Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Martin se Bybellektuur vernietig, hom geslaan en uit die huis gejaag.
Amharic[am]
የሜርታንን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች አወደሙበት፤ እንዲሁም ሜርታንን ደብድበው ከቤት አባረሩት።
Arabic[ar]
كما أتلفا مطبوعاته المؤسسة على الكتاب المقدس، ضرباه، ودفعاه الى مغادرة البيت.
Central Bikol[bcl]
Rinaot ninda an mga literatura sa Biblia ni Martin, binugbog sia, asin pinalayas sia sa harong kan pamilya.
Bemba[bem]
Balimonawilile impapulo shilanda pali Baibolo, ukumupuma, no kumutamfya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Те унищожили библейската му литература, били го и го изгонили от къщи.
Bangla[bn]
তারা মারটাঁর বাইবেল সাহিত্যাদি নষ্ট করে দেয়, তাকে মারধর করে এবং ঘর থেকে বের করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ilang gisunog ang literatura sa Bibliya ni Martin, gibunalan, ug gipalayas siya sa ilang balay.
Czech[cs]
Ničili mu biblickou literaturu, bili ho a nakonec ho vyhnali z domu.
German[de]
Sie vernichteten seine biblischen Publikationen, schlugen ihn und warfen ihn schließlich aus dem Haus.
Ewe[ee]
Wogblẽ Martin ƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo dome, ƒoe vevie, henyae do go le aƒea me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfọp mme n̄wed Bible Martin, ẹmia enye, ẹnyụn̄ ẹbịn enye ẹsio ke ufọk.
Greek[el]
Κατέστρεψαν τα Γραφικά έντυπα του Μαρτέν, τον χτύπησαν και τον έδιωξαν από το σπίτι.
English[en]
They destroyed Martin’s Bible literature, beat him, and chased him from the family home.
Spanish[es]
Le rompían sus publicaciones bíblicas, le pegaban y finalmente lo echaron del hogar.
Estonian[et]
Nad põletasid Martini piiblilise kirjanduse, peksid teda ning viskasid ta kodunt välja.
Finnish[fi]
He hävittivät Martinin raamatullisen kirjallisuuden, hakkasivat häntä ja ajoivat hänet pois kotoa.
Fijian[fj]
Rau vakarusa na nona ivola vakaivolatabu, mokulaki koya rau qai cemuri koya tani.
French[fr]
Ils ont détruit ses publications, l’ont battu et l’ont chassé du foyer.
Ga[gaa]
Amɛtserɛ Biblia kasemɔ wolo ni Martin yɔɔ lɛ, ni amɛyi lɛ ni amɛshwie lɛ kɛjɛ weku lɛ mli.
Gun[guw]
Yé hẹn owe sinai do Biblu ji Martin tọn lẹ gble, hò e, bosọ yàn ẹn sọn whégbè.
Hebrew[he]
הם השמידו את הספרות המקראית שלו, היכו אותו וזרקו אותו מהבית.
Hiligaynon[hil]
Ginguba nila ang mga literatura sa Biblia ni Martin, ginkastigo sia, kag ginpalayas sia sa ila balay.
Croatian[hr]
Uništili su mu biblijsku literaturu, istukli ga i otjerali iz kuće.
Hungarian[hu]
Megsemmisítették a bibliai irodalmát, megverték őt, és elzavarták otthonról.
Armenian[hy]
Նրանք վերացրեցին Մարտինի աստվածաշնչյան գրականությունը, ծեծեցին նրան եւ դուրս վռնդեցին տանից։
Indonesian[id]
Mereka memusnahkan lektur Alkitab Martin, memukuli dia, dan mengusirnya dari rumah.
Igbo[ig]
Ha dọkasịrị akwụkwọ ndị Martin na-eji amụ Bible, tie ya ihe, ma chụpụ ya n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Dinadaelda dagiti naibasar-Biblia a literatura ni Martin, kinabkabilda sada pinagtalaw.
Italian[it]
Gli distrussero le pubblicazioni bibliche, lo picchiarono e lo cacciarono di casa.
Japanese[ja]
炭素に強い圧力がかかることによってダイヤモンドが形成されるように,反対を受けたことによって聖書の真理に対するマルタンの愛は強固になりました。
Georgian[ka]
მათ გაუნადგურეს მარტინს ბიბლიური ლიტერატურა, სცემეს და სახლიდან გააგდეს.
Korean[ko]
그들은 마르탱의 성서 출판물을 없애 버리고, 그를 구타했으며, 집에서 내쫓았습니다.
Lingala[ln]
Bapasolaki mikanda na ye oyo elimbolaka Biblia, babɛtaki ye mpe babenganaki ye na ndako.
Lozi[loz]
Ne ba pazauzi lihatiso za Bibele za bo Martin, ba ba nata, mi ba ba leleka mwa lapa la bona.
Lithuanian[lt]
Jie sunaikino biblinę literatūrą, sumušė sūnų ir išvarė iš namų.
Luba-Lulua[lua]
Bakapandila Martin mikanda yende ya malu a Nzambi, kumututabu ne kumuipatabu ku mbelu.
Luvale[lue]
Vapulile mikanda yaMartin yize yahanjika haMbimbiliya, kaha vamuvetele nakumuhanga hazuvo.
Latvian[lv]
Viņi iznīcināja Martēna bībelisko literatūru, sita viņu un galu galā padzina no mājām.
Malagasy[mg]
Nosimban’izy ireo ny boky sy gazetin’i Martin, noveleziny izy, ary noroahiny hiala ny trano.
Macedonian[mk]
Му ја уништиле библиската литература, го истепале и го избркале од дома.
Malayalam[ml]
മാർട്ടന്റെ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞ അവർ, അവനെ അടിക്കുകയും വീട്ടിൽനിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Huma qerdu l- letteratura Biblika taʼ Martin, sawtuh, u keċċewh mid- dar.
Burmese[my]
မာတင်၏ ကျမ်းစာစာပေများကို သူတို့ဖျက်ဆီးပြီး သူ့ကို ရိုက်နှက်ကာ မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းမှလည်း နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De ødela hans bibelske litteratur, slo ham og kastet ham ut hjemmefra.
Dutch[nl]
Ze vernietigden Martins bijbelse lectuur, sloegen hem en joegen hem het huis uit.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba senya dipuku tša gagwe tšeo di theilwego Beibeleng, ba mmetha gomme ba mo raka ka gae.
Nyanja[ny]
Anamuwonongera mabuku ake ofotokoza za m’Baibulo, anam’menya, ndi kumuthamangitsa kunyumba kwawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਟਿਨ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪਾੜ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕੁੱਟ ਕੇ ਘਰੋਂ ਬਾਅਦ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Dineral da iray literatura ed Biblia nen Martin, pinepekpek da, tan pinataynan da ed abung.
Papiamento[pap]
Nan a destruí Martin su literatura bíbliko, nan a batié i a kore kuné for di kas.
Polish[pl]
Zniszczyli mu literaturę biblijną, pobili go i wypędzili z domu.
Portuguese[pt]
Destruíram suas publicações bíblicas, bateram nele e o expulsaram de casa.
Rundi[rn]
Baraturiye ibitabu vyiwe bivuga ivya Bibiliya, baramukubita bongera baramwirukana i muhira.
Romanian[ro]
I-au distrus literatura biblică, l-au bătut şi l-au alungat de-acasă.
Russian[ru]
Они уничтожили библейскую литературу Мартина, побили его и выгнали из дома.
Kinyarwanda[rw]
Bafashe ibitabo bye by’imfashanyigisho za Bibiliya barabica, baramukubita banamwirukana mu rugo.
Slovak[sk]
Zničili mu biblickú literatúru, zbili ho a vyhnali ho z domu.
Slovenian[sl]
Uničili so mu biblijsko literaturo, ga pretepli in spodili od doma.
Samoan[sm]
Sa la faaleagaina ana lomiga faale-Tusi Paia, fasi ma tuli ese o ia mai lo latou aiga.
Shona[sn]
Vakaparadza mabhuku eBhaibheri aMartin, vakamurova, uye vakamudzinga pamusha wavo.
Albanian[sq]
Ata i grisën Martenit literaturën biblike, e rrahën dhe e dëbuan nga shtëpia.
Serbian[sr]
Uništili su mu biblijsku literaturu, istukli ga i isterali iz kuće.
Sranan Tongo[srn]
Den pori den Bijbel publikâsi fu Martin, den fon en, èn den yagi en komoto na ini na oso.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba senya libuka tsa Bibele tsa Martin, ba mo otla ’me ba mo leleka lapeng.
Swedish[sv]
De förstörde Martins bibliska litteratur, slog honom och jagade i väg honom hemifrån.
Swahili[sw]
Waliharibu vitabu vyake vya kujifunzia Biblia, wakampiga na kumfukuza nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Waliharibu vitabu vyake vya kujifunzia Biblia, wakampiga na kumfukuza nyumbani.
Tamil[ta]
இவரிடமிருந்த பைபிள் சார்ந்த பிரசுரங்களை அழித்தார்கள், இவரை அடித்தார்கள், வீட்டிலிருந்தே துரத்தினார்கள்.
Telugu[te]
వారు మార్టిన్ బైబిలు సాహిత్యాలను నాశనం చేసి, ఆయనను కొట్టి ఇంటినుండి వెళ్లగొట్టారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ทําลาย สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ มาร์แตง แถม ยัง ทุบ ตี และ ไล่ เขา ออก จาก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንጽሑፋቱ ኣጥፍኡሉ: ቀጥቀጥዎ: ካብ ገዛ ድማ ሰጐጕዎ።
Tagalog[tl]
Sinira nila ang literatura sa Bibliya ni Martin, binugbog siya, at pinalayas sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Ba ne ba senya dibuka tsa Baebele tsa ga Martin, ba mmetsa ba bo ba mo leleka mo lelapeng.
Tongan[to]
Na‘á na faka‘auha ‘a e ‘ū tohi Fakatohitapu ‘a Martin, haha, pea tuli ia mei he ‘api fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bagarapim ol buk na nius bilong Baibel bilong Martin, paitim em, na rausim em long haus.
Turkish[tr]
Martin’in Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarını parçaladılar, onu dövdüler ve evden kovdular.
Tsonga[ts]
Va onhe tibuku ta Bibele ta Martin, va n’wi ba va tlhela va n’wi hlongola ekaya.
Twi[tw]
Wɔsɛee Bible ho nhoma a na Martin wɔ, wɔhwee no, na wɔpam no fii fie.
Ukrainian[uk]
Вони знищили біблійну літературу, побили його і вигнали з дому.
Vietnamese[vi]
Họ hủy các sách báo giải thích Kinh Thánh của Martin, đánh đập và đuổi anh ra khỏi nhà.
Waray (Philippines)[war]
Ira gindaot an mga literatura ha Biblia ni Martin, ginkastigo hiya, ngan ginpaiwas ha balay.
Xhosa[xh]
Bazitshisa iincwadi zikaMartin zokufunda iBhayibhile, bambetha baza bamgxotha ekhaya.
Yoruba[yo]
Wọ́n dáná sun àwọn ìwé tí Martin fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n lù ú, wọ́n sì lé e jáde nílé.
Chinese[zh]
但正如碳要经过极大的压力才能形成钻石,同样,马丁虽然经历反对、压力,可是这反而使他更爱圣经的真理。
Zulu[zu]
Bashisa izincwadi zeBhayibheli zikaMartin, bamshaya futhi bamxosha nasekhaya.