Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe hulle dit gedoen het—toe Adam en Eva besluit het om aan God ongehoorsaam te wees—het hulle gesondig.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ከተከለከለው ፍሬ ሲበሉ ማለትም አምላክን ላለመታዘዝ ሲመርጡ ኃጢአት ሠርተዋል።
Arabic[ar]
ولمَّا اكلا هذه الثمرة، تمرَّدا على الله وبالتالي اخطآ.
Azerbaijani[az]
Bunu etməklə, yəni Allaha itaətsizlik göstərməklə günah etdilər.
Central Bikol[bcl]
Asin kan gibuhon ninda iyan —kan pilion ni Adan asin Eva na suwayon an Diyos— nagkasala sinda.
Bulgarian[bg]
И когато го направили, когато Адам и Ева избрали да не се подчинят на Бога, те съгрешили.
Catalan[ca]
I al desobeir Déu van pecar.
Garifuna[cab]
Ítara liña hafigouhan; aba desidírü lan Adán tuma Ewa lun maganbadi hamá lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang gipili nila Adan ug Eva nga mosupak sa Diyos, sila nakasala.
Chokwe[cjk]
Nawa muze ayo achilingile —Alama ni Eva yasakula kwehuka kuli Zambi —ayo yapwa akwa-shili.
Czech[cs]
Když to udělali – když se rozhodli, že Boha neposlechnou –, zhřešili.
Danish[da]
Og da de gjorde det – da de valgte at være ulydige mod Gud – syndede de.
German[de]
Und damit haben sie sich mit Absicht gegen Gott gestellt.
Ewe[ee]
Eye esi Adam kple Xawa woɖu atikutsetsea la, efia be woɖoe koŋ gbe toɖoɖo Mawu, eye ema fia be wowɔ nu vɔ̃.
Greek[el]
Και όταν το έκαναν αυτό —όταν δηλαδή ο Αδάμ και η Εύα επέλεξαν να παρακούσουν τον Θεό— έπεσαν στην αμαρτία.
English[en]
And when they did —when Adam and Eve chose to disobey God— they sinned.
Spanish[es]
Y de esa manera pecaron; Adán y Eva desobedecieron a Dios a propósito.
Estonian[et]
Ja kui nad seda tegid — kui Aadam ja Eeva otsustasid Jumala sõna mitte kuulata —, siis tegid nad pattu.
Finnish[fi]
Ja se, että he näin päättivät olla tottelematta Jumalaa, oli syntiä.
Fijian[fj]
Gauna ga rau talaidredre kina rau sa ivalavala ca.
French[fr]
Et quand ils en ont mangé — quand ils ont choisi de désobéir à Dieu —, ils ont péché.
Ga[gaa]
Ni be ni amɛye lɛ —be ni Adam kɛ Hawa gbo Nyɔŋmɔ nɔ toi lɛ —amɛfee esha.
Gilbertese[gil]
A a riki ni bure Atam ao Ewa ngke a karaoa anne n rineia bwa a na aki ongeaba iroun te Atua.
Gun[guw]
Podọ gbọnmọ dali, na yé de nado vẹtolina Jiwheyẹwhe wutu, yé waylando.
Ngäbere[gym]
Ja mikani ngite kwetre; nierare Adán aune Eva ñaka Ngöbö mikani täte.
Hausa[ha]
Adamu da Hawwa’u sun yi zunubi sa’ad da suka ƙi yin biyayya ga Allah.
Hebrew[he]
כשהם בחרו לאכול מהפרי, הם המרו את פי אלוהים וחטאו.
Hiligaynon[hil]
Kag sang ginhimo nila ini—sang ginlapas nila ang Dios—nakasala sila.
Hiri Motu[ho]
Unai gwau-edeede karana be kara dikana.
Croatian[hr]
Kad su to učinili, odnosno kad su postali neposlušni Bogu, zapravo su počinili grijeh.
Haitian[ht]
E lè Adan ak Èv te fè sa, sa vle di yo te chwazi dezobeyi Bondye, yo te mouri.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy nem engedelmeskedtek Istennek, bűnt követtek el.
Armenian[hy]
Պտուղն ուտելով՝ նրանք անհնազանդություն դրսեւորեցին Աստծու հանդեպ, այսինքն՝ մեղք գործեցին։
Western Armenian[hyw]
Եւ երբ կերան, այսինքն՝ երբ ընտրեցին Աստուծոյ չհնազանդիլ, մեղանչեցին։
Indonesian[id]
Waktu makan buah itu, mereka jadi berdosa karena mereka memilih untuk tidak menaati Allah.
Igbo[ig]
Ha si otú ahụ nupụrụ Chineke isi ma mee mmehie.
Iloko[ilo]
Idi nanganda, pinili da Adan ken Eva ti agsukir iti Dios isu a nagbasolda.
Icelandic[is]
Og þegar þau gerðu það, það er að segja þegar þau völdu að óhlýðnast Guði, þá syndguðu þau.
Isoko[iso]
A tẹ rọ enẹ salọ nọ a rẹ ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ, a tẹ raha uzi.
Italian[it]
E quando lo fecero, cioè quando Adamo ed Eva scelsero di disubbidire a Dio, peccarono.
Japanese[ja]
2人はその実を食べた時,つまり神に背くことを選んだ時に,罪を犯しました。
Georgian[ka]
ასე მოქცევით, მათ ღვთისადმი დაუმორჩილებლობა გამოავლინეს, ანუ შესცოდეს.
Kongo[kg]
Ntangu bo diaka mbuma yina, Adami ti Eva kolamaka na Nzambi mpi bo salaka disumu.
Kikuyu[ki]
Na hĩndĩ ĩrĩa Adamu na Hawa meekire ũguo, nĩ kwĩhia meehirie, tondũ nĩ maagire gwathĩka.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioramillu — tassa Adami Evalu Guutimut naalannginniarlutik aalajangeramik — ajortuliorput.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia di o kibundu —mba kioso Ada ni Eva kia solo ku bhukumukina Nzambi —ene a te kituxi.
Korean[ko]
그렇게 아담과 하와는 하느님께 불순종하는 길을 선택하여 죄를 지었죠.
Kaonde[kqn]
Kabiji Adama ne Evwa byo bakaine kukookela Lesa balengele mambo.
Krio[kri]
We Adam ɛn Iv nɔ du wetin Gɔd want, dɛn sin.
Kwangali[kwn]
Apa va yi rugene oyo, awo kwa tulire nzo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava badia e bundu kiakina, Adami yo Eva bakolamena Nzambi, basumuka.
Kyrgyz[ky]
Алар ошол жемиштен жеп, Кудайга баш ийүүнү каалабай турганын көрсөтүшкөн жана Кудайдын алдында күнөөлүү болуп калышкан.
Ganda[lg]
Era bwe baalya ku kibala ekyo, kwe kugamba bwe baasalawo okujeemera Katonda, baayonoona.
Lingala[ln]
Mpe ntango balyaki mbuma yango, batosaki Nzambe te; yango nde lisumu oyo basalaki.
Lozi[loz]
Mi hanebaezize cwalo kamba lubulele kuli bo Adama ni Eva hanebaiketezi kusautwa Mulimu, nebaezize sibi.
Lithuanian[lt]
Ir kai taip pasielgė — nusprendė nepaklusti Dievui, — padarė nuodėmę.
Luba-Katanga[lu]
Pobālongele namino —pādile ba Adama ne Eva bāpelele kukōkela Leza— bālongele bubi.
Luvale[lue]
Omu Alama naEve vasakwile kulikanga kuli Kalunga, valingile shili.
Luo[luo]
Ka ne Adam gi Hawa oketho chik ma Nyasaye nomiyogi, ne gitimo richo.
Mam[mam]
Iktzun tten e ilen; bʼaj kyximen Adán ex Eva tuʼn miʼn t-xi kybʼiʼn aju tzaj tqʼamaʼn Dios kye.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈunën pyokytyuundë Adán mëdë Eva, tyukniwinmäˈäyëdë ko tmëduundëgooytyë Dios.
Morisyen[mfe]
Ek kan zot ti fer sa, setadir kan Adan ek Ev ti swazir pou dezobeir Bondie, zot ti fer pese.
Malagasy[mg]
Tsy nankatò an’Andriamanitra izy ireo rehefa nihinana an’ilay izy, izany hoe nanota.
Macedonian[mk]
Со тоа што каснале од тој плод тие не го послушале Бог, а тоа било грев.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ဧဝက ဘုရားရဲ့စကားကို နားမထောင်ဘဲ အပြစ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og da de gjorde det – da de valgte å være ulydige mot Gud – syndet de.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon tajtakojkej; Adán uan Eva kiixtalijkej amo kitakamatiskej Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon Adán uan Eva okipejpenkej amo kitlakamatiskej toTajtsin Dios uan otlajtlakolchijkej.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञा नमानेर तिनीहरूले पाप गरे।
Ndonga[ng]
Sho ye shi ningi, Adam naEva oya hogolola okwaavulika kuKalunga noya yono.
Nias[nia]
Me inötö laʼa, no laʼosiwawöi Lowalangi. Andrö fasala ira.
South Ndebele[nr]
Lokha nabadlako—u-Adamu no-Eva bakhetha ukungamlaleli uZimu—bona.
Northern Sotho[nso]
Ge ba jele, e lego nakong ya ge Adama le Efa ba be ba kgetha go se kwe Modimo—ba ile ba dira sebe.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anachimwa chifukwa anasankha dala kusamvera Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Iya —etyi Andau na Eva vaholovona okuanya ku Huku— valinga onkhali.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Adam nee Yive kpale kɛ bɛnrɛdie Nyamenle la bɛyɛle ɛtane.
Oromo[om]
Yeroo akkas godhanitti, jechuunis yeroo Waaqayyoof ajajamuu dhiisuuf filatanitti cubbuu hojjetan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы куы бахордтой, ома зонгӕ-зонын Хуыцауы фӕдзӕхсты сӕрты куы ахызтысты, уӕд тӕригъӕд сарӕзтой.
Pangasinan[pag]
Lapud angan ira, ag-inunor nen Adan tan Eva so Dios, kanian nankasalanan ira.
Papiamento[pap]
Ora Adam ku Eva a hasi esei, nan a desobedesé Dios, i nan a peka.
Polish[pl]
A robiąc to — wybierając nieposłuszeństwo wobec Boga — zgrzeszyli.
Portuguese[pt]
E quando fizeram isso — quando Adão e Eva escolheram desobedecer a Deus — eles pecaram.
Rundi[rn]
Kandi igihe bakirya, ni ukuvuga igihe bahitamwo kugambararira Imana, bari bacumuye.
Ruund[rnd]
Pasalau mwamu —chisu chatondau kumubwambwil Nzamb— asala chitil.
Romanian[ro]
Mâncând din fructul interzis, practic ei au ales să nu asculte de Dumnezeu, au păcătuit.
Russian[ru]
Поступив так, они намеренно нарушили повеление Бога.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Adamu na Eva bahitagamo gusuzugura Imana, bakoze icyaha.
Sena[seh]
Pontho pidadya —Adhamu na Eva asankhula kukhonda bvera Mulungu —iwo adawa.
Sango[sg]
Na ngoi so Adam na Ève ate lê ti keke ni so, so ti tene na ngoi so ala soro ti ke yanga ti Nzapa, ala sara siokpari la.
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නා දෙවියන්ට අකීකරු වෙලා පව්කාර තත්වයකට වැටුණා.
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani Maganoho hajajama gibbe tenne assansa cubboho.
Slovak[sk]
A keď to urobili — keď sa rozhodli neposlúchnuť Boha —, vtedy zhrešili.
Slovenian[sl]
In ko sta to storila – ko sta se Adam in Eva odločila, da ne bosta ubogala Boga – sta grešila.
Shona[sn]
Adhamu naEvha pavakasarudza kusateerera Mwari, vakaita chivi.
Songe[sop]
Pabaabadi bekidye—nsaa ibasangwile Adame na Eeva bwa kutombokyela Efile Mukulu—babakitshiine mulwisho.
Albanian[sq]
Dhe, kur hëngrën atë frutë —kur Adami dhe Eva vendosën të mos i bindeshin Zotit— mëkatuan.
Serbian[sr]
Time su zgrešili jer su bili neposlušni Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Èn di Adam nanga Eva du dati, den trangayesi Gado fu espresi, den sondu.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba ile ba ikhethela ho se mamele Molimo ’me ba etsa sebe.
Swedish[sv]
Och när de på det här sättet medvetet var olydiga mot Gud, syndade de.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walifanya dhambi kwa kutomtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Na wakati walifanya hivyo, ni kusema, wakati walichagua kukosa kutii Mungu, walifanya zambi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ niʼni rí nixudami̱jna̱ aʼkhá; Adán ga̱jma̱a̱ Eva niraʼwíí rí xúnimbu̱ún náa Dios.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ከምኡ ምስ ገበሩ ማለት ንኣምላኽ ንኸይእዘዝዎ ብምምራጾም፡ ሓጥኡ።
Tiv[tiv]
Adam man Ifa yange mba ye kon la yô, lu ihyembeato, nahan hingir isholibo.
Tagalog[tl]
Nang gawin nila iyon—nang piliin nina Adan at Eva na sumuway sa Diyos—nagkasala sila.
Tetela[tll]
Ndo etena kakawasale dui sɔ, mbuta ate etena kakahindolɛ Adama la Eva Nzambi, vɔ wakasale pɛkato.
Tswana[tn]
Fa Adame le Efa ba ne ba itlhophela go sa ikobele Modimo, ba ne ba leofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu ndi Eva angubuda, ndipu vo angusankha vingukwaska so ŵana ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nobakacita oobo—nkokuti ciindi nobakasala kutamvwida Leza—bakabisya.
Papantla Totonac[top]
Chu chuna lakgalhinankgolh; Adán chu Eva ni nakgalhakgaxmatkgo Dios lu kaj chuna tlawakgolh.
Turkish[tr]
Böylece onlar, bile bile Tanrı’ya itaatsizlik ettiler, yani günah işlediler.
Tsonga[ts]
Loko va tshike ku yingisa Xikwembu va xi dyoherile.
Tswa[tsc]
Niku a xikhati lexi Adamu na Eva va nga maha lezo — va wo hlawula kungaingisi Nungungulu — zonake va onha.
Tatar[tt]
Аны ашагач, ягъни Аллаһыны тыңламаска булгач, алар гөнаһ кылган.
Tumbuka[tum]
Adamu na Eva ŵakapulikira Chiuta yayi, ŵakananga.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne ‵kai ei lāua ki ei—ne filifili a Atamu mo Eva ke se faka‵logo lāua ki te Atua—tenā ne agasala ei lāua.
Twi[tw]
Nea Adam ne Hawa yɛe no yɛ bɔne; wɔhyɛɛ da na wɔdii aduaba no de yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden.
Tahitian[ty]
I to raua na reiraraa, ua faaoti Adamu e Eva i te faaroo ore i te Atua e tera taime, ua hara ïa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ jech muʼyuk la xchʼunbeik smantal Dios li Adan xchiʼuk Evae.
Umbundu[umb]
Poku ci linga —va nõlapo oku sinĩla Suku— kuenje va linga ekandu.
Venda[ve]
Nahone musi vha tshi ita nga u ralo—Adamu na Eva vho khetha u sa thetshelesa Mudzimu—vho ita tshivhi.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, tức khi A-đam và Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời, họ đã phạm tội.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo Adamu ni Eva yaathanlale aya ohimwiiwelela Muluku, yaahittheka.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han ginbuhat nira ito—han ginsupak nira an Dios—nakasala hira.
Xhosa[xh]
Xa uAdam noEva bakhetha ukungamthobeli uThixo ngokutya kula mthi, benza isono.
Yoruba[yo]
Wọ́n tipa báyìí dẹ́ṣẹ̀, torí pé ńṣe ni wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u kʼebantaloʼoboʼ; Adán yéetel Evaeʼ maʼ tu yóotaj u yuʼuboʼob tʼaaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá nga bicheecabe; de laacabe biale cadi guzuubacabe stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
自从亚当和夏娃违抗上帝的命令吃了禁果,他们就有了罪。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo—lapho u-Adamu no-Eva bekhetha ukungamlaleli uNkulunkulu—bona.