Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
73 Sagsøgerne har anført, at skønt gennemførelsen af de anfægtede forordninger ikke vil bevirke, at de eller Dole-gruppen mere generelt træder i likvidation, vil de dog lide alvorlig og uoprettelig skade i løbet af de næste fem et halvt år som følge af disse forordningers virkning.
German[de]
73 Die Antragstellerinnen tragen vor, die Durchführung der angegriffenen Verordnungen sei zwar nicht geeignet, ihre Liquidation oder die des Dole-Konzerns insgesamt nach sich zu ziehen, sie erlitten dadurch jedoch in den kommenden fünfeinhalb Jahren einen schweren und nicht wieder gutzumachenden Schaden.
Greek[el]
73 Οι αιτούσες υποστηρίζουν ότι, μολονότι η εφαρμογή των προσβαλλόμενων κανονισμών δεν θα επιφέρει την πτώχευσή τους ούτε, κατ' επέκταση, αυτή του ομίλου Dole, θα τους προκαλέσει ωστόσο σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία για τα επόμενα πεντέμισι έτη.
English[en]
73 The applicants submit that, although the implementation of the contested regulations will not cause them, or indeed the Dole group more generally, to go into liquidation, they will, nevertheless, suffer grave and irreparable harm over the next five-and-a-half years as a result of the operation of those regulations.
Spanish[es]
73 Las demandantes alegan que, aunque la ejecución de los Reglamentos impugnados no les obligará, ni a ellas ni al Grupo Dole en general, a liquidar sus sociedades, sin embargo durante los próximos cinco años y medio sufrirán un perjuicio grave e irreparable como consecuencia de la aplicación de dichos Reglamentos.
Finnish[fi]
73 Kantajat esittävät, että vaikka ne ja yleisemmin ottaen koko Dole-konserni eivät joudu konkurssiin riidanalaisten asetusten täytäntöönpanon vuoksi, kyseisten asetusten soveltamisesta aiheutuu niille seuraavien viiden ja puolen vuoden aikana kuitenkin merkittävää ja korjaamatonta vahinkoa.
French[fr]
73 Les requérantes concluent que, bien que la mise en oeuvre des règlements attaqués ne soit pas susceptible d'entraîner leur liquidation, voire celle du groupe Dole dans son ensemble, elles n'en subiront pas moins un préjudice grave et irréparable au cours des cinq ans et demi à venir en conséquence de ceux-ci.
Italian[it]
73 Le richiedenti concludono che, benché l'attuazione dei regolamenti impugnati non possa comportare la loro liquidazione, ossia quella del gruppo Dole nel suo insieme, tuttavia esse subiranno un danno grave ed irreparabile per i prossimi cinque anni e mezzo come conseguenza di tali regolamenti.
Dutch[nl]
73 Verzoeksters stellen dat zij, hoewel de tenuitvoerlegging van de bestreden verordeningen niet tot hun liquidatie of die van het Dole-concern in het algemeen zal leiden, niettemin in de komende vijfenhalf jaar door die verordeningen ernstige en onherstelbare schade zullen leiden.
Portuguese[pt]
73 As requerentes alegam que, apesar de a entrada em vigor dos regulamentos impugnados não ser susceptível de conduzir à sua liquidação, ou à do grupo Dole no seu conjunto, irão, contudo, sofrer prejuízos graves e irreparáveis nos próximos cinco anos e meio em resultado da aplicação daqueles.
Swedish[sv]
73 Sökandena har anfört att de kommer att orsakas allvarlig och irreparabel skada under de kommande fem och ett halvt åren på grund av att de omtvistade förordningarna genomförs, även om detta inte kommer att göra att de, eller i än mindre grad Dolegruppen i sin helhet, träder i likvidation.