Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår disse retningslinjers og forpligtelsers indhold kan der mere specifikt henvises til det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne for EU-medlemsstaterne og landene i Latinamerika og Caribien (den 28.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro) og til IX. ministermøde mellem EU og Rio-Gruppen (den 24. februar 2000 i Vilamoura).
German[de]
Was die Festlegung der Leitlinien und Verpflichtungen anbelangt, so ist besonders auf das erste Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und Lateinamerikas und des karibischen Raums (Rio de Janeiro, 28. /29. Juni 1999) sowie auf die IX. Ministertagung der Europäischen Union mit der Rio-Gruppe (Vilamoura, 24. Februar 2000) zu verweisen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον καθορισμό αυτών των προσανατολισμών και δεσμεύσεων, πρέπει να γίνει ιδιαίτερη μνεία της πρώτης Συνόδου των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (Ρίο ντε Τζανέιρο, 28 και 29 Ιουνίου 1999), καθώς και της ΙΧηςπουργικής συνόδου μεταξύ της ΕΕ και της Ομάδας του Ρίο (Βιλαμούρα, 24 Φεβρουαρίου 2000).
English[en]
Regarding the definition of these guidelines and commitments, special reference should be made to the first Summit of the Heads of State and of Government of the European Union and of Latin American and Caribbean countries (Rio de Janeiro, 28/29 June 1999) and the IXth Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group (Vilamoura, 24 February 2000).
Spanish[es]
Respecto a la definición de dichas orientaciones y compromisos, debe hacerse particular referencia a la Primera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la UE, de América Latina y el Caribe (Río de Janeiro, 28 y 29 de junio de 1999), y a la IX Reunión Ministerial entre la UE y el Grupo de Río (Vilamoura, 24 de febrero de 2000).
Finnish[fi]
Näiden suuntaviivojen ja sitoumusten yhteydessä on viitattava erityisesti EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäiseen huippukokoukseen (Rio de Janeiro 28. ja 29. kesäkuuta 1999) sekä EU:n ja Rion ryhmän väliseen yhdeksänteen ministerikokoukseen (Vilamoura 24. helmikuuta 2000).
French[fr]
Concernant la définition de ces orientations et engagements, une référence particulière doit être faite au premier Sommet des Chefs d'État ou de Gouvernement de l'UE et de l'Amérique latine et des Caraïbes (Rio de Janeiro, les 28 et 29 juin 1999), et à la IXe Réunion Ministérielle entre l'UE et le Groupe de Rio (Vilamoura, le 24 février 2000).
Italian[it]
Per quanto riguarda la definizione dei suddetti orientamenti ed impegni, occorre fare particolare riferimento al primo Vertice dei Capi di Stato e di Governo dell'UE e dell'America latina e dei Caraibi (Rio de Janeiro, 28 e 29 giugno 1999), e alla IXa Riunione ministeriale tra l'UE e il Gruppo di Rio (Vilamoura, 24 febbraio 2000).
Dutch[nl]
Deze richtsnoeren en verbintenissen zijn meer bepaald tot stand gekomen op de eerste top van staatshoofden en regeringsleiders van de EU en de landen van Latijns-Amerika en het Caribische gebied (Rio de Janeiro, 28 en 29 juni 1999) en tijdens de IXe ministeriële bijeenkomst van de EU en de Groep van Rio (Vilamoura, 24 februari 2000).
Portuguese[pt]
No que se refere à definição destas orientações e destes compromissos, deverá ser feita uma referência particular à primeira Cimeira de Chefes de Estado ou de Governo da UE e da América Latina e das Caraíbas (Rio de Janeiro, 28 e 29 de Junho de 1999) e à IXa reunião Ministerial entre a UE e o Grupo do Rio (Vilamoura, 24 de Fevereiro de 2000).
Swedish[sv]
När det gäller fastställandet av dessa riktlinjer och åtaganden måste en särskild hänvisning göras till det första toppmötet mellan stats- och regeringschefer i EU och i Latinamerika med Västindien (Rio de Janeiro den 2829 juni 1999) samt det IX:e ministermötet mellan EU och Riogruppen (Vilamoura den 24 februari 2000).