Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hoofsaaklik Coverdale se vertaling wat dit vir Engelssprekende mense van sy dag moontlik gemaak het om die Bybel te lees.
Amharic[am]
በከቨርዴል ዘመን የነበሩ እንግሊዝኛ ተናጋሪዎች መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ የቻሉት ከቨርዴል መጽሐፍ ቅዱስን በመተርጎሙ ነው።
Arabic[ar]
اذًا، ترجمة كاڤردايل هي التي ساهمت من حيث الاساس في جعل الكتاب المقدس متوفرا للناطقين بالانكليزية في زمنه.
Bemba[bem]
Kanshi Baibolo iyo Coverdale apilibwile, e yalengele ukuti abantu abalelanda iciNgeleshi mu nshiku shakwe balebelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Преводът на Ковърдейл открил пред хората по негово време възможността да четат Библията на английски.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang hubad ni Coverdale maoy nakapaposible nga mabasa ang Bibliya sa mga nagsultig Iningles sa iyang adlaw.
Czech[cs]
V zásadě to byl právě Coverdalův překlad, díky kterému mohli anglicky mluvící lidé v jeho době číst Bibli.
German[de]
Im Wesentlichen war es Coverdales Übersetzung zu verdanken, dass die englischsprachige Bevölkerung seiner Tage die Bibel lesen konnte.
Ewe[ee]
Coverdale ƒe Biblia koŋue wɔe be Eŋlisigbedola siwo nɔ anyi le eŋɔli la te ŋu xlẽ Biblia.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Bible Coverdale akanam mme etịn̄ Ikọmbakara eyo oro ẹkeme ndikot Bible.
Greek[el]
Στην ουσία, οι αγγλόφωνοι των ημερών του Κόβερντεϊλ μπορούσαν να διαβάσουν τη Γραφή χάρη στη δική του μετάφραση.
English[en]
Essentially, it was Coverdale’s translation that helped to make it possible for English-speaking people of his day to read the Bible.
Spanish[es]
Así pues, fue en gran parte gracias al trabajo de Coverdale que sus contemporáneos pudieron leer la Biblia en inglés.
Estonian[et]
Võib öelda, et just tänu Coverdale’i piiblitõlkele sai tolleaegse Inglismaa rahvas lugeda Piiblit oma emakeeles.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan juuri Coverdalen käännös mahdollisti sen, että hänen aikalaisensa pääsivät lukemaan Raamattua englanniksi.
Fijian[fj]
E yaga sara na ivakadewa ya i Coverdale nira wilika rawa kina na iVolatabu o ira era vosa vakavalagi ena nona gauna.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang translation ni Coverdale nakabulig para mabasa sang mga tawo nga nagahambal sing Ingles sadto ang Biblia.
Croatian[hr]
Doista, Miles Coverdale zaslužan je za to što su njegovi sunarodnjaci mogli čitati Božju Riječ na svom jeziku.
Hungarian[hu]
Coverdale nagymértékben hozzájárult ahhoz, hogy napjaiban az angol nyelvű emberek olvashassák a Bibliát.
Armenian[hy]
Ըստ էության, հենց Քովերդեյլի թարգմանությունն էր, որ նպաստեց անգլերեն Աստվածաշնչի ընթերցանությանը նրա ժամանակակիցների շրջանում։
Indonesian[id]
Yang pasti, berkat terjemahan Coverdale, orang-orang berbahasa Inggris pada zamannya bisa membaca Alkitab.
Iloko[ilo]
Nakatulong ti patarus ni Coverdale tapno dagiti tattao nga Ingles ti pagsasaona idi panawenna mabasada ti Biblia.
Icelandic[is]
Það var í raun þýðing Coverdales sem gerði enskumælandi fólki á hans dögum kleift að lesa Biblíuna.
Italian[it]
(The Bibles of England) Fu essenzialmente la traduzione di Coverdale a rendere possibile la lettura della Bibbia alle persone di lingua inglese dell’epoca.
Japanese[ja]
当時,英語を話す一般の人々が聖書を読めるようになったのは,まさにカバデールの翻訳のおかげだったのです。
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, Ковердейлдин котормосунун аркасында ошол убактагы англис тилинде сүйлгөн адамдар Ыйык Китепти окуй алышкан.
Lingala[ln]
Biblia ya Coverdale nde esalisaki ebele ya bato ya ntango na ye oyo balobaka Lingelesi, bátánga Biblia.
Lithuanian[lt]
Iš esmės būtent Koverdeilio dėka to meto Anglijos žmonės galėjo Bibliją skaityti savo gimtąja kalba.
Latvian[lv]
Par iespēju lasīt Bībeli savā dzimtajā valodā tālaika Anglijas iedzīvotāji lielā mērā varēja pateikties Kaverdeilam.
Macedonian[mk]
Всушност, токму преводот што го направил Кавердејл им овозможил на луѓето од негово време што зборуваат англиски јазик да ја читаат Библијата.
Norwegian[nb]
Det var i høy grad Coverdales oversettelse som bidrog til å gjøre det mulig for engelsktalende mennesker på hans tid å lese Bibelen.
Dutch[nl]
Het was mede dankzij Coverdales vertaling dat Engelssprekende mensen in zijn tijd de Bijbel konden lezen.
Nyanja[ny]
Choncho Baibulo la Coverdale linali lofunika kwambiri chifukwa ndi limene linathandiza anthu olankhula Chingelezi a nthawi imeneyo kuti akhale ndi Baibulo la chinenero chawo.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy to dzięki tłumaczeniu Coverdale’a współcześni mu użytkownicy języka angielskiego zyskali możliwość czytania Biblii.
Portuguese[pt]
Basicamente, a tradução de Coverdale ajudou a tornar possível que as pessoas de sua época lessem a Bíblia em inglês.
Rundi[rn]
Ahanini Bibiliya ya Coverdale ni yo yatumye bishoboka ko abavuga icongereza bo mu gihe ciwe basoma Bibiliya.
Romanian[ro]
Aşadar, traducerea lui Coverdale a făcut posibil ca vorbitorii de limbă engleză din vremea lui să poată citi Biblia.
Russian[ru]
Во многом именно благодаря усилиям Ковердейла его современники обрели возможность читать Библию на родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho, ni uko Bibiliya ya Coverdale ari yo yafashije abantu bo mu gihe cye bavugaga ururimi rw’icyongereza gusoma Bibiliya.
Sinhala[si]
එවකට සිටි ඉංග්රීසි භාෂාව කතා කළ අයට බයිබලය කියවීමට හැකි වුණේ කවර්ඩේල් කළ පරිවර්තනය නිසයි.—එම පොත The Bibles of England.
Slovak[sk]
Coverdale svojím prekladom v podstate pomohol sprístupniť Bibliu anglicky hovoriacim ľuďom tých čias.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so lahko ravno zaradi Coverdalovega prevoda takratni angleško govoreči ljudje brali Sveto pismo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faaliliuga a Coverdale na mafai ai e tagata e tautatala i le gagana Peretania i ona aso, ona faitau le Tusi Paia.
Shona[sn]
Shanduro yaCoverdale ndiyo yakaita kuti vanhu vanotaura Chirungu vakararama panguva yake vakwanise kuverenga Bhaibheri mururimi rwaamai.
Albanian[sq]
Në thelb, falë përkthimit të Koverdalit, anglishtfolësit e kohës së tij mund të lexonin Biblën.
Serbian[sr]
U suštini, Kaverdejl je ovim prevodom svojim savremenicima koji govore engleski omogućio da čitaju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani na taki a Coverdale Bijbel gi den Ingrisitongo sma na ini a ten fu en na okasi fu leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta ke hore Libibele tse fetoletsoeng ke Coverdale li ile tsa etsa hore batho ba neng ba bua Senyesemane mehleng ea hae ba khone ho bala Bibele.
Swedish[sv]
Det var i första hand Coverdales översättning som gjorde att Bibeln blev tillgänglig för engelsktalande människor på den tiden.
Swahili[sw]
Jambo muhimu ni kwamba tafsiri ya Coverdale ndiyo iliyowawezesha watu waliozungumza Kiingereza walioishi wakati huo wasome Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tafsiri ya Coverdale ndiyo iliyofanya watu wanaozungumuza Kiingereza, katika siku hizo, wasome Biblia katika luga yao.
Thai[th]
กล่าว ตาม จริง แล้ว ฉบับ แปล ของ คัฟเวอร์เดล ได้ ช่วย ให้ ผู้ คน มาก มาย ที่ ใช้ ภาษา อังกฤษ ใน สมัย ของ เขา มี โอกาส ได้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ዝነበሩ ተዛረብቲ እንግሊዝኛ ብቛንቋኦም መጽሓፍ ቅዱስ ኬንብቡ ዝኸኣሉ፡ ሳላ እቲ ካቨርድ ዘዳለዎ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero higit sa lahat, dahil sa salin ni Coverdale, ang Bibliya ay nabasa ng mga taong nagsasalita ng Ingles noong panahon niya.
Tswana[tn]
Tota e bile, e ne e le thanolo ya ga Coverdale e e neng ya thusa gore batho ba motlha wa gagwe ba ba buang Seesemane ba kgone go bala Baebele.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela tru olsem Baibel bilong Coverdale i bin helpim ol man bilong mekim tok Inglis long taim bilong em na ol inap ritim Baibel.
Turkish[tr]
Aslında o dönemde İngilizce konuşan insanlar Kutsal Kitabı anadillerinde okuyabilmelerini Coverdale’in çevirisine borçluydu.
Tsonga[ts]
Hakunene, i vuhundzuluxeri bya Coverdale lebyi endleke leswaku swi koteka eka vanhu lava vulavulaka Xinghezi va le nkarhini wakwe leswaku va hlaya Bibele.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa nchakuti ŵanthu ŵanandi ŵaciyowoyero ca Cingelezi ŵakamba kuŵazga Baibolo cifukwa ca ivyo Coverdale wakang’anamura.
Twi[tw]
(The Bibles of England) Nea ɛwom ne sɛ, nnipa a na wɔka Borɔfo kasa saa bere no, Coverdale Bible no na ɛboaa wɔn ma wonyaa Bible kenkanee.
Ukrainian[uk]
Але саме переклад Ковердейла посприяв тому, що англомовний читач має доступ до Святого Письма рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chính bản dịch của Coverdale đã giúp những người nói tiếng Anh cùng thời có thể đọc được Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Yinguqulelo kaCoverdale eyanceda amaNgesi exesha lakhe ukuba abe neBhayibhile.
Yoruba[yo]
(The Bibles of England) Ká sòótọ́, ìtumọ̀ Bíbélì tí Coverdale ṣe ló jẹ́ kí àwọn èèyàn ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ìgbà ayé rẹ̀ lè rí Bíbélì kà lédè wọn.
Chinese[zh]
不论你是否同意这样的评价,有一点是无可置疑的,那就是科弗达尔的译本使当日说英语的人能够看得懂圣经。
Zulu[zu]
Eqinisweni, yinguqulo kaCoverdale eyabangela ukuba abantu abakhuluma isiNgisi osukwini lwakhe bakwazi ukufunda iBhayibheli.