Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V motaguijském zlomu došlo znovu k posuvům v roce 1980 a lidé byli opět vytřeseni z postelí. Škody však byly daleko menší.
Danish[da]
Montagua-forkastningen bevægede sig igen i 1980 og rystede endnu en gang folk ud af deres senge, men med meget færre ødelæggelser.
German[de]
Der Motaguagraben bebte 1980 erneut, und die Menschen wurden noch einmal aus dem Bett geworfen, aber es wurde längst nicht soviel Schaden angerichtet.
Greek[el]
Το Ρήγμα του Μοτάγκουα μετατοπίστηκε ξανά το 1980, κάνοντας τους ανθρώπους να πεταχτούν ακόμη μια φορά από τα κρεβάτια τους, αλλά οι ζημιές ήταν πολύ λιγότερες.
English[en]
The Motagua Fault slipped again in 1980, shaking the people out of their beds once more, but with much less damage.
Spanish[es]
La falla de Motagua volvió a deslizarse en 1980, sacando de nuevo a las personas de sus camas, pero causando menos daños.
Finnish[fi]
Motaguan maankuorisiirros liikahti uudelleen vuonna 1980 ja ajoi ihmiset jälleen vuoteistaan, mutta vauriot olivat nyt paljon pienemmät.
French[fr]
La faille de Motagua a de nouveau bougé en 1980, tirant les gens de leur lit, mais a provoqué bien moins de dégâts.
Hungarian[hu]
A Montagua-törés 1980-ban ismét megcsúszott, s újra megrázta az emberek alatt az ágyat, de kevesebb kárt okozott.
Indonesian[id]
Sesaran Motagua bergeser lagi pada tahun 1980, sekali lagi mengguncang orang-orang sampai mereka bangkit dari tempat tidur, namun kali ini kerusakannya jauh lebih kecil.
Italian[it]
Nel 1980 la faglia di Motagua subì un nuovo slittamento che ancora una volta fece saltar giù la gente dal letto, ma i danni furono di gran lunga inferiori.
Japanese[ja]
モタグア断層は1980年に再び動き,人々はもう一度ベッドから飛び起きましたが,損害はそれ程ひどくありませんでした。
Korean[ko]
모타과 단층(斷層)이 1980년에 다시 내려앉자 사람들이 또 한 번 뒤흔들리다가 침대 밖으로 떨어졌으나, 피해는 훨씬 적었다.
Norwegian[nb]
I 1980 kom et nytt skjelv langs Motagua-forkastningen som rystet folk ut av sengene sine, men denne gangen var ikke skadene så store.
Dutch[nl]
De Motagua-breuk verschoof in 1980 opnieuw, waardoor de mensen nogmaals uit hun bed werden geschud, maar met veel minder schade.
Portuguese[pt]
A Falha de Motagua deslocou-se outra vez em 1980, sacudindo as pessoas de novo para fora das suas camas, mas com danos muito menores.
Slovak[sk]
V montaguijskom zlome došlo znovu k posuvom v roku 1980 a ľudia boli opäť vyhodení z postelí. No škody boli oveľa menšie.
Swedish[sv]
År 1980 uppstod återigen ett skred i Motaguaförkastningen, så att människor än en gång skakades ur sängarna, men med mycket mindre skada.