Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 537 v.G.J. moes die terugkerende Jode aan ’n belangrike vereiste voldoen.
Amharic[am]
በ537 ከክርስቶስ ልደት በፊት ወደ አገራቸው የተመለሱት አይሁዳውያን አንድ አስፈላጊ ብቃት ማሟላት ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
سنة ٥٣٧ قم، كان على اليهود العائدين الى ارضهم ان يبلغوا مطلبا مهما.
Azerbaijani[az]
Eramızdan əvvəl 537-ci ildə vətənlərinə qayıdan yəhudilər bir vacib tələbə cavab verməli idilər.
Central Bikol[bcl]
Kan 537 B.C.E., kinaipuhan kan nagbalik na mga Judio na maabot an sarong mahalagang kahagadan.
Bemba[bem]
AbaYuda abali no kubwelelamo ku Yerusalemu mu 537 B.C.E., balekabila ukucita icintu cimo icacindeme nga nshi.
Bulgarian[bg]
През 537 г. пр.н.е. юдеите, които щели да се върнат, трябвало да отговарят на едно важно изискване.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব ৫৩৭ সালে, ফিরে আসা যিহুদিদেরকে একটা গুরুত্বপূর্ণ চাহিদা পূরণ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 537 W.K.P., kinahanglang tumanon sa namauli nga mga Hudiyo ang usa ka hinungdanong kinahanglanon.
Hakha Chin[cnh]
B.C. 537 kum ah an ram ah a kir ṭhanmi Judah mi hna cu a biapimi halnak pakhat kha an tlinh a hau.
Czech[cs]
Židé vracející se roku 537 př. n. l. do vlasti museli splňovat důležitý požadavek.
Danish[da]
De hjemvendte jøder måtte i år 537 f.v.t. opfylde et vigtigt krav.
German[de]
An die Rückkehrer des Jahres 537 v. u. Z. wurden besondere Anforderungen gestellt.
Ewe[ee]
Le ƒe 537 D.M.Ŋ. me la, eva hiã be Yudatɔ siwo trɔ yina wo de la naɖo nudidi vevi aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ke isua 537 M.E.N., ama oyom mme Jew oro ẹkenyọn̄de ẹdi ẹnam ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Το 537 Π.Κ.Χ., οι Ιουδαίοι που επέστρεφαν έπρεπε να πληρούν μια σημαντική απαίτηση.
English[en]
In 537 B.C.E., the returning Jews had to meet an important requirement.
Spanish[es]
En el año 537 antes de nuestra era, los judíos que volvían a su tierra tuvieron que satisfacer un requisito importante.
Estonian[et]
Aastal 537 e.m.a koju tagasi pöördunud juudid pidid vastama olulisele nõudele.
Finnish[fi]
Vuonna 537 eaa. maahansa palaavien juutalaisten piti täyttää eräs tärkeä vaatimus saadakseen kulkea ”Pyhyydentietä”.
Fijian[fj]
Ena 537 B.S.K., a gadrevi mera cakava e dua na ka bibi na Jiu era lesu tiko ina nodra vanua.
French[fr]
En 537 av. n. è., la possibilité de rentrer d’exil s’offrait aux Juifs, mais ils devaient pour cela satisfaire à une exigence importante.
Ga[gaa]
Yɛ afi 537 D.Ŋ.B. lɛ, ehe bahia ní Yudafoi ni jɛ nomŋɔɔ mli lɛ ashɛ taomɔ nii ko ni he hiaa waa he.
Gun[guw]
To owhe 537 J.W.M., Ju he lẹkọ lọ lẹ dona jẹ nubiọtomẹsi titengbe de kọ̀n.
Hausa[ha]
A shekara ta 537 K.Z., Yahudawan da za su koma ƙasarsu suna bukatar su cika wata bukata mai muhimmanci.
Hebrew[he]
ב־537 לפה”ס היה על שבי ציון לעמוד בדרישה חשובה.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व 537 में, यरूशलेम लौटनेवाले यहूदियों को एक ज़रूरी माँग पूरी करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 537 B.C.E., may dapat tumanon ang nagbalik nga mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 537 B.C.E. ai, Babulonia idia rakatania Iuda taudia ese taravatu ta idia badinaia be gau badana.
Haitian[ht]
An 537 anvan epòk nou an, Juif ki t ap retounen yo te gen yon kondisyon enpòtan yo te dwe ranpli.
Hungarian[hu]
Az i. e. 537-ben hazatérő zsidóknak meg kellett felelniük egy fontos követelménynek.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 537–ին հայրենադարձ հրեաները պետք է բավարարեին մի շատ կարեւոր պահանջ։
Indonesian[id]
Pada tahun 537 SM, orang Yahudi yang kembali harus memenuhi suatu persyaratan penting.
Igbo[ig]
N’afọ 537 T.O.A., ndị Juu ahụ na-alọtanụ nwere ihe dị mkpa ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Idi 537 K.K.P., adda napateg a kalikagum a masapul a tungpalen dagiti nagsubli a Judio.
Icelandic[is]
Gyðingarnir, sem héldu heimleiðis árið 537 f.Kr., þurftu að uppfylla mikilvægt skilyrði.
Isoko[iso]
Evaọ 537 B.C.E. ahwo Ju nọ a bi no igbo kpo na a rẹ nyate utee jọ nọ u wuzou gaga.
Italian[it]
Gli ebrei che nel 537 a.E.V. fecero ritorno in patria dovevano soddisfare un importante requisito.
Japanese[ja]
西暦前537年,帰還するユダヤ人は一つの重要な要求を満たさなければなりませんでした。「
Georgian[ka]
იუდეველებს, რომლებიც სამშობლოში „სიწმინდის გზით“ უნდა დაბრუნებულიყვნენ, ერთი მნიშვნელოვანი მოთხოვნა უნდა შეესრულებინათ.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 537 жылы еліне қайтқан яһудилерге маңызды талап қойылған еді.
Korean[ko]
기원전 537년에 고토로 돌아가는 유대인들은 한 가지 중요한 요구 조건에 달해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 537 B.C.E., Bayudea byo babwelele bafwainwe kulondela muzhilo umo wanema.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutuk’a Ayuda muna mvu wa 537 vitila tandu kieto, yalungisa mpe diambu diamfunu.
Kyrgyz[ky]
Биздин заманга чейинки 537-жылы туткундан кайтып келген жүйүттөргө олуттуу талаптар коюлган.
Ganda[lg]
Mu 537 B.C.E., waaliwo ekisaanyizo ekikulu Abayudaaya kye baalina okutuukiriza nga bava mu buwambe.
Lingala[ln]
Na mobu 537 L.T.B., Bayuda oyo bazongaki na mboka na bango basengelaki kokokisa likambo moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Ka 537 B.C.E., Majuda ba ne ba kutela habo bona ne ba tokwa ku latelela taelo ya butokwa ye ne ba filwe.
Lithuanian[lt]
Žydai, grįžtantys į tėvynę 537 m. p. m. e., turėjo atitikti svarbų reikalavimą.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 537, bena Yuda bavua bapingane kuabu bavua ne bua kukumbaja bualu bua mushinga.
Luvale[lue]
Mu 537 B.C.E., vaYuleya vaze vakindulukile kumahyavo vatelelele kutesamo chuma chimwe chachilemu.
Latvian[lv]
Ebrejiem, kas 537. gadā p.m.ē. devās atpakaļ uz tēvzemi, bija jāatbilst noteiktām prasībām.
Malagasy[mg]
Nisy fepetra lehibe iray tsy maintsy narahin’ireo Jiosy niverina tany amin’ny taniny tamin’ny 537 T.K.
Marshallese[mh]
Ilo 537 B.C.E., Ri Jew ro me rar bar jeblak rar aikwij bokake juõn menin aikwij eaorõk.
Macedonian[mk]
Во 537 год. пр.н.е., еврејските повратници морале да исполнат едно важно барање.
Malayalam[ml]
സി. 537-ൽ മടക്കയാത്ര നടത്തിയ യഹൂദർ സുപ്രധാനമായ ഒരു നിബന്ധന പാലിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fis- sena 537 Q.E.K., il- Lhud li marru lura kellhom jilħqu ħtieġa importanti.
Burmese[my]
ဘီစီ ၅၃၇ တွင် ပြည်တော်ပြန်ဂျူးတို့သည် အရေးကြီးသောတောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို ပြည့်မီရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
I 537 fvt. måtte de jødene som vendte hjem, oppfylle et viktig krav.
Niuean[niu]
He 537 F.V.N., nukua lata e tau Iutaia ne liliu ke talia e taha mena aoga.
Dutch[nl]
In 537 v.G.T. moesten de terugkerende Joden aan een belangrijk vereiste voldoen.
Northern Sotho[nso]
Ka 537 B.C.E., Bajuda bao ba bego ba boela gae ba ile ba swanela go fihlelela senyakwa se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mu 537 B.C.E., Ayuda obwerera kwawo anayenera kukwanitsa mfundo yofunika kwambiri.
Oromo[om]
Dh.K.D. bara 537tti, Yihudoonni biyyasaaniitti deebi’an ulaagaa barbaachisaa ta’e tokko guutuu qabu turan.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ 537 азы фӕстӕмӕ чи ӕрыздӕхт, уыцы иудейтыл уыд иу ахсджиаг хӕс.
Panjabi[pa]
537 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਕ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 537 B.C.E., kaukolan a nakapet na saray ompapawil a Judio so sakey ya importantin kakaukolanen.
Pijin[pis]
Long 537 B.C.E., olketa Jew wea go bak long hom bilong olketa mas duim wanfala samting.
Polish[pl]
W roku 537 p.n.e. żydowscy repatrianci musieli spełnić ważny warunek.
Portuguese[pt]
Em 537 AEC, os judeus que retornavam tinham de cumprir um requisito importante.
Rundi[rn]
Mu 537 B.G.C., hari ikintu gihambaye Abayuda bategerezwa gushitsa.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 537 K.C.C., in Yuda achirika afanyidina kuwanyish chom chijim chayitau.
Romanian[ro]
Pentru a merge pe „Calea Sfinţeniei“, iudeii întorşi din exil în 537 î.e.n. trebuiau să îndeplinească o cerinţă importantă, consemnată în Isaia 35:8b: „Cel necurat nu va trece pe ea.
Russian[ru]
Иудеи, которые в 537 году до н. э. возвращались на родину, должны были соответствовать одному важному требованию.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikintu cy’ingenzi Abayahudi bagaruwe mu mwaka 537 Mbere ya Yesu basabwaga gukora.
Slovak[sk]
V roku 537 pred n. l. museli vracajúci sa Židia splniť jednu dôležitú požiadavku.
Slovenian[sl]
Leta 537 pr. n. št. so morali Judje, ki so se odpravljali iz ujetništva, izpolniti pomembno zahtevo.
Samoan[sm]
Sa tatau ona ausia e tagata Iutaia na toe foʻi ane i le 537 T.L.M., se mea e manaʻomia ma e tāua tele.
Shona[sn]
Muna 537 B.C.E., vaJudha vaidzoka vaifanira kuita chimwe chinhu chinokosha.
Albanian[sq]
Në vitin 537 p.e.s., judenjtë që po ktheheshin në Jerusalem duhej të plotësonin një kërkesë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Judejci koji su se 537. pre n. e. vraćali u svoju zemlju morali su da udovolje jednom važnom zahtevu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 537 bifo Krestes, den Dyu di ben komoto na ini katibo ben musu doro wan prenspari markitiki.
Southern Sotho[st]
Ka 537 B.C.E., ho ne ho e-na le ntho ea bohlokoa eo Bajuda ba neng ba khutlela naheng ea habo bona ba neng ba lokela ho e etsa.
Swedish[sv]
De judar som återvände 537 f.v.t. måste uppfylla ett viktigt krav.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 537 K.W.K., Wayahudi waliokuwa wakirudi walihitaji kutimiza takwa moja la maana.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 537 K.W.K., Wayahudi waliokuwa wakirudi walihitaji kutimiza takwa moja la maana.
Tamil[ta]
மு. 537-ல் தாயகம் திரும்பிய யூதர்கள், ‘பரிசுத்த வழியில்’ நடப்பதற்கு ஒரு முக்கியமான தகுதியைப் பெற வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
ใน ปี 537 ก่อน สากล ศักราช ชาว ยิว ที่ กลับ คืน ถิ่น ต้อง บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง สําคัญ อย่าง หนึ่ง.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 537 C.S.Y. la, yange gba u Mbayuda mba ve hide ken tar ve la vea er kwagh u Yehova kaa ér ve er la keng.
Tagalog[tl]
Noong 537 B.C.E., kinailangang sundin ng nagsibalik na mga Judio ang isang mahalagang kahilingan.
Tetela[tll]
Lo 537 N.T.D., ase Juda wakakalola wakahombe kitanyiya didjango dimɔtshi di’ohomba.
Tswana[tn]
Ka 537 B.C.E., Bajuda ba ba neng ba boela gae ba ne ba tshwanetse go dira sengwe se se botlhokwa.
Tongan[to]
‘I he 537 K.M., na‘e pau ai ki he kau Siu na‘e fokí ke nau a‘usia ha fiema‘u mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 537 B.C.E., ba Juda ibakali kupiluka kunyika yabo bakeelede kuzuzikizya cintu cimwi ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long 537 B.C.E., ol Juda i go bek pinis long ples ol i mas mekim wanpela bikpela samting.
Turkish[tr]
MÖ 537’de evlerine dönen Yahudilerin önemli bir talebi karşılaması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hi 537 B.C.E., Vayuda lava tlhelelaka etikweni ra rikwavo a va fanele va fikelela xilaveko xin’wana xa nkoka.
Tatar[tt]
Б. э. к. 537 елда кайткан яһүдләр мөһим таләп үтәргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Mu 537 B.C.E., Ŵayuda awo ŵakawera ku wuzga ŵakeneranga kulondezga dango linyake lakuzirwa.
Twi[tw]
Wɔ afe 537 A.Y.B. mu no, na ɛsɛ sɛ Yudafo a wɔresan akɔ wɔn asase so no du ahwehwɛde bi a ɛho hia ho.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi tsots skʼoplal skʼan spasik li judioetik ti sut batel ta slumalik ta sjabilal 537 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
У 537 році до н. е. євреї, що поверталися на батьківщину, мали виконати важливу вимогу.
Umbundu[umb]
Eci va Yudea va tiukila kofeka yavo kunyamo wo 537 O.Y., va sukilile oku liyelisa.
Urdu[ur]
سن ۵۳۷ قبلِمسیح میں یروشلیم واپس لوٹنے والے یہودیوں کو ایک اہم شرط پر پورا اُترنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Nga 537 B.C.E., Vhayuda vho vhuyelelaho hayani vho vha vho tea u swikelela ṱhoḓea ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Năm 537 TCN, dân Do Thái đang trên đường hồi hương phải đáp ứng một đòi hỏi quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Han 537 A.K.P., an tibalik nga mga Judio kinahanglan magtuman han importante nga surundon.
Xhosa[xh]
Ngowama-537 B.C.E., amaYuda awayebuya ekuthinjweni kwafuneka athobele imilinganiselo ethile ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 537 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ohun pàtàkì kan wà tá à ń retí látọ̀dọ̀ àwọn Júù tó ń padà lọ sí ìlú wọn.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 537 táanil tiʼ k-kʼiinoʼobaʼ, le judíoʼob suunajoʼob tu luʼumoʼoboʼ yaan upʼéel baʼax jach kʼaʼabéetchaj u beetkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca judíu ni bibiguetaʼ xquidxi lu iza 537 ante de ca dxi stiʼ Jesús que la?
Chinese[zh]
公元前537年,返回故土的犹太人必须符合一个重要条件。
Zulu[zu]
AmaJuda ayebuya ekudingisweni ngo-537 B.C.E., kwadingeka ahlangabezane nemfuneko ebalulekile.