Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens aan iets verslaaf is, redeneer hulle, “is hy in die greep van ’n verskriklike drang, wat hy glad nie kan weerstaan nie”.
Amharic[am]
አንድ ሰው የአንድ ነገር ሱሰኛ ሲሆን “ሊቋቋመው የማይችለው አምጣ አምጣ የሚል አስገዳጅ ስሜት ወጥሮ ይይዘዋል” በማለት ወንጀለኞቹ ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
وهم يحاجّون انه ما ان يدمن المرء على امر معيّن حتى «تتملكه رغبة قاهرة يعجز عن الافلات منها».
Bemba[bem]
Ilyo fye umuntu akunkuma kuli fimo, batila “alekatwa ku matunko yabipa ica kuti te kuti ayakaane.”
Bulgarian[bg]
Те казват, че веднъж привикнал към нещо, „човек изпитва ужасен натиск, на който няма сили да се противопостави“.
Bislama[bi]
Oli talem se, taem man i kam slef blong wan rabis fasin “we hem i wantem tumas, hem i no moa gat paoa blong blokem samting ya.”
Cebuano[ceb]
Sila nag-ingon nga sa dihang ang tawo magiyan na sa usa ka butang, “siya gigamhan sa usa ka grabeng pangagda nga wala siyay gahom sa pagsukol.”
Czech[cs]
Říkají, že když se člověk stane obětí zlozvyku, „ovládá jej hrozné nutkání, jemuž není schopen odolat“.
Danish[da]
Når først en mand er blevet afhængig af noget, „er han tvunget til at handle som han gør, fordi han ikke kan modstå den stærke trang der opstår,“ siger de.
German[de]
Hat man erst einmal eine Abhängigkeit entwickelt, so sagen sie, dann „wird man von einem schrecklichen Zwang beherrscht, gegen den man sich nicht wehren kann“.
Ewe[ee]
Woʋlia nya be ne nane nya zu numame na ame ko la, “ekpɔa ŋusẽ ɖe edzi ale gbegbe be ŋusẽ aɖeke kura meganɔa esi wòate ŋu aɖu eɖokui dzi o.”
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι από τη στιγμή που ένας άνθρωπος εθιστεί σε κάτι, «ζει παγιδευμένος μέσα σε μια τρομερή παρόρμηση, στην οποία αδυνατεί να αντισταθεί».
English[en]
Once a man is addicted to something, they argue, “he is in the grip of a terrible compulsion, which he is powerless to resist.”
Spanish[es]
Opinan que, cuando un hombre se envicia, “se ve dominado por terribles impulsos imposibles de reprimir”.
Estonian[et]
Nad arvavad, et kui inimene on millestki sõltuvuses, „on ta täielikult selle haardes ega ole suuteline sellele vastu panema”.
Finnish[fi]
He sanovat, että jos ihminen on joutunut jonkin orjaksi, ”hän on sellaisen kauhean pakon puristuksessa, jota hän ei kykene vastustamaan”.
Fijian[fj]
Era vakamacalataka ni kevaka sa matau ena dua na ka na tamata, “e sa vesuki tu kina qai sega tale ga vua na kaukaua me vorata.”
French[fr]
Selon eux, une fois qu’un homme est dépendant de quelque chose, “ il est sous l’emprise d’une impulsion terrible, face à laquelle il est impuissant ”.
Hebrew[he]
ברגע שאדם מתמכר למשהו, לטענתם, ”הדחף הכפייתי קונה בו אחיזה, וכל ניסיון מצידו להתנגד לו יעלה בתוהו”.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga ang isa ka tawo magiyan sa isa ka butang, pangatarungan nila, “kontrolado na sia sang isa ka mabaskog nga handum, nga indi niya mabatuan.”
Croatian[hr]
Kada postaneš ovisan o nečemu, kažu oni, “postaneš rob užasnog poriva koji je jači od tebe”.
Hungarian[hu]
Az érvelésük szerint, ha egyszer valaki a rabja lesz valaminek, akkor „borzalmas kényszer szorításába kerül, melynek a leküzdésére nincs ereje”.
Indonesian[id]
Sekali seseorang ketagihan sesuatu, kata mereka, ”orang itu berada dalam cengkeraman dorongan yang sangat kuat, yang tak mampu dilawannya”.
Igbo[ig]
Ozugbo ihe riri mmadụ ahụ́, ka ha na-ekwu, “ọ na-abụ onye mkpali dị egwu, nke ọ na-agaghị eguzogideli, jisiri aka ike.”
Iloko[ilo]
Irasonda nga apaman nga adikton ti maysa a tao, “mapilitan a mangaramid iti dayta, ket dinan maisardeng.”
Italian[it]
Sostengono che quando un uomo è schiavo di un vizio “si trova nella morsa di una terribile compulsione a cui non sa resistere”.
Japanese[ja]
そして,人はいったん何かに取りつかれると,「非常な強迫的衝動に駆られて全く抵抗できない」と犯罪者たちは言います。
Georgian[ka]
მათი მტკიცებით, როცა ადამიანი მიდრეკილია რამისკენ, „დაუძლეველი სურვილის მახეში ებმება, საიდანაც ძნელია თავის დაღწევა“.
Korean[ko]
그 범죄자들은 사람이 한번 무엇인가에 중독되면 “강렬한 강박적 충동에 사로잡혀 저항할 힘이 없게 된다”고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Nuteistųjų teigimu, kai į ką nors įpranti, „apsėda baisus potraukis, kuriam atsispirti esi bejėgis“.
Latvian[lv]
Viņi uzskata, ka cilvēks, kam ir izveidojusies atkarība, ”ir spēcīgu tieksmju varā, kurām viņš nav spējīgs pretoties”.
Malagasy[mg]
Milaza izy ireo fa rehefa andevozin-javatra ny olona iray, dia “mangeja azy ny faniriana mafy ao anatiny, ka tsy afa-manoatra izy.”
Macedonian[mk]
Кога човек ќе стане зависник од нешто, тврдат тие, „со него управува еден ужасен нагон на кој не може да му одолее“.
Malayalam[ml]
ഒരാൾക്ക് എന്തിലെങ്കിലും ആസക്തി ജനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ “അയാൾക്ക് അതിന്റെ നീരാളിപ്പിടിത്തത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുക സാധ്യമല്ല” എന്നാണ് അവരുടെ വാദം.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd ikollu l- vizzju taʼ xi ħaġa, jirraġunaw huma, ikun “maħkum minn xewqa inkontrollabbli li ma jkunx jistaʼ jeħles minnha.”
Norwegian[nb]
Disse lovbryterne sier at når en er avhengig av noe, «har en forferdelig trang fått overtaket over en, en trang som en ikke klarer å motstå».
Nepali[ne]
मानिस एक पटक कुनै कुराको अम्मलमा परिसकेपछि “ऊ यस्तो भयावह विवशतामा फस्छ जसको प्रतिरोध गर्न ऊ शक्तिहीन भइसकेको हुन्छ” भनी तिनीहरू तर्क गर्छन्।
Dutch[nl]
Als iemand eenmaal ergens aan verslaafd is, zo redeneren ze, „is hij in de greep van een geweldige drang die hij niet kan weerstaan”.
Nyanja[ny]
Iwowo amati munthu akangofika pozoloŵera kwambiri chinthu chinachake, “ndiye kuti wapita ameneyo basi, sangachitirenso mwina kuti asiye chilakolako chakecho.”
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku unabes un hende bira adikto na algu, “e ta den e gara di un forsa teribel kontra kua e no tin ningun resistensia.”
Pijin[pis]
Taem man start for depend evribit long samting, olketa sei, “hem insaed long barava nogud samting wea forcem hem for duim samting, wea hem no fit for winim.”
Polish[pl]
Utrzymują, że gdy ktoś jest od czegoś uzależniony, „włada nim przemożna siła, której nie sposób się oprzeć”.
Portuguese[pt]
Uma vez viciada, argumentam, “a pessoa está sob o controle duma terrível compulsão contra a qual não tem força para resistir”.
Rundi[rn]
Iyo umuntu amaze kwizizirwa n’ikintu, bavuga yuko “aba yifatiwe n’icipfuzo gikomeye adashobora kunanira”.
Romanian[ro]
Ei mai spun că odată ajuns dependent de ceva, „te afli în ghearele unei dorinţe nestăpânite, căreia nu îi poţi ţine piept“.
Russian[ru]
Они оправдывают себя, говоря, что, когда у человека есть пристрастие к чему-то, «он находится в сетях непреодолимого желания, перед которым он не в силах устоять».
Sinhala[si]
කෙනෙකු යම් දෙයකට ඇබ්බැහි වී සිටින විට “ඔහු නොවැළැක්විය හැකි දරුණු පෙලඹීමකට අසු වී සිටිනවා” යයි ඔවුහු තර්ක කරති.
Slovak[sk]
Tvrdia, že keď je človek od niečoho závislý, „je v zajatí hrozného nutkania, ktorému nie je schopný odolať“.
Slovenian[sl]
Trdijo, da je človek, ko je z nečim zasvojen, »pod strašno prisilo, ki se ji ne more upreti«.
Shona[sn]
Vanoti kana munhu angojairira chimwe chinhu chete, “anenge ava kungomanikidzwa kuchiita, asina simba rokuramba.”
Albanian[sq]
Ata arsyetojnë se kur dikush është i fiksuar pas diçkaje, «këtë njeri e ka mbërthyer një impuls i brendshëm i tmerrshëm, të cilit nuk ka fuqi t’i rezistojë».
Serbian[sr]
Kada čovek jednom postane zavisan od nečega, obrazlažu oni, „ uhvaćen je u zamku jedne snažne sile kojoj se ne može odupreti“.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma no man tapu nanga wan gwenti, na so den e taki, dan „a de na ini a makti fu wan tranga firi gi san a no man kakafutu srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
Ba pheha khang ka hore hang ha motho a lemaletse ntho e itseng, “o litleneng tse tšabehang tsa temallo eo hoo a se nang matla a ho itokolla.”
Swedish[sv]
När man väl är beroende av något, säger de, ”styrs man av ett fruktansvärt begär som man inte kan stå emot”.
Swahili[sw]
Wanadai kwamba mtu akiisha kuzoea kitu fulani, “ni kana kwamba analazimika kukifanya na hawezi kamwe kukiepuka.”
Congo Swahili[swc]
Wanadai kwamba mtu akiisha kuzoea kitu fulani, “ni kana kwamba analazimika kukifanya na hawezi kamwe kukiepuka.”
Tamil[ta]
ஒருவர் ஏதாவதொன்றுக்கு அடிமையாகும்போது, “நிர்ப்பந்தத்தின் உடும்புப் பிடியில் சிக்கியிருக்கிறார், அதை எதிர்த்து நிற்க அவருக்கு சக்தியில்லை” என அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา โต้ แย้ง ว่า เมื่อ คน เรา ติด อะไร บาง อย่าง “เขา ตก อยู่ ภาย ใต้ อํานาจ ครอบ งํา ที่ ร้ายกาจ ซึ่ง เขา ไม่ มี พลัง ต้านทาน.”
Tagalog[tl]
Nangangatuwiran sila na kapag ang isang tao ay sugapa sa isang bagay, “kontrolado siya ng matinding panggigipit, na hindi niya kayang labanan.”
Tswana[tn]
Ba re fa motho a tshwakgotswe ke sengwe, “o fetoga lekgoba la sone moo e leng gore ga a kgone go emelana le sone.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, taim man i kalabus pinis long wanpela samting, “laik bilong mekim pasin nogut i holim em strong na em i no gat strong long sakim.”
Turkish[tr]
Onlar, insan bir şeye bağımlı hale geldiğinde “korkunç bir arzunun kontrolü altında olduğunu ve ona direnilemeyeceğini” savunuyorlar.
Tsonga[ts]
Loko munhu o kala a va hlonga ra nchumu wo karhi, va vula “leswaku u kumiwe hi xikumakumana, a nge he swi koti ku xi hlula.”
Twi[tw]
Wɔka sɛ sɛ adeyɛ bi nya ka obi hɔ a, “ɔwɔ ho akɔnnɔ a ɔyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye mu.”
Ukrainian[uk]
Вони твердять, що, узалежнившись від чогось, «людина потрапляє в полон жахливої пристрасті, якій несила опиратись».
Xhosa[xh]
Athi xa umntu sele eyiqhelile into, “ayisafunwa nguye kodwa ifunwa ligazi, yaye kunzima ukulwisana naloo mnqweno.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé gbàrà tí àṣà kan bá ti di bárakú sẹ́nì kan lára, a jẹ́ pé “ọwọ́ ṣìnkún ìwà tí ò lè ṣe nǹkan kan nípa rẹ̀ ti tẹ̀ ẹ́ nìyẹn.”
Chinese[zh]
如果有囚犯染上毒瘾什么的,其他囚犯就会为他辩解,说:“他完全是不由自主,根本无力抵抗引诱。”
Zulu[zu]
Zithi uma umuntu eseluthwe yinto ethile, “usuke esexhakathiswe ukulutheka okubi, angenamandla okumelana nako.”