Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمثال التقليدي لمغازلة بابل العظيمة هو حصتها في الحرب الاهلية الاسپانية للسنوات ١٩٣٦-١٩٣٩، التي قُتل فيها ٠٠٠,٦٠٠ شخص على الاقل.
Central Bikol[bcl]
An midbid na halimbawa kan panlalalaki kan Dakulang Babilonya iyo an nagin kabtang nia sa Guerra Sibil nin España kan 1936-39, na dian kisuerra 600,000 an nagadan.
Bemba[bem]
Ica kumwenako ca cilishapo ica citemwishi ca Babiloni Mukalamba kwakana akwete mu Nkondo ya ku Spain iya Cikaya iya 1936-39, umo mu kucefyako abantu 600,000 baipaiwe.
Bulgarian[bg]
Класически пример за флиртуването на Вавилон Велики е участието му в Испанската гражданска война от 1936 до 1939 г., в която били убити най–малко 600 000 души.
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang pananglitan sa pagkamahilayon sa Dakong Babilonya mao ang iyang pagpakigbahin sa Giyera Sibil sa Espanya niadtong 1936-39, nga sa maong gubat namatay ang dili mokubos sa 600,000 ka tawo.
Czech[cs]
Klasickým příkladem koketování Velkého Babylóna je jeho podíl na španělské občanské válce v letech 1936–39, v níž bylo zabito nejméně 600 000 lidí.
Danish[da]
Et klassisk eksempel på Babylon den Stores flirten er den andel det havde i den spanske borgerkrig fra 1936 til 1939, hvori mindst 600.000 mennesker blev dræbt.
German[de]
Ein klassisches Beispiel dafür, wie Babylon die Große „flirtet“, ist der Anteil, den sie am Spanischen Bürgerkrieg (1936—1939) hatte, in dem wenigstens 600 000 Menschen getötet wurden.
Ewe[ee]
Babilon Gã la ƒe ahiãwɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖee nye gome si wòkpɔ le Spaniatɔwo ƒe Dukɔmeviwo ƒe Aʋa si wowɔ le ƒe 1936-39 me la me, esi me wowu ame 600,000 teti le.
Efik[efi]
N̄wọrọnda uwụtn̄kpọ kiet ke mbre ima eke Akwa Babylon edi ebuana oro enye ekenyenede ke Ekọn̄ Mbio Obio Spain eke 1936-1939, emi ẹkewotde owo 600,000 ke nsụhọde n̄kaha.
Greek[el]
Κλασικό παράδειγμα όσον αφορά τις ερωτοτροπίες της Βαβυλώνας της Μεγάλης είναι η συμμετοχή της στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο των ετών 1936-1939, στον οποίο σκοτώθηκαν τουλάχιστον 600.000 άνθρωποι.
English[en]
A classic example of the philandering of Babylon the Great is the share she had in the Spanish Civil War of 1936-39, in which at least 600,000 people were killed.
Spanish[es]
Un ejemplo clásico de los flirteos de Babilonia la Grande es el papel que desempeñó en la Guerra Civil española de 1936-1939, en la cual murieron por lo menos 600.000 personas.
Finnish[fi]
Klassinen esimerkki Suuren Babylonin harjoittamasta liehittelystä on sen osallisuus vuosina 1936–1939 käytyyn Espanjan sisällissotaan, jossa kuoli ainakin 600000 ihmistä.
Ga[gaa]
Enɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni kɔɔ mumɔŋ ajwamaŋ ni Babilon Kpeteŋkpele lɛ bɔɔ lɛ he ji gbɛfaŋnɔ ni ena yɛ Spanish Civil War loo Spanish Maŋ Ta ni tee nɔ yɛ 1936-39 mli, ni emli ni kɛ hooo lɛ agbe gbɔmɛi aaafee 600,000 lɛ.
Gun[guw]
Apajlẹ tangan de he yin ayọdide pe Babilọni Daho lọ tọn wẹ yin mahẹ he e tindo to Otòwhan Espagne tọn he yin 1936 jẹ 1939 tọn mẹ he mẹ, e whe gbahu, gbẹtọ 600 000 yin hùhù te.
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga halimbawa sang pagpakighilawas sang Babilonia nga Daku amo ang iya bahin sa Espanyol nga Inaway Sibil sang 1936-39, diin sa di-magkubos 600,000 ka tawo ang ginpatay.
Croatian[hr]
Sudjelovanje Babilona Velikog u Španjolskom građanskom ratu (1936-1939) u kojem je poginulo najmanje 600 000 ljudi tipičan je primjer koji pokazuje da religija u duhovnom pogledu bludniči s politikom.
Hungarian[hu]
Klasszikus példa Nagy Babilon enyelgésére az, hogy részt vett az 1936–1939 között zajló spanyol polgárháborúban, amelyben legalább 600 000 embert öltek meg.
Western Armenian[hyw]
Մեծն Բաբելոնի քծնանքին ծանօթ մէկ օրինակն է 1936-1939–ի Սպանիոյ Քաղաքացիական Պատերազմին մէջ անոր ունեցած մասնակցութիւնը, որու ընթացքին առնուազն 600,000 անհատներ սպաննուեցան։
Indonesian[id]
Contoh yang khas dari rayuan Babel Besar ialah bagian yang ia ambil dalam Perang Sipil Spanyol pada tahun 1936-39, yang menewaskan sedikitnya 600.000 jiwa.
Igbo[ig]
Otu ihe atụ pụtara ìhè nke ịkwa iko Babilọn Ukwu ahụ bụ òkè o keere n’Agha Obodo Spain nke 1936-1939, nke ọ bụ n’ime ya ka e gburu ihe na-adịghị ala karịa 600,000 mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nalatak a pagarigan ti pannakiabig ti Babilonia a Dakkel ket ti pannakibiangna iti Spanish Civil War idi 1936-39, a nakatayan ti di kumurang nga 600,000 a tattao.
Italian[it]
Un classico esempio degli amoreggiamenti di Babilonia la Grande è il ruolo che ebbe nella guerra civile spagnola (1936-39), in cui persero la vita almeno 600.000 persone.
Japanese[ja]
大いなるバビロンが戯れの恋をした典型的な実例は,1936年から1939年に及んだスペイン内乱に荷担したことです。 その戦いでは,少なくとも60万人もの人々が殺されました。
Georgian[ka]
იმის თვალსაჩინო მაგალითი, თუ როგორ „ეარშიყებოდა“ პოლიტიკას „დიდი ბაბილონი“, არის მისი მონაწილეობა 1936—1939 წლებში ესპანეთში მიმდინარე სამოქალაქო ომში, რომელშიც, სულ მცირე, 600 000 ადამიანი დაიღუპა.
Korean[ko]
큰 바빌론의 방종 행위의 전형적인 예로 1936-1939년의 스페인 내란에 큰 바빌론이 개입한 일을 들 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Типичен пример за блудствувањето на Големиот Вавилон е уделот што го имаше во Шпанската граѓанска војна од 1936 до 1939 година, во која загинаа најмалку 600.000 луѓе.
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോന്റെ വിലസലിന്റെ ഒരു മുന്തിയ ദൃഷ്ടാന്തം 1936-39-ലെ സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന പങ്കാണ്, അതിൽ ചുരുങ്ങിയത് 6,00,000 ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलने जी भुलवणूक घडवून आणली तिचे अप्रतिम उदाहरण, तिने १९३६-३९ दरम्यान स्पॅनिशमधील मुलकी युद्धात आपला सहभाग देऊन ६,००,००० लोकांची जी हत्या घडविली ते होय.
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်၏ စံတင်လောက်သော ကြာများပုံ သာဓကတစ်ရပ်မှာ ၁၉၃၆-၁၉၃၉ ခုနှစ် စပိန်ပြည်တွင်းစစ်၌ ပါဝင်ခြင်းပင်တည်း။ ထိုစစ်တွင် လူပေါင်း ၆၀၀,၀၀၀ သတ်ဖြတ်ခံလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Et klassisk eksempel på Babylon den stores kurtise er den andel hun hadde i den spanske borgerkrigen fra 1936 til 1939, hvor minst 600 000 mennesker ble drept.
Dutch[nl]
Een klassiek voorbeeld van het geflirt van Babylon de Grote is het aandeel dat ze heeft gehad aan de Spaanse Burgeroorlog van 1936-1939, waarin ten minste 600.000 mensen gedood werden.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa kgonthe wa bononyana bja Babilona o Mogolo, ke wa go ba le karolo ga gagwe Ntweng ya Selegae ya Sepania ka 1936-39 yeo go yona batho ba ka bago 600 000 ba ilego ba bolawa.
Papiamento[pap]
Un ehempel clásico di freimento di Babilonia e Grandi tabata e papel cu el a hunga den e gera civil di Spaña na 1936 te 1939, den locual por lo menos 600.000 hende a muri.
Polish[pl]
Klasycznym przykładem umizgów Babilonu Wielkiego jest jego udział w wojnie domowej w Hiszpanii (1936-1939), na której zginęło co najmniej 600 000 ludzi.
Portuguese[pt]
Um exemplo clássico dos namoricos de Babilônia, a Grande, foi a sua participação na Guerra Civil Espanhola, de 1936-39, na qual pelo menos 600.000 pessoas foram mortas.
Rundi[rn]
Akarorero kazwi cane k’ubusambanyi bwa Babiloni Akomeye ni uruhara yagize mu ntambara y’abanyagihugu yabaye muri Espanye mu 1936-1939 aho n’imiburiburi abantu 600.000 bishwe.
Romanian[ro]
Un exemplu clasic de flirt al Babilonului cel Mare este participarea lui la războiul civil din Spania (1936-1939), în care au murit cel puţin 600 000 de oameni.
Slovak[sk]
Klasickým príkladom koketérie Veľkého Babylonu je jeho účasť na španielskej občianskej vojne v rokoch 1936–39, v ktorej bolo zabitých najmenej 600 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Klasičen primer spogledljivosti velikega Babilona predstavlja delež, ki ga je imel v španski državljanski vojni (1936–1939), v kateri je bilo ubitih najmanj 600000 ljudi.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga sili o le faauōga faamanamea a Papelonia le Aai Sili, o lana vaega lea sa faia i le Taua i le va o tagata Sepania lava latou i le 1936 e oo i le 1939, lea sa fasiotia ai e lē itiiti mai le 600,000 tagata.
Shona[sn]
Muenzaniso wakatanhamara woufeve hweBhabhironi Guru ndowegoverano rayakava nayo muHondo Yavasati Vari Varwi yeSpain ya1936- 39, umo vanhu vanenge 600 000 vakaurawa mairi.
Albanian[sq]
Një shembull klasik i sjelljes së përdalë të Babilonisë së Madhe ka qenë roli që pati në luftën civile të Spanjës në vitet 1936-1939, ku humbën jetën të paktën 600.000 njerëz.
Serbian[sr]
Umešanost Vavilona Velikog u Španski građanski rat (1936-1939) u kom je poginulo najmanje 600 000 ljudi tipičan je primer koji pokazuje da religija u duhovnom pogledu vrši blud s politikom.
Southern Sotho[st]
Mohlala o totobetseng oa ho feba ha Babylona e Moholo ke ho kopanela ha eona Ntoeng ea Lehae ea Spain ka 1936-39, eo ho eona ho ileng ha bolaoa bonyane batho ba 600 000.
Swedish[sv]
Ett klassiskt exempel på det stora Babylons kurtiserande är dess insats i spanska inbördeskriget under åren 1936—1939, då minst 600.000 människor dödades.
Swahili[sw]
Kielelezo kimoja bora cha kujiingiza kwa Babuloni Mkubwa ni hisa aliyokuwa nayo katika Vita ya Hispania ya Wenyewe kwa Wenyewe ya 1936-39, ambayo katika hiyo angalau watu 600,000 waliuawa.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோன் காதல்கொண்டு திரிவதற்கு மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு, 1936-39-ல் நடந்த ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போரில் அது எடுத்தப் பங்கில் காணப்படுகிறது, அதில் குறைந்தபட்சம் 6,00,000 ஆட்களாவது கொல்லப்பட்டனர்.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ เด่น อย่าง ยิ่ง แห่ง การ ใช้ อุบาย ของ บาบิโลน ใหญ่ ก็ คือ การ ที่ นาง มี ส่วน ใน สงคราม กลาง เมือง ของ สเปน ระหว่าง ปี 1936-1939 ซึ่ง มี ผู้ เสีย ชีวิต อย่าง น้อย 600,000 คน.
Tagalog[tl]
Isang tipikal na halimbawa ng talamak na pakikiapid ng Babilonyang Dakila ang naging papel niya sa Gera Sibil ng Espanya noong 1936-39, kung saan di-kukulangin sa 600,000 katao ang nasawi.
Tswana[tn]
Sekai se se tlhomolosegileng sa go akafala ga Babelona o Mogolo ke go nna le seabe ga gagwe mo Ntweng ya Maraganelateng a Bana ba Mpa ya kwa Spain ka 1936-39, e mo go yone batho ba ka nna 600 000 ba neng ba bolawa.
Turkish[tr]
Büyük Babil’in nasıl gönül eğlendirdiğine ilişkin klasik bir örnek 1936-1939 yılları arasında yapılan ve en az 600.000 insanın öldürüldüğü İspanya İç Savaşı’na katılmasıdır.
Twi[tw]
Babilon Kɛse no mpenatwe ho nhwɛso a ɛda adi yiye koraa ne kyɛfa a onyae wɔ 1936-39 Spainfo Amanko a anyɛ yiye koraa no wokunkum nnipa 600,000 wɔ mu no mu no.
Ukrainian[uk]
Класичним прикладом фліртування Вавилона Великого є його участь у громадянській війні в Іспанії (1936—1939), в якій загинуло щонайменше 600 000 чоловік.
Xhosa[xh]
Umzekelo obalaseleyo wokuhenyuza kweBhabhiloni Enkulu ligalelo eyaba nalo kwiMfazwe Yamakhaya yaseSpeyin yowe-1936-39, ekwathi kuyo kwafa ubuncinane abantu abangama-600 000.
Zulu[zu]
Isibonelo esihle kakhulu sokufeba kweBhabhiloni Elikhulu yingxenye elaba nayo eMpini Yombango YaseSpain ngo-1936-39, lapho kwafa okungenani abantu abangu-600 000.