Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van vooruitgang in wetenskaplike metodes en instrumente bly “die sand van die see” ’n onbekende hoeveelheid of getal.
Amharic[am]
ሳይንስ የቱንም ያህል ቢመጥቅና የተራቀቁ መሣሪያዎች ቢኖሩም ‘የባሕር አሸዋን’ መስፈርም ሆነ መቁጠር አልተቻለም።
Arabic[ar]
رغم تطور الوسائل والآلات العلمية، يبقى مقدار او عدد «رمل البحر» غير معروف.
Central Bikol[bcl]
Apisar kan mga pag-oswag sa sientipikong mga pamamaagi asin paggamit nin mga instrumento, dai pa man giraray maaraman an kadakolan o kabilangan kan “mga baybay kan dagat.”
Bemba[bem]
Te mulandu no kulunduluka mu fya sayansi na mu fya kupangapanga, “umusensenga wa pali bemba” na nomba tawaishibikwa ubwingi nelyo impendwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки напредъка в научните методи и оборудване количеството, или броят на частиците, на „морския пясък“ остава неизвестно число.
Bangla[bn]
বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি ও যন্ত্রবিজ্ঞানে প্রভূত উন্নতি সত্ত্বেও, “সমুদ্রের বালুকার” পরিমাণ বা সংখ্যা আজও অজানাই রয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pag-uswag sa siyentipikanhong mga pamaagi ug paggamit sa mga kahimanan, wala gihapon masayri ang gidaghanon sa “balas sa dagat.”
Czech[cs]
Přestože dnes má věda k dispozici vyspělé metody a složité přístroje, kolik je „mořského písku“ — to nevíme.
Danish[da]
Trods de videnskabelige fremskridt både med hensyn til måleinstrumenter og -metoder udgør „sandet ved havet“ stadig en ukendt mængde.
German[de]
Trotz fortschrittlicher wissenschaftlicher Verfahren und Geräte bleibt „der Sand am Meer“ eine unbekannte Größe und ist zahlenmäßig nicht erfassbar.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi le mɔ̃ɖaŋununya Kple dɔwɔnuwo totovɛ me hã la, “ƒutake” ƒe agbɔsɔsɔme alo xexlẽme kpɔtɔ le manyamanya.
Efik[efi]
Kpa ye n̄kọri oro ntaifiọk ẹnamde ke usụn̄ unamibat ye masịn unamibat, owo isụk ifiọkke se idide “ibat ntan mben-inyan̄.”
Greek[el]
Παρά τις προόδους στις μεθόδους και στα όργανα της επιστήμης, “η άμμος της θάλασσας” παραμένει μια άγνωστη ποσότητα ή αριθμός.
English[en]
In spite of advances in scientific methods and instrumentation, “the sand of the sea” remains an unknown quantity or number.
Spanish[es]
A pesar de los adelantos en los métodos e instrumentos científicos, la cantidad de “arena del mar” sigue siendo una cifra desconocida.
Estonian[et]
Teaduslik-tehnilistest saavutustest hoolimata on „mereäärse liiva” kogus siiani teadmata.
Finnish[fi]
Tieteellisten menetelmien ja laitteiden kehityksestä huolimatta ei edelleenkään tiedetä, kuinka paljon ”meren hiekkaa” on.
Fijian[fj]
Dina ni sa levu na iyaya kei na iwalewale vakasaenitisi e rawa ni vakayagataki, ia se sega tu ga ni kilai na levu ni “mata ni nuku ni matasawa.”
French[fr]
Malgré les avancées de la science tant en matière de méthodes que d’instruments, “ le sable de la mer ” demeure quelque chose qu’on ne peut évaluer quantitativement ni dénombrer.
Ga[gaa]
Yɛ hiɛyaai ni aná yɛ jeŋ nilee gbɛ̀i ni atsɔɔ nɔ akɛfeɔ nibii kɛ yɛ ŋaalee dadei ahe nitsumɔ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, akã he alé “ŋshɔnaa shia” yifalɛ loo eyibɔ.
Gun[guw]
Mahopọnna nukọnyiyi he ko tin to aliho lẹnunnuyọnẹn tọn po azọ́nwanu lẹ po mẹ, sọha “tọkẹ́n ohù tọn” ma ko yin yinyọnẹn gba.
Hausa[ha]
Duk da ci gaba a hanyar ƙirge na kimiyya, ba wanda ya san yawan “yashi na teku.”
Hebrew[he]
למרות השיטות המדעיות המתקדמות וכלי המדידה המשוכללים שעומדים כיום לרשותנו, הכמות של ”חול הים” נותרה בלתי ידועה.
Hindi[hi]
विज्ञान में हुई तरक्कियों और नए-नए उपकरणों की ईजाद के बावजूद ‘समुद्र के बालू’ की गिनती नहीं की जा सकी है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pag-uswag sa sientipiko nga mga metodo kag kagamitan, indi gihapon mahibaluan ang kadamuon sang “balas sang dagat” ukon maisip ini.
Croatian[hr]
Unatoč naprednim znanstvenim metodama i spravama, količina ili broj ‘pijeska morskog’ ostaju nepoznati.
Hungarian[hu]
Még az egyre modernebb tudományos módszerekkel és műszerekkel sem tudják megállapítani, hogy hány szemből áll „a tenger homokja”.
Armenian[hy]
Չնայած այն բանին, որ այսօր գիտական մեթոդները եւ չափիչ սարքերը բավականաչափ կատարելագործվել են՝ «ծովի աւազի» հատիկները մինչեւ օրս հնարավոր չէ հաշվել։
Indonesian[id]
Sekalipun ada kemajuan dalam metode dan penggunaan instrumen ilmiah, jumlah ”pasir di laut” masih merupakan kuantitas atau angka yang tidak diketahui.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọganihu ndị e nwere n’usoro nkà mmụta sayensị na n’iji ngwá ọrụ eme ihe, “ájá nke oké osimiri” nọgidere bụrụ ihe a na-amaghị ọnụ ọgụgụ ya.
Iloko[ilo]
Uray no moderno unayen dagiti pamay-an ken instrumento dagiti sientista, awan latta ti makaammo iti kaadu wenno bilang ti “darat ti baybay.”
Isoko[iso]
Ghelọ ẹnyaharo ọrọ eriariẹ ona gbe eware ikele, “uwẹkpẹ abade” o gbẹ rrọ oware nọ u wo unu hu hayo nọ a sai kele mu hu.
Italian[it]
Nonostante i progressi scientifici e tecnologici, “la sabbia del mare”, per quantità o numero di granelli, rimane un’entità ignota, non calcolabile.
Japanese[ja]
科学的な手法や計測機器はいろいろ進歩していますが,「海の砂」の量や数はまだよく知られていません。
Georgian[ka]
მეცნიერული მეთოდებისა და ინსტრუმენტების გაუმჯობესების მიუხედავად, ‘ზღვაში ქვიშის’ დათვლა შეუძლებელია.
Kalaallisut[kl]
Naak uuttuutitigut uuttortaariaatsitigullu ilisimatusaatikkut siuariarneqaraluartoq ’sissami sioqqat’ amerlassusii suli ilisimaneqanngilaq.
Kannada[kn]
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನಗಳು ಹಾಗೂ ಉಪಕರಣಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಗತಿಯು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ, ‘ಸಮುದ್ರದ ಮರಳು’ ಇನ್ನೂ ಕೂಡ ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರಮಾಣ ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
과학적인 기법과 기기들의 진보에도 불구하고, “바닷모래”의 양이나 수는 미지의 상태로 남아 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato ya siansi basali biloko ndenge na ndenge mpo na kotánga mituya ya mineneminene; atako bongo, maloba “lokola zɛlɔ ya mbu” esalelamaka kaka mpo na kolobela motuya oyo eyebani te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli sayansi ni lika za ku mishalisa se li zwezipili, ha ku na ya ziba fo u kuma “mushabati wa liwate” kamba palo ya ona.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokie pažangūs būtų šiuolaikiniai mokslo ir matavimo metodai, „pajūrio smilčių“ niekas negali suskaičiuoti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi malu a siyanse maye kumpala, kabatu banji kumanya bungi bua ‘nsenga ya ku mâyi manene’ to.
Malagasy[mg]
Na dia mandroso aza ny siansa sady ary fomba kokoa ny fitaovana ampiasaina, dia mbola tsy misy mahafantatra ny isan’ny “fasiky ny ranomasina.”
Macedonian[mk]
И покрај напредокот на научните методи и инструменти, „песокот морски“ останува непозната количина или број.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രം വളരെയേറെ പുരോഗമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നൂതന ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ‘കടല്പുറത്തെ മണലിന്റെ’ എണ്ണം കണക്കാക്കാൻ ഇന്നും ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
वैज्ञानिक पद्धतींमध्ये व साधनांमध्ये बरीच प्रगती झालेली असली तरीसुद्धा, ‘समुद्राच्या वाळूइतक्या’ संख्येचे नेमके किती प्रमाण आहे किंवा नेमकी किती संख्या आहे हे अद्यापही कोणालाच माहीत नाही.
Maltese[mt]
Minkejja l- avanzi li saru fil- metodi u l- istrumentazzjoni xjentifika, “ir- ramel tal- baħar” jibqaʼ kwantità jew għadd mhux magħruf.
Norwegian[nb]
Trass i at vitenskapen har fått stadig bedre måleinstrumenter, er «havets sand» fortsatt en ukjent mengde, eller et ukjent tall.
Nepali[ne]
वैज्ञानिक प्रणाली तथा साधनहरूको क्षेत्रमा निकै प्रगति भए तापनि “समुद्रका बालुवा” कति छ अथवा त्यसको संख्या कति छ भनेर कसैलाई थाह छैन।
Dutch[nl]
Ondanks de vooruitgang in wetenschappelijke methoden en instrumentatie blijft de hoeveelheid van „het zand der zee” onbekend.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go tšwela pele mekgweng ya tša thutamahlale le go dirišweng ga ditlabakelo bakeng sa go ela, palo ya “lešabašaba la lewatlê” ga e tsebje.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti njira ndi zipangizo za sayansi zapita patsogolo kwambiri, sizikudziŵikabe kuti “mchenga wa ku kunyanja” ndi nambala yaikulu bwanji.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ‘ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਦੀ ਗਿਣਤੀ’ ਹਾਲੇ ਨਾਮਾਲੂਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman onaaligwas iray sientipikon metodo tan instrumento, siansian ag-amta so karakel odino bilang na “buer ed dayat.”
Papiamento[pap]
Apesar di avansenan pa loke ta método- i instrumentonan sientífiko, “santu kantu di laman” ta keda un kantidat òf sifra deskonosí.
Pijin[pis]
Nomata science win long planti wei and wakem enikaen samting, no eniwan savve long namba bilong “sandbis long sea.”
Polish[pl]
Mimo postępów w dziedzinie dokonywania pomiarów nie udało się jeszcze policzyć ani zmierzyć „piasku morza”.
Portuguese[pt]
Apesar do progresso nos métodos e instrumentos científicos, “a areia do mar” continua a ser uma quantidade ou número desconhecido.
Rundi[rn]
Naho habaye iterambere mu bijanye n’ubuhinga be n’ibikoresho vya siyansi, “umusenyi wo ku kiyaga,” uko ungana canke igitigiri cawo ntibiramenyekana.
Romanian[ro]
În pofida progreselor în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, nimeni nu ştie cantitatea ‘nisipului mării’ sau numărul firelor de nisip.
Russian[ru]
Несмотря на развитие научных методов исследования и создание новых измерительных приборов, количество песчинок в «песке морском» остается неизвестным.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uburyo bwo kubara n’ibikoresho byo mu rwego rwa siyansi byateye imbere cyane, umubare w’ “umusenyi wo ku nyanja” nturamenyekana.
Sango[sg]
Atâa guengo na li ni ti senda-ye na senda-kode, zo ade ti hinga pëpe tâ wungo ti alê ti “mbutu ti kota ngu ti ingo”.
Sinhala[si]
විද්යාත්මක ක්රම හා විවිධ උපකරණ භාවිතයේ දියුණුවක් තිබුණද, තවමත් “මුහුදේ වැලිවල” ප්රමාණය හෝ ගණන දැනගත නොහැකි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Napriek pokroku vo vedeckých technológiách a prístrojovom vybavení zostáva počet zrniek „morského piesku“, čiže jeho množstvo, neznámy.
Slovenian[sl]
Kljub napredku v znanstvenih metodah in opremi še vedno ne vemo, koliko je »peska ob morju«.
Samoan[sm]
E ui ina maoaʻe auala ma masini faasaienisi, ae e lē o mafai lava ona faitaulia “o le oneone o le sami.”
Shona[sn]
Pasinei nokuenderera mberi kwezvinhu zvesayenzi uye zvishandiso, “jecha regungwa” raramba risingazivikanwi uwandu hwaro kana kuti nhamba yaro.
Albanian[sq]
Me gjithë përparimet në metodat dhe në pajisjet shkencore, «rëra e detit» mbetet një sasi ose numër i panjohur.
Serbian[sr]
Uprkos napretku naučnih metoda i instrumenata, ’pesak morski‘ ostaje jedna nepoznata količina ili broj.
Sranan Tongo[srn]
Aladi ala sortu nyun fasi nanga kefalek wrokosani de fu teri sani, toku sma no man teri ’a santi fu a se’.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mekhoa e tsoetseng pele ea saense, ho ntse ho sa tsejoe palo ea “lehlabathe la leoatle.”
Swedish[sv]
Trots vetenskapliga metoder och mätinstrument förblir antalet sandkorn i ”sanden i havet” okänt.
Swahili[sw]
Licha ya maendeleo ya kisayansi na pia kuwepo kwa vifaa vya kufanyia hesabu, hakuna awezaye kuhesabu “mchanga wa bahari.”
Congo Swahili[swc]
Licha ya maendeleo ya kisayansi na pia kuwepo kwa vifaa vya kufanyia hesabu, hakuna awezaye kuhesabu “mchanga wa bahari.”
Tamil[ta]
அறிவியல் புதிய வழிமுறைகளையும் கருவிகளையும் கண்டுபிடித்து சாதனை படைத்திருக்கிறபோதிலும், ‘கடற்கரை மணலின்’ அளவை அல்லது எண்ணிக்கையை அதனால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவே இல்லை.
Telugu[te]
వైజ్ఞానిక పద్ధతుల్లోనూ ఉపకరణాల్లోనూ ఎంతో పురోభివృద్ధి జరిగినప్పటికీ “సముద్రపు ఇసుక” తెలియని పరిమాణంగానే లేదా తెలియని సంఖ్యగానే ఉండిపోయింది.
Thai[th]
ถึง แม้ มี ความ ก้าว หน้า หลาย อย่าง ใน ด้าน เครื่อง มือ และ วิธี การ ทาง วิทยาศาสตร์ แต่ “ทราย ที่ ทะเล” มี จํานวน มาก น้อย เท่า ใด ก็ ยัง หา มี ผู้ ใด รู้ ปริมาณ ไม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስነ- ፍልጠት ብዙሕ ምዕባለታት እኳ እንተ ተገብረ: “ሑጻ ባሕሪ” ግን ቍጽሩ ክንደይ ምዃኑ ገና ኣይተፈልጠን።
Tiv[tiv]
Shin er mzehemen a lu sha m-ertom man ikyav mbi kwaghfan u sangen yeke nahan kpa, mba̱ á fatyô u fan ingyegh ki “waarawa u shin zegemnger” jighilii ga.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagsulong sa makasiyensiyang mga pamamaraan at kagamitan, hindi pa rin nalalaman ang dami o bilang ng “buhangin sa dagat.”
Tswana[tn]
Le fa saense le didiriswa tsa yone di gatetse pele thata jaana, ga go itsiwe gore “moshawa wa lewatle” o kana kang ka bontsi kana ka palo.
Tongan[to]
Neongo ‘a e laka ki mu‘a ‘i he ngaahi founga fakasaienisí mo e ngaahi me‘angāué, “ko e ‘one‘one ‘o e tahi” ‘oku kei ta‘e‘iloa pē hono lahí pe fiká.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol wok na masin bilong saiens long skelim ol samting i wok long kamap gutpela moa, ol man i no save hamas “wesan bilong nambis” i stap.
Turkish[tr]
Bilimsel yöntem ve cihazlardaki gelişmelere karşın, “denizin kumu”nun miktarı ya da sayısı hâlâ bilinmemektedir.
Tsonga[ts]
Hambileswi sayense yi endlaka switirhisiwa leswi rharhanganeke swinene, kambe nhlayo ya “sava ra lwandle” a yi si tiviwa ni sweswi.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nkɔso a wɔanya wɔ nyansahu mu akwan a wɔfa so yɛ ade ne mfiri ahorow mu no, ɛda so ara yɛ nea wonnim “mpoano anhwea” dodow.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau haereraa i mua o te mau ravea e te mau mauhaa a te ihi, aitâ i itehia ’tura ehia rahiraa “one tahatai” e vai ra.
Ukrainian[uk]
Попри розвиток науки та різноманітних технологій, «морський пісок» і далі залишається невизначеним за кількістю.
Urdu[ur]
جدید سائنسی طریقوں اور آلات کے باوجود، ”سمندر کی ریت“ کے ذرّات کا شمار معلوم نہیں ہو سکا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi maitele na zwishumiswa zwa saintsi zwo bvelaho phanḓa, a huna a ḓivhaho vhunzhi kana tshivhalo tsha “muṱavha wa lwanzhe.”
Vietnamese[vi]
Bất kể những tiến bộ về phương pháp và dụng cụ đo lường khoa học, “cát bờ biển” vẫn là một ẩn số.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga pag-uswag ha syentipiko nga mga paagi ngan mga instrumento, an kadamu han “baras ha dagat” nagpapabilin nga diri hinbabaroan.
Wallisian[wls]
Logope te ʼu puleʼaki ʼo te poto fakatagata pea mo tana ʼu meʼa gāue, kae ʼe mole heʼeki ʼiloʼi te lahi ʼo “te ʼone ʼo te tai.”
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuhambela phambili kwezinto nezixhobo ezisetyenziswa zizazinzulu, “intlabathi yaselwandle” ayaziwa ukuba ingakanani.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìtẹ̀síwájú nínú ìlànà sáyẹ́ǹsì àti ìmọ̀ ẹ̀rọ, kò tíì sẹ́ni tó mọ bí “iyanrìn òkun” ṣe pọ̀ tó.
Chinese[zh]
即使人用最先进的方法和仪器去数点海沙,也不能算出精确的数目。“
Zulu[zu]
Naphezu kwentuthuko yezindlela namathuluzi esayensi, ubungako nenani ‘lesihlabathi solwandle’ akukaziwa namanje.