Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Плановете за управление на риск от наводнения включват мерки, които работят съвместно с естествените процеси, като поддържане и/или възстановяване на заливните равнини, с цел да се предостави място на реките, когато е възможно, и да се насърчават подходящо замеползване и селскостопански и лесовъдски практики по цялата дължина на речния басейн.
Czech[cs]
Plány pro zvládání povodňových rizik zahrnují opatření, jež pracují s přirozenými procesy, jako je údržba nebo obnova záplavových území, aby se opět uvolnil prostor řekám ve všech případech, kdy to je možné, a která podporují vhodné využívání území a zemědělské a lesnické postupy v celém povodí.
Danish[da]
Risikostyringsplanerne for oversvømmelser skal omfatte foranstaltninger, der er baseret på naturlige processer såsom vedligeholdelse og/eller genskabelse af flodsletter for, hvor det er muligt, at tilbageføre områderne til vandløbene og at fremme hensigtsmæssig arealanvendelse og land- og skovbrugspraksis i hele vandløbsoplandet.
Greek[el]
Τα σχέδια διαχείρισης κινδύνων πλημμύρας περιλαμβάνουν μέτρα που λειτουργούν με φυσικές διαδικασίες όπως διατήρηση και/ή αποκατάσταση πλημμυρικών περιοχών προκειμένου να επιστραφεί χώρος στους ποταμούς όπου είναι δυνατόν και να προωθηθεί κατάλληλη χρήση της γης και γεωργικές και δασοκομικές πρακτικές σε όλη τη λεκάνη απορροής του ποταμού.
English[en]
Flood risk management plans include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
Spanish[es]
Los planes de gestión del riesgo de inundación comprenderán medidas que se conjuguen con procesos naturales, como el mantenimiento o el restablecimiento de las llanuras aluviales, para devolver en la medida de lo posible el espacio necesario a los ríos y promover un uso del suelo adecuado, así como unas prácticas agrícolas y silvícolas correctas en toda la demarcación hidrográfica.
Estonian[et]
Üleujutusriski maandamise kavad sisaldavad meetmeid, mis toimivad koos looduslike protsessidega, nagu lammide säilitamine ja/või taastamine selleks, et anda võimaluse korral jõgedele tagasi ruumi ja edendada asjakohast maakasutust ning põllumajandus- ja metsandustegevust kõikjal vesikonnas.
Finnish[fi]
Tulvariskien hallintasuunnitelmat sisältävät toimenpiteitä, joissa käytetään luonnollisia prosesseja, kuten tulvatasanteiden säilyttämistä ja/tai elvyttämistä, jotta joille voidaan palauttaa tilaa aina kun se on mahdollista ja edistää asianmukaista maankäyttöä sekä asianmukaisia maatalous- ja metsätalouskäytäntöjä koko vesipiirissä.
French[fr]
Les plans de gestion des risques d'inondation comprennent des mesures qui fonctionnent avec les processus naturels, comme le maintien et/ou la restauration des plaines d’inondation afin de redonner de l’espace aux rivières, chaque fois que c'est possible, et promeuvent une affectation des terres ainsi que des pratiques agricoles et forestières appropriées dans tout le bassin hydrographique.
Hungarian[hu]
Az árvízkockázat-kezelési tervek olyan, természetes eljárásokon alapuló intézkedéseket tartalmaznak, mint az árterek kezelése és helyreállítása annak érdekében, hogy lehetőség szerint teret adjanak vissza a folyók számára, továbbá a vízgyűjtő területen történő megfelelő földhasználat, mezőgazdasági és erdészeti gyakorlat előmozdítása érdekében.
Italian[it]
I piani di gestione del rischio di alluvione comprendono misure adeguate ai processi naturali, come il mantenimento e/o il ripristino di pianure alluvionali, per ridare spazio ai fiumi, ove possibile, e per promuovere un uso del suolo e pratiche agricole e forestali adeguati in tutto il bacino fluviale.
Lithuanian[lt]
Potvynių rizikos valdymo planai apima priemones, kurios gali būti derinamos su gamtiniais procesais, pvz., salpų priežiūra ir (arba) atkūrimu, kad, kai tik įmanoma, upėms būtų kur išsilieti, ir kad visame upės baseino rajone būtų skatinamas tinkamas žemės naudojimas ir tinkama žemės ūkio ir miškininkystės praktika;
Latvian[lv]
Plūdu riska pārvaldības plānos iekļauj pasākumus, kas ir saistīti ar dabiskiem procesiem, piemēram, palieņu saglabāšanu un/vai atjaunošanu, lai atdotu upēm teritoriju, kur vien tas ir iespējams, un veicinātu piemērotu zemes izmantošanu, lauksaimniecisko un mežsaimniecisko darbību visā upes baseinā.
Maltese[mt]
Il-pjanijiet għall-immaniġġjar tar-riskju ta' għargħar jinkludu miżuri li jaħdmu ma’ proċessi naturali bħall-manutenzjoni u/jew restawr tal-pjanuri ta’ l-għargħar sabiex kull fejn huwa possibbli, jingħata lura l-ispazju lix-xmajjar u jiġi promoss użu xieraq ta’ l-art kif ukoll prattiki xierqa tal-biedja u tas-silvikultura fil-baċin kollu tax-xmara.
Dutch[nl]
Overstromingsrisicobeheersplannen omvatten maatregelen op basis van natuurlijke processen, zoals instandhouding en/of herstel van uiterwaarden om, waar mogelijk, land aan de rivieren terug te geven en in het gehele stroomgebied passende vormen van grondgebruik en land- en bosbouw te bevorderen.
Polish[pl]
Plany zarządzania ryzykiem powodziowym obejmują działania polegające na wykorzystaniu zjawisk naturalnych, takich jak utrzymywanie i/lub przywracanie obszarów zalewowych w celu zapewnienia w każdym możliwym przypadku możliwości odpływu wód rzecznych i wspierania właściwego zagospodarowania gruntów oraz właściwych praktyk rolnych i leśnych w całym dorzeczu.
Portuguese[pt]
Os planos de gestão dos riscos de inundações incluem medidas que funcionam com processos naturais, tais como a manutenção e/ou restauração de planícies aluviais, de modo a devolver o espaço aos rios, sempre que possível, e promover uma afectação dos solos e práticas agrícolas e silvícolas adequadas em toda a bacia hidrográfica.
Romanian[ro]
Planurile de gestionare a riscului includ măsuri adaptate proceselor naturale, precum menţinerea şi/sau refacerea zonelor de inundare, pentru a crea, în măsura posibilului, un spaţiu de rezervă al râurilor şi a promova exploatarea adecvată a terenurilor şi practicile agricole şi silvice de-a lungul întregului bazin hidrografic.
Slovak[sk]
Plány manažmentu povodňových rizík zahŕňajú opatrenia, ktoré pracujú s prírodnými procesmi, ako je udržiavanie a/alebo obnovovanie záplavových oblastí s cieľom vrátiť riekam priestor tam, kde je to možné, a podporujú v celom povodí vhodné využívanie pôdy a poľnohospodárske a lesnícke postupy.
Slovenian[sl]
Načrti za obvladovanje tveganja poplav vključujejo ukrepe, ki zajemajo naravne postopke, kot je ohranjanje in/ali obnova poplavnih ravnic, da se reke, če je mogoče, vrnejo na svoje območje, in spodbujanje ustrezne uporabe zemljišča ter kmetijskih in gospodarskih praks na območju povodja.
Swedish[sv]
Riskhanteringsplanerna skall innehålla åtgärder som fungerar tillsammans med naturliga processer, såsom underhåll och/eller återställande av översvämningsplan för att återställa utrymme till floderna där detta är möjligt och främja lämplig markanvändning och lämpliga jordbruks- och skogsbruksmetoder inom avrinningsdistriktet.