Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bliver knyttet tættere bånd mellem IGDA og kommunerne, således indbydes kommunernes tilsynsførende til at deltage i kurser tilrettelagt af IGDA, og kommunerne anmodes om at indgå i et samarbejde om udarbejdelse af erklæringer og gennemførelse af undersøgelser om fødevareforgiftninger samt om etablering af et hurtigt varslingssystem for fødevarer.
German[de]
So werden die Kontrolleure dieser Dienststellen zur Teilnahme an Lehrgängen aufgefordert, die von der IGDA veranstaltet werden, und gebeten, beim Ausfuellen der Erklärungen über Lebensmittelvergiftungen und der Untersuchung solcher Fälle sowie bei der Übermittlung von Meldungen an das Schnellwarnsystem für Lebensmittel mitzuwirken.
Greek[el]
Οι σχέσεις της IGDA και των δήμων έχουν συσφιχθεί έτσι ώστε οι δημοτικοί ελεγκτές προσκαλούνται στα σεμινάρια κατάρτισης που οργανώνει η IGDA και ζητείται η συνεργασία των δήμων σε δηλώσεις και έρευνες τροφικής δηλητηρίασης και στην πληροφόρηση για το σύστημα γρήγορου συναγερμού για τα τρόφιμα.
English[en]
Relations between the IGDA and the municipalities are being strengthened: the municipal controllers are invited to the training courses organised by the IGDA and the municipalities are asked to collaborate in food poisoning declarations and investigations and in providing information for the rapid alert system for food.
Spanish[es]
Las relaciones entre el IGDA y los municipios se están estrechando; se invita a los controladores municipales a asistir a los cursos de formación organizados por el IGDA, y se pide a los municipios que colaboren en lo relativo a las declaraciones e investigaciones relacionadas con intoxicaciones alimentarias y en todo lo que concierne a la información en el marco del sistema de alerta rápida para alimentos.
Finnish[fi]
IGDAn ja kuntien välisiä suhteita tiivistetään siten, että kuntien tarkastajat kutsutaan IGDAn järjestämille kursseille ja kuntia pyydetään tekemään yhteistyötä ruokamyrkytysilmoitusten yhteydessä ja niihin liittyvissä tutkimuksissa sekä antamaan tietoja elintarvikkeita koskevaan nopeaan hälytysjärjestelmään.
French[fr]
Les relations entre l'IGDA et les municipalités se resserrent, les contrôleurs municipaux étant invités à participer aux cours de formation organisés par l'IGDA et les municipalités étant conviées à collaborer aux déclarations et investigations dans les cas d'intoxication alimentaire et dans la diffusion d'informations dans le cadre du système d'alerte rapide en matière alimentaire.
Italian[it]
I rapporti fra l'IGDA e i Comuni si fanno via via più stretti: gli ispettori comunali vengono invitati ai corsi di formazione organizzati dall'IGDA, e i Comuni vengono invitati a collaborare nel caso di dichiarazioni e indagini relative ad episodi di intossicazione alimentare, nonché alla diffusione di informazioni nel quadro del sistema di allarme rapido in materia alimentare.
Dutch[nl]
De banden tussen de EWI en de gemeenten worden aangehaald; de gemeentelijke controleurs worden uitgenodigd voor de opleidingscursussen die de EWI organiseert en de gemeenten worden verzocht samen te werken voor verklaringen en onderzoeken ten aanzien van voedselvergiftiging en de informatie voor het snelle waarschuwingssysteem voor levensmiddelen.
Swedish[sv]
Kontakterna mellan IGDA och kommunerna har ökat. Kommunala inspektörer har inbjudits till kurser som arrangeras av IGDA, och kommunerna har uppmanats att samarbeta när det gäller utredningar och intyg om matförgiftningar och att förmedla uppgifter till systemet för snabbt informationsutbyte om livsmedel.