Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man kunne nok uden at overdrive sige, at ingen siden Darwin — måske med undtagelse af Sir Peter Scott, Jacques Cousteau, Rachel Carson eller James Lovelock — har haft større indflydelse på at øge bevidstheden om og forståelsen af den subtile og indbyrdes afhængighed, der eksisterer mellem landmiljøet og det marine miljø og udviklingen heraf, og hvor potentielt skrøbelige de individuelle økosystemer er over for truslen mod denne indbydes afhængighed.
German[de]
Man darf wohl ohne Übertreibung sagen, dass seit Darwin — möglicherweise mit Ausnahme von Sir Peter Scott, Jacques Cousteau, Rachel Carson oder James Lovelock — niemand mehr für die Aufklärung und das Verständnis der Menschen für die subtilen und ständigen Veränderungen unterliegenden Wechselwirkungen zwischen terrestrischer und Meeresumwelt und die Gefährdung einzelner Ökosysteme durch die Bedrohung dieser Wechselwirkungen getan hat.
Greek[el]
Δεν θα ήταν ενδεχομένως υπερβολική η δήλωση ότι, μετά τον Δαρβίνο, κανένας –εξαιρουμένων πιθανώς των περιπτώσεων του σερ Peter Scott, του Jacques Cousteau, της Rachel Carson ή του James Lovelock– δεν έχει συμβάλει περισσότερο στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και της κατανόησης των λεπτών και εξελισσόμενων σχέσεων αλληλεξάρτησης μεταξύ του χερσαίου και θαλάσσιου περιβάλλοντος, καθώς και της δυνητικής ευπάθειας των επιμέρους οικοσυστημάτων έναντι των κινδύνων που απειλούν αυτές τις σχέσεις αλληλεξάρτησης.
English[en]
It is probably no exaggeration to say that, since Darwin, no one, with the possible exceptions of Sir Peter Scott, Jacques Cousteau, Rachel Carson or James Lovelock, has had a greater impact in enhancing awareness and understanding of the subtle and evolving interdependencies of land and marine environments, and the potential fragility of individual ecosystems in the face of threats to these interdependencies.
Spanish[es]
Seguro que no es exagerado afirmar que, desde Darwin, nadie, posiblemente a excepción de Sir Peter Scott, Jacques Cousteau, Rachel Carson y James Lovelock, había contribuido tanto a dar a conocer las sutiles y cambiantes interdependencias que existen entre el medio terrestre y el marino, así como la fragilidad potencial de los ecosistemas, expuestos a las amenazas que se ciernen sobre dichas interdependencias.
Finnish[fi]
On tuskin liioiteltua sanoa, että Charles Darwinin jälkeen kenelläkään muulla, ehkä lukuun ottamatta Sir Peter Scottia, Jacques Cousteauta, Rachel Carsonia tai James Lovelockia, ei ole ollut suurempaa vaikutusta tietoisuuden ja ymmärryksen edistämisessä maa- ja meriympäristön hienovaraisista ja kehittyvistä keskinäisistä riippuvuussuhteista. Hän on myös saanut meidät huomaamaan yksittäisten ekosysteemien mahdollisen haavoittuvuuden näitä riippuvuussuhteita koskevien uhkien edessä.
French[fr]
On peut dire sans exagérer que, depuis Darwin, personne, hormis peut-être Sir Peter Scott, Jacques-Yves Cousteau, Rachel Carson ou James Lovelock, n'avait autant contribué à sensibiliser et à éduquer aux interdépendances subtiles et en perpétuelle mutation des environnements terrestres et marins ainsi qu'à la fragilité potentielle des différents écosystèmes face aux dangers qui menacent ces interdépendances.
Italian[it]
Probabilmente non si esagera affermando che dopo Darwin, nessuno, con le sole possibili eccezioni di Sir Peter Scott, Jacques Cousteau, Rachel Carson o James Lovelock, ha avuto un maggiore impatto nel suscitare consapevolezza e comprensione delle sottili e continue interdipendenze tra ambienti marini e terrestri, e la potenziale fragilità degli ecosistemi individuali di fronte alle minacce di tali interdipendenze.
Dutch[nl]
In die programma's onderzocht hij zowel de wonderen als de gecompliceerde details van de natuur. Het is waarschijnlijk niet overdreven te stellen dat sinds Darwin niemand, misschien met uitzondering van Sir Peter Scott, Jacques Cousteau, Rachel Carson of James Lovelock, zoveel heeft gedaan voor de bevordering van de kennis over en het begrip van de subtiele en zich ontwikkelende wederzijdse afhankelijkheid van het vasteland en het mariene milieu, en de potentiële kwetsbaarheid van afzonderlijke ecosystemen wanneer ze geconfronteerd worden met deze wederzijdse afhankelijkheid.
Portuguese[pt]
Provavelmente, não é um exagero dizer que, desde Darwin, ninguém — com as possíveis excepções de Sir Peter Scott, Jacques Cousteau, Rachel Carson e James Lovelock — teve um impacto tão grande na tomada de consciência e na compreensão da interdependência, subtil e em constante evolução, dos meios terrestres e aquáticos, bem como da potencial fragilidade de cada ecossistema face às ameaças resultantes dessa interdependência.
Swedish[sv]
Det är förmodligen inte någon överdrift att säga att ingen efter Darwin, möjligtvis med undantag för Sir Peter Scott, Jacques Cousteau, Rachel Carson eller James Lovelock, har haft ett större inflytande när det gäller att öka medvetenheten och förståelsen för det subtila och föränderliga ömsesidiga beroendet mellan landsområden och marina miljöer, och den sårbarhet som vissa enskilda ekosystem kan uppvisa när detta ömsesidiga förhållande äventyras.