Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Paulus jare tevore te krities teenoor Markus?
Amharic[am]
በጳውሎስና በማርቆስ መካከል የነበረው ግንኙነት የተሻሻለው ጳውሎስ ከዓመታት በፊት በማርቆስ ላይ የተቆጣው አላግባብ መሆኑን አምኖ ስለተቀበለ ይሆን?
Aymara[ay]
¿Nayrax kunjamsa Pablox Marcosar uñjpachäna?
Azerbaijani[az]
Görəsən, əvvəllər Pavel Marka həddən artıq tənqidi yanaşırdı, yoxsa Markın məzəmmətə ehtiyacı vardı?
Central Bikol[bcl]
Si Pablo daw nagin sobra kamapagkritika ki Marcos kaidto?
Bemba[bem]
Bushe Paulo tatemenwe fye ifyo Marko alecita ku numa, lelo pali iyi nshita alikutulwike?
Bulgarian[bg]
Дали преди години Павел бил твърде критичен спрямо Марко?
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে পৌল কি মার্কের বিষয়ে অতিরিক্ত সমালোচনা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Negatibo ra kaha kaayo si Pablo sa iyang panglantaw kang Marcos sa miagi?
Hakha Chin[cnh]
Hlan ah Paul nih Marka kha a sual a kawl tuk a si maw?
Czech[cs]
Byl snad Pavel v dřívějších letech k Markovi příliš kritický?
Danish[da]
Havde Paulus for år tilbage været for kritisk over for Markus?
German[de]
War Paulus Jahre zuvor mit Markus zu scharf ins Gericht gegangen?
Efik[efi]
Ndi Paul ama edikụt ke ekeme ndidi ima iyat esịt ikaha ye Mark?
Greek[el]
Μήπως ο Παύλος είχε κρίνει πολύ αυστηρά τον Μάρκο πριν από χρόνια;
English[en]
Had Paul years before been overcritical of Mark?
Spanish[es]
¿Podría ser que años atrás Pablo hubiera sido excesivamente duro con Marcos?
Estonian[et]
Kas Paulus oli aastaid tagasi olnud Markuse suhtes liiga kriitiline?
Persian[fa]
آیا پولُس چند سال پیش از آن، بیش از حد از مَرقُس انتقاد کرده بود؟
Finnish[fi]
Oliko Paavali vuosia aiemmin suhtautunut Markukseen liian kriittisesti?
Fijian[fj]
E sivia beka nona a vakalewai Marika o Paula ena vica na yabaki eliu?
French[fr]
Paul s’était- il montré excessivement critique à l’égard de Marc, des années auparavant ?
Ga[gaa]
Ani tsutsu lɛ Paulo fee keketee tsɔ yɛ Marko he?
Guarani[gn]
Ikatúpa jaʼe Pablo ojopyeterei hague Márcosndi, omboykérõ guare chupe?
Gun[guw]
Be Paulu mọhodọdo Malku go zẹjlẹgo dai wẹ?
Hausa[ha]
Shin Bulus ya yi yawan sūkan Markus cikin shekaru da suka shige ne?
Hebrew[he]
האם שנים לפני כן היה פאולוס ביקורתי מדי כלפי מרקוס?
Hindi[hi]
क्या सालों पहले पौलुस के दिल में मरकुस के खिलाफ कुछ ज़्यादा ही कड़वाहट भर गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Nasobrahan lang bala anay ang reaksion ni Pablo?
Croatian[hr]
Je li Pavao godinama ranije bio previše kritičan prema Marku?
Haitian[ht]
Èske se Pòl ki te twò di avèk Mak?
Hungarian[hu]
Annak idején Pál talán túl szigorú volt Márkkal?
Armenian[hy]
Արդյոք տարիներ առաջ Պողոսը չափազանց խի՞ստ էր վերաբերվել Մարկոսին։
Indonesian[id]
Apakah Paulus bertahun-tahun sebelumnya terlalu kritis terhadap Markus?
Iloko[ilo]
Nalabes kadi ti panangbabalaw idi ni Pablo ken ni Marcos?
Icelandic[is]
Hafði Páll verið of dómharður við Markús?
Italian[it]
Può darsi che anni prima Paolo fosse stato eccessivamente critico nei confronti di Marco?
Japanese[ja]
パウロは以前,マルコに厳しすぎたのでしょうか。
Georgian[ka]
წლების წინ პავლე მეტისმეტად კრიტიკული ხომ არ იყო მარკოზის მიმართ?
Kazakh[kk]
Пауыл жылдар бойы Марқаға сын көзбен қараған болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪೌಲನು ಮಾರ್ಕನನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ್ದು ಅತಿಯಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
여러 해 전에 바울은 마가를 지나치게 비평적으로 생각했던 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Paulo wamulengulwile Mako ne kalatu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Paulu makasi kalunda mu kuma kia Maku?
Kyrgyz[ky]
Пабыл мурун Маркка карата өтө эле сын көз карашта беле?
Ganda[lg]
Kyandiba nti mu myaka egyayita Pawulo yali talaba kalungi konna mu Makko?
Lingala[ln]
Bambula mingi liboso, Paulo azalaki nde koloba mabe mpo na Marko?
Lozi[loz]
Kana Paulusi na nyazize hahulu Mareka ka nako ye ne ba kauhani?
Lithuanian[lt]
Ar Paulius anąsyk į Morkų nežiūrėjo pernelyg kritiškai?
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvuaku anu ubipisha Mâko bidimu bivua bishale abi anyi?
Luvale[lue]
Uno Paulu ahungile Mako hamyaka yize valihandunwine tahi?
Lunda[lun]
Komana Pawulu wadiñi wakalisha chikupu naMaku kuyaaka yakunyima?
Luo[luo]
Be dibed ni Paulo ne kiny ahinya gi Mariko?
Latvian[lv]
Vai Pāvils pret Marku savulaik bija izturējies pārāk kritiski?
Malagasy[mg]
Diso nanakiana loatra an’i Marka ve i Paoly, taona maro talohan’io?
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko remotlok, ear ke le jen joñõn an Paul kõrraate Mark?
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека неколку години пред тоа Павле бил претерано ситничав во врска со Марко?
Malayalam[ml]
പണ്ട് പ്രശ്നം ഉണ്ടായപ്പോൾ പൗലോസ് മർക്കോസിനെ അനാവശ്യമായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയതാണോ?
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपूर्वी जे घडले होते, त्यात पौलाने मार्कविषयी आवश्यकतेपेक्षा जास्तच टीकात्मक भूमिका घेतली होती का?
Maltese[mt]
Snin qabel, kien Pawlu kkritikah iżżejjed lil Marku?
Burmese[my]
ယခင်က ပေါလုသည် မာကုအား အလွန်အမင်း အပြစ်ရှာခဲ့ခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Hadde Paulus tidligere vært for kritisk overfor Markus?
Niuean[niu]
Kua molea kia e tuhituhi ha Paulo he tau tau fakamua ia ki a Mareko?
Dutch[nl]
Was Paulus jaren daarvoor te kritisch geweest over Markus?
Northern Sotho[nso]
Na Paulo o be a swaya Mareka diphošo ka mo go feteletšego nywageng ya pele ga moo?
Nyanja[ny]
Kodi poyamba Paulo ankadana ndi Maliko?
Oromo[om]
Waggoota sanaan dura jiranitti Phaawulos Maarqosiin garmalee ceepha’aa turee?
Ossetic[os]
Цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Павел Маркмӕ райдианы ӕгӕр тызмӕг уыди?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰਕੁਸ ਵਿਚ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਨੁਕਸ ਕੱਢੇ ਸਨ?
Pijin[pis]
Waswe, Paul hem tingim nomoa nogud saed bilong Mark bifor?
Polish[pl]
Czy przed laty Paweł okazał się wobec Marka nazbyt krytyczny?
Portuguese[pt]
Será que Paulo anos antes havia sido excessivamente crítico de Marcos?
Rundi[rn]
Ubwo Paulo ntiyarengeje urugero mu kunegura Mariko mu myaka y’imbere y’aho?
Romanian[ro]
Avusese Pavel cu ani în urmă o atitudine prea critică faţă de Marcu?
Russian[ru]
Можно ли сказать, что годами ранее Павел был слишком критичен по отношению к Марку?
Kinyarwanda[rw]
Ese Pawulo yaba yarakabije kuremereza ibyo Mariko yari yarakoze?
Sinhala[si]
පාවුල්, මාක් සම්බන්ධයෙන් ඕනෑවට වඩා දැඩිව ක්රියා කළා විය හැකිද?
Slovak[sk]
Bol Pavol roky predtým k Markovi prehnane kritický?
Slovenian[sl]
Ali je bil Pavel v preteklosti preveč strog do Marka?
Samoan[sm]
Pe na soona faitio Paulo iā Mareko i tausaga na muamua atu?
Shona[sn]
Kungava here kuti Pauro akanga ava kuona kuti maonero aaimboita Mako makore aiva apfuura akanga asiri iwo?
Albanian[sq]
Mos kishte qenë tepër kritik Pavli ndaj Markut vite më parë?
Serbian[sr]
Da li je Pavle godinama ranije bio previše kritičan prema Marku?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki yari na fesi, Paulus ben krutu Markus tumusi hebi?
Southern Sotho[st]
Na lilemo pele ho moo Pauluse o ne a ile a nyatsa Mareka ho tlōla tekano?
Swedish[sv]
Hade Paulus varit överkritisk mot Markus den där gången för flera år sedan?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba Paulo alimchambua Marko kupita kiasi miaka iliyotangulia?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwamba Paulo alimchambua Marko kupita kiasi miaka iliyotangulia?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் முன்பு பவுல் மாற்குவின் விஷயத்தில் ரொம்பவே குறைகாண்கிறவராக இருந்தாரா?
Tetun Dili[tdt]
Uluk, Paulo iha razaun duni atu la kontente ho Marcos ka lae?
Telugu[te]
కొన్నేళ్ల క్రితం పౌలు మార్కును అతిగా విమర్శించాడా?
Thai[th]
หลาย ปี ก่อน หน้า นั้น เปาโล วิพากษ์วิจารณ์ มาระโก มาก เกิน ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ቅድሚ ነዊሕ ዓመታት ንማርቆስ ብጌጋ ነቒፍዎ ነይሩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Paulu yange na Marku ibo gaegh anyom a karen ken ijime laa?
Turkmen[tk]
Pawlus şonça ýyllap Markusy ýazgaryp ýördümikä?
Tagalog[tl]
Sa nagdaang mga taon bago sila nagkasundo, puro pintas na lang kaya si Pablo kay Marcos?
Tetela[tll]
Onde Paulo akatɛkɛta kɔlɔ lo lokombo laki Makɔ l’ɛnɔnyi wakete?
Tongan[to]
Na‘e fakaanga tōtu‘a ‘a Paula kia Ma‘ake ‘i he ngaahi ta‘u ki mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kaindi Paulo wakali kumutongooka Marko?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting bipo Pol i bin strong tumas long skelim skelim Mak?
Turkish[tr]
Acaba Pavlus yıllar önce Markos’a karşı çok mu eleştirici davranmıştı?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u n’wi xopaxope ngopfu Marka emalembeni ya le mahlweni ka sweswo?
Tatar[tt]
Еллар элек Паул Маркка чиктән тыш таләпчән булганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi pakwambilira Paulosi wakaŵa munonono comene kwa Mariko?
Twi[tw]
So Paulo kasa tiaa Marko denneennen mfe bi a na atwam no?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun van toj tsots laj yakʼ sba ta voʼne ta stojolal Marcos li Pabloe?
Ukrainian[uk]
Чи колись Павло надто суворо поставився до Марка?
Umbundu[umb]
Anga hẽ kefetikilo Paulu wa pisile ño enene Marko?
Venda[ve]
Naa miṅwahani ya nga phanḓa Paulo o sasaladza Marko nga ho kalulaho?
Vietnamese[vi]
Có phải Phao-lô quá khắt khe với Mác trong những năm trước đó?
Xhosa[xh]
Ngaba kwiminyaka engaphambili uPawulos wamgxeka ngokugqithiseleyo uMarko?
Yoruba[yo]
Ṣé Pọ́ọ̀lù ti ń ṣàríwísí Máàkù ju bó ṣe yẹ lọ láti ọ̀pọ̀ ọdún wá ni?
Yucateco[yua]
¿Chéen wa túun jach tsʼíik Pablo kaʼach tiʼ Marcos?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee guca Pablu naduxhuʼ ne Marcos caadxi iza ante la?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi eminyakeni engaphambili uPawulu wayeqisile endleleni abheka ngayo uMarku?