Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما تعترف البرازيل والأرجنتين بالحق السيادي لكل أمة في الحصول على التكنولوجيا النووية لأغراض التنمية العلمية والتكنولوجية والاقتصادية والاجتماعية لسكانها، وقّعتا على اتفاق للقيام على نحو مشترك بإدارة استخدام الطاقة النووية في كل بلد بشكل حصري في الأغراض السلمية، فأنشأتا نظاما مشتركا لحصر ومراقبة المواد النووية تديره الوكالة البرازيلية - الأرجنتينية.
English[en]
While recognizing the sovereign right of every nation to have access to nuclear technology for the scientific, technological, economic and social development of their inhabitants, Brazil and Argentina had signed an agreement for joint management of the exclusively peaceful use of nuclear energy in each country, which had established a common system for accounting and control of nuclear materials managed by the Brazilian-Argentine Agency.
Spanish[es]
El Brasil y la Argentina, a la vez que reconocen el derecho soberano de cada nación a tener acceso a la tecnología nuclear para promover el desarrollo científico, tecnológico, económico y social de sus habitantes, han firmado un acuerdo relativo a la gestión conjunta del uso de la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos en cada país, por el que se ha establecido un sistema común de contabilidad y control de los materiales nucleares bajo gestión de la Agencia Brasileño-Argentina.
French[fr]
Tout en reconnaissant le droit souverain de chaque nation d’avoir accès à la technologie nucléaire pour le développement scientifique, technologique, économique et social de sa population, le Brésil et l’Argentine ont signé un accord visant la gestion conjointe de l’utilisation exclusivement pacifique de l’énergie nucléaire dans chaque pays, qui a établi un système commun pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires géré par l’Agence brasilo-argentine.
Russian[ru]
Признавая суверенное право каждого государства на доступ к ядерной технологии для научного, технического, экономического и социального прогресса населения, Бразилия и Аргентина подписали соглашение о совместном регулировании использования ядерной энергии исключительно в мирных целях в обеих странах, в соответствии с которым была создана общая система учета и контроля ядерных материалов, которая функционирует под руководством Бразильско-Аргентинского агентства.
Chinese[zh]
巴西和阿根廷承认,获取核技术,将其用于国民的科学、技术、经济和社会发展,是各国应有的主权。 两国签署协议,承诺合作管理各国和平利用核能的情况,并建立了核材料账务管理和控制共同制度,由巴西和阿根廷两国机构共同管理。