillä varustettujen alusten turvallisuuden ainakin seuraavanlaisin toimenpitein: a) tutkimalla kaikki tapaukset, erityisesti painehuiput ja paineiskut, jotka saattavat olla osoituksena venttiilien toimintahäiriöistä lastauksen ja purkamisen aikana ja b) varmistamalla, ettei kyseisillä venttiileillä varustetuilla aluksilla ole lupaa kuljettaa lasteja, joiden suurin kokeellinen turvarako on alle 0,9 mm.
French[fr]
La Commission recommande que les États membres prennent toutes les mesures appropriées afin de garantir la sécurité des navires battant leur pavillon équipés desdites soupapes, notamment, au moins, les dispositions suivantes: a) analyser les éventuels cas qui pourraient indiquer un dysfonctionnement des soupapes, en particulier en ce qui concerne le martèlement et les pics de pression au cours du chargement et du déchargement; b) s'assurer qu'aucun navire équipé desdites soupapes n'est autorisé à transporter des cargaisons dont la MESG est inférieure à 0,9 mm.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok hozzanak meg minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy biztosítsák a lobogójuk alatt közlekedő, az említett szelepekkel felszerelt hajók biztonságát, beleértve legalább a következő intézkedéseket: a) minden olyan esemény kivizsgálása, amely a szelep hibás működésére utal, különös tekintettel a kopogásra és a nyomáscsúcsértékekre a feltöltés és kiürítés során; b) annak biztosítása, hogy az említett szelepekkel felszerelt egyetlen hajó se szállíthasson 0,9 mm-nél alacsonyabb MESG-értékű rakományt.
Italian[it]
La Commissione raccomanda che gli Stati membri adottino le misure più idonee per garantire la sicurezza delle navi battenti la loro bandiera equipaggiate con le valvole summenzionate, comprese almeno le misure seguenti: a) effettuare indagini sugli episodi che possono indicare il malfunzionamento delle valvole, in particolare in relazione al colpo di ariete e ai picchi di pressione durante il carico e lo scarico; e b) assicurare che le navi equipaggiate con le valvole summenzionate non siano autorizzate a trasportare carichi con un valore MESG inferiore a 0,9 mm.
Lithuanian[lt]
Komisija rekomenduoja valstybėms narėms imtis visų reikiamų veiksmų, kad būtų užtikrinta su jų vėliava plaukiojančių ir minėtas sklendes turinčių laivų sauga, įskaitant bent tokias priemones: a) bet kurių epizodų, kurie galėtų būti siejami su sklendžių sutrikimu, visų pirma, slėgio pulsacija ir didžiausio momentinio slėgio susidarymu pakraunant ir iškraunant, tyrimas ir b) garantija, kad jokiems laivams, turintiems minėtas sklendes, nebūtų leidžiama vežti krovinius, kurių MESG vertė būtų žemesnė kaip 0,9 mm.
Latvian[lv]
Komisija iesaka dalībvalstīm veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to kuģu drošību, kas peld zem šo valstu karoga un kuros uzstādīti minētie vārsti, ieskaitot vismaz šādus pasākumus: a) izmeklēt visus gadījumus, kas varētu liecināt par vārstu darbības traucējumiem, it īpaši attiecībā uz maksimālo hidraulisko triecienu un spiedienu kraušanas un izkraušanas laikā; un b) nodrošināt, lai kuģi, kuros uzstādīti minētie vārsti, nevarētu pārvadāt kravas, kuru MESG vērtība ir mazāka par 0,9 mm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membti jieħdu kull azzjoni adatta biex jiggarantixxu s-sikurezza ta' bastimeti li jtajru l-bandiera tagħhom u li jkunu mgħammra bil-valvi msemmija, inklużi mill-anqas il-miżuri li ġejjin: a) li jinvestigaw kull episodju li jista' jindika valvi li jaħdmu ħażin, b'mod partikolari dwar skossi mill-ilma u pressjoni massima matul it-tagħbija u l-ħatt; u b) li jiżguraw li ebda bastiment mgħammar bil-valvi msemmija ma jkun awtorizzat iġorr merkanziji b'valur MESG aktar baxx minn 0,9 mm.
Dutch[nl]
De Commissie beveelt de lidstaten aan alle passende maatregelen te nemen om de veiligheid te waarborgen van schepen die hun vlag voeren en met bovengenoemde kleppen zijn uitgerust, waaronder minstens de volgende maatregelen: a) onderzoek van eventuele incidenten die wijzen op slecht werkende kleppen, met name met betrekking tot hameren en drukpieken tijdens laden en lossen; en b) ervoor zorgen dat geen schepen die met bovengenoemde kleppen zij uitgerust, een vergunning krijgen om ladingen met een MESG-waarde van minder dan 0,9 mm te vervoeren.
Polish[pl]
Komisja zaleca, aby państwa członkowskie, w celu zagwarantowania bezpieczeństwa statków pływających pod ich banderą i wyposażonych w wymienione wyżej zawory, podjęły wszelkie stosowne działania obejmujące co najmniej: a) badanie każdego przypadku znamionującego wadliwe funkcjonowanie zaworu, w szczególności dotyczącego uderzeń tłoka oraz ciśnienia szczytowego podczas ładowania i rozładowania; oraz b) dopilnowanie, aby żaden statek wyposażony w wyżej wymienione zawory nie otrzymał zezwolenia na przewożenie ładunków o wartości MESG mniejszej niż 0,9 mm.
Portuguese[pt]
A Comissão recomenda que os Estados-Membros tomem todas as medidas adequadas para garantir a segurança dos navios que arvoram as suas bandeiras e que estejam equipados com as referidas válvulas, incluindo pelo menos as seguintes medidas: a) investigar quaisquer situações que possam indicar avaria da válvula, sobretudo no que respeita a martelagem e a picos de pressão durante operações de carga e de descarga; b) assegurar que nenhum navio equipado com as referidas válvulas seja autorizado a transportar cargas com valor MESG inferior a 0,9 mm.
Romanian[ro]
Comisia recomandă statelor membre ca, în vederea garantării siguranței navelor care le arborează pavilionul și care sunt echipate cu supapele în cauză, să ia toate măsurile corespunzătoare care să includă cel puțin următoarele: (a) să investigheze toate episoadele care ar putea indica disfuncționalități ale supapei, în special cele referitoare la lovitura de berbec sau la momentele de vârf ale creșterii maxime a presiunii în timpul încărcării și descărcării; și (b) să garanteze că nicio navă echipată cu supapele în cauză nu este autorizată să transporte mărfuri cu o valoare MESG mai mică de 0,9 mm.
Slovak[sk]
Komisia odporúča, aby členské štáty urobili všetky potrebné kroky pre zaručenie bezpečnosti lodí plávajúcich pod ich vlajkou, ktoré sú vybavené uvedenými ventilmi, vrátane najmenej týchto opatrení: a) vyšetrenie všetkých prípadov, ktoré môžu naznačovať poruchu ventilov, najmä pokiaľ ide o nárazy a tlakové špičky počas nakladania a vykladania; a b) zaistenie, aby žiadne lode vybavené uvedenými ventilmi nezískali oprávnenie na prevoz nákladov s hodnotou MESG nižšou ako 0,9 mm.
Slovenian[sl]
Komisija priporoča, da države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev varnosti ladij, ki plujejo pod njihovimi zastavami in so opremljene z omenjenimi ventili, vključno z vsaj naslednjimi ukrepi: a) preiskavami vseh dogodkov, ki lahko kažejo na okvaro ventila, zlasti v zvezi s hidravličnim udarom in najvišjim pritiskom med natovarjanjem in raztovarjanjem; in b) zagotovitvijo, da nobena ladja, opremljena z omenjenimi ventili, nima dovoljenja za prevoz tovorov z vrednostjo MESG, nižjo od 0,9 mm.
Swedish[sv]
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna vidtar alla rimliga åtgärder för att garantera säkerheten för de fartyg som för deras flagg och som är utrustade med sådana ventiler, bland annat åtminstone följande: a) Att de undersöker alla incidenter som kan tyda på ventilfel, särskilt hamring och tryckökningar under lastning och lossning. b) Att de ser till att inga fartyg utrustade med sådana ventiler får tillstånd att föra last med ett största provspalthöjdsvärde under 0.9 mm.