Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ser vi på de enkelte medlemsstaters stilling i handelen med højteknologiske produkter, viser det sig, at der er meget store forskelle, som ikke har så stor makroøkonomisk betydning på det korte sigt, men som man bør se på med stor alvor, når det handler om Europas indpasning i verdensøkonomien i et mere langsigtet tidsperspektiv.
German[de]
Die Analyse der einzelstaatlichen Positionen im Handel mit Hochtechnologieerzeugnissen macht stark unterschiedliche Positionierungen deutlich, die zwar auf kurze Sicht nur geringe makroökonomische Auswirkungen haben, aber aus einer dynamischen und langfristigen Perspektive, die auf die Einbindung Europas in die Weltwirtschaft ausgerichtet ist, sehr ernst genommen werden müssen.
Greek[el]
Η ανάλυση των εθνικών θέσεων στο εμπόριο προϊόντων υψηλής τεχνολογίας αποκαλύπτει πολύ διαφοροποιημένες τοποθετήσεις οι οποίες, μολονότι έχουν πολύ μικρό αντίκτυπο βραχυπρόθεσμα στο μακροοικονομικό επίπεδο, θα πρέπει ωστόσο να ληφθούν υπόψη πολύ σοβαρά σε μια δυναμική και μακροπρόθεσμη προοπτική της ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία.
English[en]
An analysis of Member State trade in high technology products reveals sharp differences which, whilst they have little macro-economic impact in the short term, need to be taken very seriously in the light of the long-term prospects for the integration of the Member States into the global economy.
Spanish[es]
El análisis de las posiciones nacionales en el comercio de productos de alta tecnología revela posiciones muy divergentes que, pese a tener escasa repercusión a nivel macroeconómico a corto plazo, han de ser tenidas muy en cuenta en una perspectiva dinámica y a largo plazo de la integración europea en la economía mundial.
Finnish[fi]
Selvitys jäsenvaltioiden sijoittumisesta huipputeknologiatuotteiden kaupassa osoittaa suurta vaihtelua. Sillä ei tosin ole paljonkaan vaikutusta lyhyen aikavälin makrotaloudellisella tasolla, mutta se on otettava vakavasti huomioon Euroopan dynaamisessa ja pitkäjännitteisessä sopeuttamisessa maailmantalouteen.
French[fr]
L'analyse des positions nationales dans le commerce des produits de haute technologie met en évidence des positionnements fortement différenciés qui, s'ils sont de peu d'impact sur un plan macroéconomique de court terme, doivent cependant être pris en compte très sérieusement dans une perspective dynamique et de long terme de l'insertion européenne dans l'économie mondiale.
Italian[it]
L'analisi delle posizioni nazionali nel commercio dei prodotti di alta tecnologia mette in evidenza posizionamenti fortemente differenziati che, pur avendo uno scarso impatto sul piano macroeconomico nel breve termine, devono essere tenuti in seria considerazione in una prospettiva dinamica e di lungo periodo dell'inserimento europeo nell'economia mondiale.
Dutch[nl]
Uit een analyse van de nationale posities in de handel in hightechproducten blijkt dat er grotere verschillen zijn; deze hebben weliswaar weinig macro-economische gevolgen op korte termijn, maar moeten zeer ernstig worden genomen wanneer men kijkt naar de mogelijkheden voor Europa om op lange termijn volwaardig deel te nemen aan de wereldeconomie.
Portuguese[pt]
A análise das posições nacionais no comércio dos produtos de alta tecnologia evidencia posicionamentos vincadamente diferenciados, os quais, posto que de pouco impacto num plano macro-económico de curto prazo, devem no entanto ser tidos em conta seriamente numa perspectiva dinâmica e de longo prazo da inserção europeia na economia mundial.
Swedish[sv]
Ser vi på de enskilda medlemsstaternas ställning vad gäller handeln med högteknologiska produkter framgår att de intar mycket olika positioner, och även om detta inte påverkar det makroekonomiska planet särskilt mycket på kort sikt, måste man ändå ta det på största allvar när man betraktar den europeiska ekonomins dynamiska och långsiktiga integration i världsekonomin.