Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Погледнах вътре и наистина там видях аплочите, бУрима и Тумима, и внагръдника, както пратеникът беше заявил.
Catalan[ca]
Vaig mirar a l’interior, i de fet, vaig veure-hi les planxes, l’Urim i el Tummim, i el pectoral, tot tal com havia declarat el missatger.
Cebuano[ceb]
Ako mitan-aw, ug diha gayud ako nakakita sa mga apalid, sa bUrim ug Thummim, ug sa ctaming, sama sa gipamulong sa sinugo.
Czech[cs]
Nahlédl jsem dovnitř a tam jsem vskutku spatřil adesky, bUrim a Thumim a cnáprsník, jak uvedl posel.
Danish[da]
Jeg så ind, og der så jeg virkelig apladerne, bUrim og Tummim og cbrystskjoldet, sådan som sendebudet havde sagt.
German[de]
Ich schaute hinein, und da sah ich tatsächlich die aPlatten, den bUrim und Tummim sowie den cBrustschild, wie der Bote es gesagt hatte.
English[en]
I looked in, and there indeed did I behold the aplates, the bUrim and Thummim, and the breastplate, as stated by the messenger.
Spanish[es]
Miré dentro de la caja, y efectivamente vi allí las aplanchas, el bUrim y Tumim y el cpectoral, como lo había dicho el mensajero.
Estonian[et]
Ma vaatasin sisse ja nägin seal tõesti aplaate, bUurimit ja Tummimit ning crinnakilpi, nagu sõnumitooja oli öelnud.
Fanti[fat]
Mohwɛɛ adaka no mu na nokwar muhun amprɛtse, bUrim na Thummim no na cakatabo no dɛ mbrɛ ɔsomafo no akã no ara pɛr.
Finnish[fi]
Katsoin sisään ja näin siellä tosiaan alevyt, burimin ja tummimin sekä crintakilven, niin kuin sanansaattaja oli kertonut.
Fijian[fj]
Au iro yani ki loma ni kato ka raica ni sa tu dina kina na apeleti, na bUrimi kei na Cumimi, kei na cpeleti ni sere, me vaka a tukuna vei au na italai.
French[fr]
Je regardai à l’intérieur et j’y vis, en effet, les aplaques, bl’urim et le thummim, et le cpectoral, comme le messager l’avait déclaré.
Gilbertese[gil]
I tara nanona, ao I a bon noori taian abwaatua, te bUrim ao te Tammim, ao cotangan te bwabwa, n aron are e taekinaki iroun te tia uarongorongo.
Croatian[hr]
Pogledah unutra, i tu doista ugledah aploče, bUrim i Tumim i cnaprsnik, kao što izjavi glasnik.
Haitian[ht]
M te gade andedan l, epi gade m te wè aplak yo, bOurim ak Toumim nan, ak cboukliye a, jan mesaje a te di a.
Hungarian[hu]
Benéztem, és csakugyan ott láttam a alemezeket, az bUrimot és Tummimot, valamint a cmellvértet, ahogy azt a hírnök megmondta.
Indonesian[id]
Aku melihat ke dalam, dan di sana memang aku melihat alempengan-lempengan, bUrim dan Tumim, dan clempengan dada, sebagaimana dinyatakan oleh utusan itu.
Igbo[ig]
M wee leba anya n’ime ya, n’ebe ahụ n’ezie a hụrụ m aepekele ahụ nile, bUrim na Tumim ahụ, na cepekele nchekwa-obi, dịka onye-ozi ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
Kimmitaak iti uneg, ket nakitak sadiay dagiti apinanid, ti bUrim ken Tumim, ken ti ckalasag, a kas nasao ti mensahero.
Icelandic[is]
Ég leit í kistuna, og svo sannarlega sá ég þar atöflurnar, bÚrím og Túmmím og cbrjóstplötuna, eins og sendiboðinn hafði sagt.
Italian[it]
Guardai dentro, e là infatti vidi le atavole, l’bUrim e Thummim ed il cpettorale, come affermato dal messaggero.
Japanese[ja]
中 なか を のぞき 込 こ む と、あの 使 し 者 しゃ から 言 い われた よう に、 実 じっ 際 さい に そこ に、1 版 はん と、2ウリム と トンミム と、3 胸 むね 当 あ て が 見 み えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinʼilok chi saʼ, ut aran chi yaal kiwilebʼ li aperel chʼiichʼ, li bUrim ut Tumim, ut li cxrambʼal ru chʼoolej, joʼ kixye chaq laj kʼamol esil.
Korean[ko]
안을 들여다보니, 정말 거기에는 사자가 말한 대로 ᄀ판과 ᄂ우림과 둠밈, 그리고 ᄃ가슴판이 보였다.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėjau į vidų ir ten iš tikrųjų pamačiau aplokšteles, bUrimus ir Tumimus bei cantkrūtinį, kaip buvo sakęs pasiuntinys.
Latvian[lv]
Es ieskatījos un tur tiešām ieraudzīju aplāksnes, bUrīmu un Tumīmu, un ckrūšu bruņas, kā to bija pavēstījis vēstnesis.
Malagasy[mg]
Nojereko ny tao anatiny ary dia hitako tao tokoa ny atakelaka, ny bOrima sy ny Tomima ary ny dsaron-tratra, araka ny voalazan’ ilay iraka.
Marshallese[mh]
Iaar reilo̧k n̄an ilowaan, im ijo lukkuun m̧ool iaar lo apileij ko, bUrim im Tumim eo, im cdipil eo, āinwōt ribōktok ennaan eo eaar ba.
Mongolian[mn]
Би дотогш харж, мөн элчийн дурдсан уг ялтсуудыг, басхүү Урим ба Туммим мөн цээжний хуягийг үнэхээр харав.
Norwegian[nb]
Jeg kikket ned, og der så jeg virkelig aplatene, burim og tummim samt cbrystplaten, slik sendebudet hadde sagt.
Dutch[nl]
Ik keek erin en daar zag ik inderdaad de aplaten, de bUrim en Tummim en de cborstplaat, zoals de boodschapper had gezegd.
Portuguese[pt]
Olhei e lá realmente vi as aplacas, o bUrim e Tumim e o cpeitoral, como afirmara o mensageiro.
Romanian[ro]
Am privit înăuntru şi acolo am văzut, într-adevăr, aplăcile, bUrimul şi Tumimul şi cplatoşa aşa cum declarase mesagerul.
Russian[ru]
Посмотрев внутрь, я действительно увидел там алисты, бУрим и Туммим и внагрудный щит – всё как было сказано мне вестником.
Samoan[sm]
Sa ou tilotilo i totonu, ma o iina na ou vaaia moni ai lava apapatusi, le eUrima ma le Tumena, ma le iufifatafata, e pei ona sa taʼu mai e le avefeau.
Shona[sn]
Ndakatarisa mukati, uye imomo chokwadi ndakaona amahwendefa, bUrimi neTumimi, cnehwendefa repachipfuva, sekutaurwa kwazvakaitwa nemutumwa.
Swedish[sv]
Jag tittade in, och där såg jag verkligen aplåtarna, burim och tummim och cbröstplåten så som budbäraren hade sagt.
Swahili[sw]
Niliangalia ndani, na humo hakika niliona amabamba hayo, bUrimu na Thumimu, na cdera ya kifuani, kama ilivyoelezwa na yule mjumbe.
Thai[th]
ข้าพเจ้ามองเข้าไป, และจริงดังนั้นที่นั่นข้าพเจ้าได้เห็นแผ่นจารึกก, อูริมและทูมมิมข, และแผ่นทับทรวงค, ดังที่ผู้ส่งสารกล่าวไว้.
Tagalog[tl]
Tiningnan ko ang loob at nakita ko, naroroon nga ang mga alamina, ang bUrim at Tummim at ang cbaluti sa dibdib kagaya ng sinabi ng sugo.
Tongan[to]
Naʻá ku fakasio ki loto, peá u vakai moʻoni ʻi ai ki he ngaahi apeletí, mo e bʻŪlimí mo e Tūmemí, pea mo e csifa-fatafatá, ʻo hangē ko e fakamatala ʻa e talafekaú.
Ukrainian[uk]
Заглянувши туди, я насправді побачив там апластини, бУрім і Туммім, і внагрудник, як було сказано посланцем.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn vào bên trong, và quả thật tôi trông thấy acác bảng khắc, hai viên đá bU Rim và Thu Mim cùng với ctấm giáp che ngực, đúng như vị thiên sứ đã nói.
Xhosa[xh]
Ndakhangela ngaphakathi, ndaza ndabona khona apho ngokwenene aamacwecwe, biYurim neTumim, cnentsimbi eyingcina-sifuba, njengoko kwakuchaziwe sisithunywa.
Chinese[zh]
我往里面看,果然看到了使者说的a页片、b乌陵和土明,和c胸牌。
Zulu[zu]
Ngabheka phakathi, futhi ngempela ngazibona aizingwephe, bi-Urimi neThumimi, nesi cvikelo sesifuba, njengoba sasishilo isithunywa.