Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 Rovněž svátek žně prvních zralých plodů+ tvé namáhavé práce, z toho, co jsi zasel na poli;+ a svátek sklizně na ukončení roku, kdy shromáždíš svou namáhavou práci z pole.
Danish[da]
+ 16 Endvidere højtiden for indhøstningen af de første frugter+ af dit arbejde, af hvad du sår på marken;+ og indsamlingshøjtiden ved årets udgang, når du indsamler [frugten af] dit arbejde fra marken.
German[de]
*+ 16 Ferner das Fest der Ernte der ersten reifen Früchte+ deiner Arbeitserträge, dessen, was du auf dem Feld säst;+ und das Fest der Einsammlung am Ausgang des Jahres, wenn du deine Arbeitserträge vom Feld einsammelst.
English[en]
+ 16 Also, the festival of harvest of the first ripe fruits+ of your labors, of what you sow in the field;+ and the festival of ingathering at the outgoing of the year, when you gather in your labors from the field.
Spanish[es]
+ 16 También, la fiesta de la cosecha de los primeros frutos+ maduros de tus labores, de lo que siembras en el campo;+ y la fiesta de la recolección a la salida del año, cuando recojas tus labores del campo.
Finnish[fi]
+ 16 Myös elonleikkuujuhla, kun leikkaat vaivannäkösi kypsät ensi hedelmät+ siitä, mitä kylvät peltoosi,+ sekä vuoden päättyessä korjuujuhla, kun korjaat pellolta vaivannäkösi tulokset.
French[fr]
16 Puis la fête de la Moisson des premiers fruits mûrs+ de tes travaux, de ce que tu sèmes dans les champs+ ; puis la fête de la Récolte, à la sortie de l’année, quand tu rentreras des champs [le produit de] tes travaux+.
Italian[it]
+ 16 Inoltre, la festa della mietitura dei primi frutti maturi+ delle tue fatiche, di ciò che avrai seminato nel campo;+ e la festa della raccolta all’uscita dell’anno, quando avrai raccolto le tue fatiche dal campo.
Japanese[ja]
16 また,あなたの勤労すなわちあなたが畑にまいたものの熟した初物+の収穫の祭り+,さらに,年が去って行くころ,あなたの勤労を畑から取り入れる時期に行なわれる取り入れの祭り+。
Korean[ko]
+ 16 여호와께서 명령하신 말씀은 이러합니다. ‘각자 자기가 먹을 만큼 그 중에 얼마를 주워 모아라.
Norwegian[nb]
+ 16 Dessuten høytiden for innhøstningen av de første modne frukter+ av ditt strev, av det du sår på marken;+ og innsamlingshøytiden ved utgangen av året, når du samler inn frukten av ditt strev fra marken.
Dutch[nl]
*+ 16 Verder het oogstfeest van de eerste rijpe vruchten+ van uw arbeid, van wat gij op het veld zaait;+ en het feest der inzameling bij de afloop van het jaar, wanneer gij uw arbeid van het veld inzamelt.
Portuguese[pt]
+ 16 Também a festividade da colheita dos primeiros frutos maduros+ dos teus trabalhos, daquilo que semeias no campo;+ e a festividade do recolhimento, à saída do ano, quando recolheres dos campos os teus trabalhos.
Swedish[sv]
+ 16 Också skördehögtiden vid skörden av de första frukterna+ av ditt arbete, av vad du sår på åkern;+ och insamlingshögtiden vid årets utgång, när du samlar in frukten av ditt arbete från åkern.