Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie nou ter sake nie.
Arabic[ar]
وَلكِنْ لَا تَهْتَمُّوا أَبَدًا بِذلِكَ ٱلْآنَ.
Azerbaijani[az]
Ancaq qəm yeməyin.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, nán amun wla bo.
Bulgarian[bg]
Но не се тревожете.
Cebuano[ceb]
Apan ayaw na mog kabalaka bahin niana.
Chuukese[chk]
Iwe, ina chök.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa mazin tou sa la.
Czech[cs]
Ale na tom teď nezáleží.
Danish[da]
Men I skal ikke være bekymrede.
German[de]
Aber lassen wir das.
Dehu[dhv]
Ngo thaa nyipi ewekë hë lai enehila.
Ewe[ee]
Gake migatsi dzi ɖe ema ŋu fifia o.
Efik[efi]
Edi idahaemi ẹkûkere.
Greek[el]
Αλλά ας τα αφήσουμε αυτά τώρα.
English[en]
But never mind that now.
Estonian[et]
Aga mis sellest.
Persian[fa]
حالا بگذریم.
Finnish[fi]
Mutta mitäpä tuosta.
Fijian[fj]
Kua ni leqataka oya.
French[fr]
Mais cela n’a plus d’importance maintenant.
Ga[gaa]
Shi nyɛkahaa enɛ miihao nyɛ.
Gun[guw]
Ṣigba mì hanú blo.
Hausa[ha]
Amma kada ku damu.
Hebrew[he]
אך אל דאגה.
Hiligaynon[hil]
Apang indi kamo magkabalaka.
Hiri Motu[ho]
To laloa momo lasi.
Croatian[hr]
Ali ne brinite se zbog toga.
Hungarian[hu]
De most ne törődjetek ezzel.
Armenian[hy]
Բայց մի անհանգստացեք։
Indonesian[id]
Tetapi tidak menjadi soal sekarang.
Igbo[ig]
Ma unu echegbula onwe unu maka nke ahụ ugbu a.
Iloko[ilo]
Ngem diyo pakadanagan dayta itan.
Icelandic[is]
En hafið ekki áhyggjur af því.
Isoko[iso]
Rekọ wha ruawa oyena enẹna ha.
Italian[it]
Ma ora non vi preoccupate.
Georgian[ka]
მაგრამ ამაზე ნუ იფიქრებთ.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл туралы уайымдамай-ақ қойыңдар.
Kalaallisut[kl]
Ernumassanngilasili.
Korean[ko]
그러나 이제 아무것도 걱정하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Bino kange mubambishe michima yenu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nutokani ko.
Kyrgyz[ky]
Бүттү, сыноо аяктады...
Ganda[lg]
Naye ekyo tekibeeralikiriza.
Lingala[ln]
Bómitungisa te.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa bilaela.
Lithuanian[lt]
Bet negalvokite apie tai.
Luba-Katanga[lu]
Pano kemwakilangalanga.
Luba-Lulua[lua]
Kuedi kabidi meji ku tshibawu atshi to.
Lunda[lun]
Ilaña bayi mwakamaku.
Lushai[lus]
Mahse, lungngai duh suh u.
Latvian[lv]
Bet nerunāsim vairs par to.
Morisyen[mfe]
Mais sa pa important asterla.
Malagasy[mg]
Vita ny zava-drehetra taorian’izay.
Marshallese[mh]
Ak jen jab inebata kake kiõ.
Macedonian[mk]
Но, сега тоа не е важно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതു കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
Одоо та нар минь битгий санаа зовоорой.
Marathi[mr]
तरीपण त्याचा आता विचार करू नका.
Maltese[mt]
Iżda tagħtux kas taʼ dak issa.
Burmese[my]
ဘာမှစိတ်မပူကြပါနဲ့။
Nepali[ne]
तर चिन्ता नलिनुहोस्।
Niuean[niu]
Ka kia nakai manamanatu ki ai mogonei.
Dutch[nl]
Maar dat is niet meer belangrijk.
Northern Sotho[nso]
Eupša mo nakong ye le se ke la tshwenyega.
Nyanja[ny]
Koma musadandaule.
Pangasinan[pag]
Balet paulyan yo la.
Papiamento[pap]
Pero esei no ta importante mas.
Polish[pl]
Ale mniejsza o to.
Portuguese[pt]
Mas não se preocupem.
Rundi[rn]
Mugabo ivyo ntibibahagarike umutima ubu.
Ruund[rnd]
Pakwez, katat kangal kwov wom.
Romanian[ro]
Dar nu vă faceţi griji!
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo ntibibahangayikishe.
Sinhala[si]
හැබැයි, දැන් ඒ හැම දෙයක්ම අතීතයක් විතරයි.
Slovak[sk]
Ale na tom teraz nezáleží.
Samoan[sm]
Ae aua le popole.
Shona[sn]
Asi usambonetseka zvako.
Albanian[sq]
Por tani këto s’kanë rëndësi.
Serbian[sr]
Ali to sada nije važno.
Southern Sotho[st]
Empa le se ke la tšoenyeha ka hoo.
Swahili[sw]
Lakini sasa msiwe na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa msiwe na wasiwasi.
Tamil[ta]
ஆனால், அதைப்பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.
Telugu[te]
ఇక దాని గురించి ఆలోచించకండి.
Thai[th]
แต่ ขอ อย่า กังวล กับ เรื่อง นี้ เลย.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ንሱ ዜገድስ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh a de ze u iyol hegen ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi bale.
Tetela[tll]
Koko kɛsɔ aya bu ohomba.
Tswana[tn]
Mme lo se ka lwa tshwenyega ka seo jaanong.
Tongan[to]
Kae ‘oua ‘e fakakaukau ki ai he taimi ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mutapengi kumakani aaya pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol no ken wari long dispela samting.
Turkish[tr]
Fakat şimdi bunu bırakalım.
Tsonga[ts]
Kambe mi nga ehleketi hi sweswo sweswi.
Tumbuka[tum]
Kweni kunifipira mtima yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ke se mafaufau nei ki ei.
Twi[tw]
Nanso, mommma ɛno nhaw mo seesei.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e haapeapea i teie nei.
Tzotzil[tzo]
Pe taje mu xa tsotsuk skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Але я не хвилююся.
Urdu[ur]
لیکن مَیں پریشان نہیں ہوں۔
Venda[ve]
Fhedzi zwino ni songo vhuya na vhilaela.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi naglabay na ito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole au hoha ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa libala ngoko.
Yapese[yap]
Machane dab mu lemnag e tinem e chiney.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ má ronú o.
Isthmus Zapotec[zai]
guirani biluxe.
Zulu[zu]
Kodwa ningakhathazeki ngalokho manje.