Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно настоящият случай повдига интересни въпроси във връзка с това дали държавите членки са задължени да прекратят и неуреден от законовите им норми частноправен договор, за да премахнат допуснато от тях неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
Tato situace vyvolává tudíž zajímavé otázky ohledně toho, zda má členský stát rovněž povinnost vypovědět soukromoprávní smlouvu, která se neřídí jeho právem, aby ukončil protiprávní jednání.
Danish[da]
Den foreliggende situation rejser derfor det interessante spørgsmål, om medlemsstaten også har pligt til at fjerne en privatretlig kontrakt for at afhjælpe tilsidesættelsen.
German[de]
Der vorliegende Fall wirft daher die interessante Frage auf, inwiefern der Mitgliedstaat auch einen nicht seinem Recht unterliegenden privatrechtlichen Vertrag aufheben muss, um eine Verletzung seiner Verpflichtungen abzustellen.
Greek[el]
Συνεπώς, η παρούσα κατάσταση ανακινεί ενδιαφέροντα ζητήματα αναφορικά με το αν το κράτος μέλος οφείλει επιπλέον να ακυρώσει σύμβαση ιδιωτικού δικαίου, μη διεπόμενη από το δίκαιό του, προκειμένου να θεραπεύσει παράβαση.
English[en]
The present situation therefore brings up interesting questions on whether the Member State also has a duty to annul a private law contract not governed by its laws in order to correct an infringement.
Spanish[es]
Por lo tanto, la presente situación plantea interesantes cuestiones sobre si el Estado miembro tiene también la obligación de anular un contrato de Derecho privado para subsanar un incumplimiento.
Estonian[et]
Seega on käesolevas asjas kõne all huvitav küsimus, et kas liikmesriik on kohustatud rikkumise lõpetamiseks tühistama ka eraõigusliku lepingu, mis kuulub teise liikmesriigi õiguse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Tarkasteltavassa tilanteessa nousee näin ollen esiin mielenkiintoisia kysymyksiä siitä, onko jäsenvaltio jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen korjaamiseksi velvollinen kumoamaan yksityisoikeudellisen sopimuksen, johon ei sovelleta sen lainsäädäntöä.
French[fr]
Cette situation soulève donc des questions intéressantes sur le fait de savoir si un État membre a également l’obligation de résilier un contrat de droit privé non régi par ses lois pour mettre fin à une infraction.
Hungarian[hu]
Következésképpen a jelen helyzet azt az érdekes kérdést veti fel, hogy a tagállam is köteles‐e felbontani a nem a saját joga alá tartozó magánjogi szerződést annak érdekében, hogy megszüntesse a kötelezettségszegést.
Italian[it]
La situazione in esame fa dunque emergere interessanti interrogativi in merito alla questione se lo Stato membro abbia anche il dovere di annullare un contratto di diritto privato non disciplinato dalla propria legislazione per porre fine a un’infrazione.
Lithuanian[lt]
Todėl šioje situacijoje kyla įdomus klausimas, ar tam, kad būtų pašalintas pažeidimas, valstybė narė taip pat privalo panaikinti privatinės teisės sutartį, kuriai netaikomi jos įstatymai.
Latvian[lv]
Šajā ziņā jāuzdod interesants jautājums, vai dalībvalstij arī ir pienākums lauzt privāto tiesību līgumu, kam piemērojams Austrijas tiesiskais regulējums, lai novērstu pienākumu neizpildi.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni għaldaqstant tqajjem domandi interessanti dwar jekk l-Istat Membru għandux ukoll l-obbligu li jittermina kuntratt taħt id-dritt privat sabiex jikkoreġi ksur.
Dutch[nl]
Bijgevolg levert onderhavig geval interessante vragen op, zoals de vraag of een lidstaat ook de verplichting heeft een niet door zijn eigen recht beheerst privaatrechtelijk contract nietig te laten verklaren teneinde een niet-nakoming ongedaan te maken.
Polish[pl]
Obecna sytuacja rodzi zatem interesujące pytania, czy państwo członkowskie jest także zobowiązane do rozwiązania umowy prawa prywatnego nieregulowanej jego prawem w celu zaprzestania uchybienia.
Portuguese[pt]
Assim, a presente situação coloca questões interessantes quanto à obrigação que também pode incumbir ao Estado‐Membro de resolver um contrato de direito privado que não é regulado pelo seu direito a fim de eliminar um incumprimento.
Romanian[ro]
Această situație ridică, prin urmare, probleme interesante cu privire la aspectul dacă un stat membru, pentru a pune capăt unei încălcări, are și obligația de a anula un contract de drept privat care nu este reglementat de legislația sa.
Slovak[sk]
Táto situácia preto vyvoláva zaujímavé otázky v súvislosti s tým, či je členský štát povinný zrušiť aj súkromnoprávnu zmluvu, aby napravil porušenie povinnosti.
Slovenian[sl]
Trenutni položaj tako odpira zanimiva vprašanja, ali ima država članica tudi dolžnost, da zaradi odprave neizpolnitve razveljavi pogodbo zasebnega prava, za katero se ne uporablja njeno pravo.
Swedish[sv]
Situationen i förevarande mål ger således upphov till intressanta frågor om huruvida medlemsstaten även är skyldig att få ett privaträttsligt avtal upphävt för att överträdelsen ska upphöra.