Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да подкрепят първоначалната и допълнителната квалификация на учителите, да повишават тяхната мотивация и да подобряват качествените условия на училищния живот, тъй като тези фактори са решаващи за постигането на ефикасност и равнопоставеност;
Czech[cs]
vyzývá členské státy k podpoře přípravy a dalšího vzdělávání učitelů, jejich motivace a zlepšení kvalitativních podmínek školského života, které jsou rozhodujícími faktory pro zajištění účinnosti a spravedlnosti;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at støtte grund- og videreuddannelsen af lærere, at højne deres motivation og at forbedre de kvalitative forhold på skolerne, da disse faktorer er afgørende for, at effektivitet og lige muligheder for alle kan opnås;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Aus- und Weiterbildung der Lehrkräfte zu fördern, sie zu motivieren und die qualitativen Bedingungen des Schulalltags zu verbessern, da es sich hierbei um entscheidende Faktoren zur Durchsetzung von Effizienz und Gerechtigkeit handelt;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν την κατάρτιση και τη μετεκπαίδευση των διδασκόντων, να τους παράσχουν κίνητρα και να βελτιώσουν τις ποιοτικές συνθήκες της σχολικής ζωής, πράγματα που αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ισότητας·
English[en]
Calls upon Member States to support initial and further training for teachers, to boost their motivation and to improve the qualitative conditions of school life — these being decisive factors in the achievement of efficiency and equity;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que apoyen la formación inicial y continua de los profesores, que fomenten su motivación y que mejoren las condiciones cualitativas de la vida escolar, ya que son factores decisivos para lograr la eficiencia y la equidad;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles toetama õpetajate alus- ja lisakoolitust, hoogustama nende motivatsiooni ja parandama koolielu kvalitatiivseid tingimusi, mis on tõhususe ja võrdsete võimaluste saavutamiseks otsustavad tegurid;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan opettajien perus- ja jatkokoulutusta, parantamaan heidän motivaatiotaan sekä kouluolojen laatua, koska nämä ovat ratkaisevia tekijöitä pyrittäessä tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen;
French[fr]
invite les États membres à soutenir la formation, le perfectionnement et la motivation des enseignants, ainsi que l'amélioration des conditions qualitatives de la vie scolaire, qui sont des facteurs décisifs pour garantir l'efficacité et l'équité;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a tanári alap- és továbbképzéseket, fokozzák motivációjukat, és javítsák az iskolai élet minőségi feltételeit, mivel ezek a hatékonyság és igazságosság elérésének meghatározó tényezői;
Italian[it]
invita gli Stati membri a sostenere la formazione iniziale e l'aggiornamento continuo degli insegnanti, a promuovere la loro motivazione e a migliorare le condizioni qualitative della vita scolastica, trattandosi di fattori decisivi per conseguire l'efficienza e l'equità;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares remti pradinį ir tolesnį mokytojų mokymą, stiprinti jų motyvaciją ir gerinti mokyklos gyvenimo kokybines sąlygas, nes tai svarbiausi veiksniai siekiant veiksmingumo ir teisingumo;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis atbalstīt skolotāju izglītību un tālākizglītību, sekmēt skolotāju motivāciju un uzlabot kvalitatīvos nosacījumus skolas ikdienā, jo šiem faktoriem ir izšķiroša nozīme efektivitātes un vienlīdzīguma panākšanā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw it-taħriġ inizjali u iktar taħriġ għall-għalliema, biex jagħtu spinta lill-motivazzjoni tagħhom u biex itejbu l-kundizzjonjiet kwalitattivi tal-ħajja ta' l-iskola — billi dawn huma fatturi deċiżivi fil-kisba ta' l-effiċjenza u l-ekwità;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten de scholing en bijscholing van leraren, de verhoging van hun motivatie en de verbetering van de kwaliteit van het schoolleven, allemaal beslissende factoren om doelmatigheid en rechtvaardigheid te garanderen, te ondersteunen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do wspierania szkolenia i dalszego kształcenia nauczycieli, ich motywacji i poprawy jakościowych warunków życia szkolnego, będących decydującymi czynnikami zapewnienia skuteczności i równego dostępu;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros que apoiem a formação inicial e contínua de professores, que promovam a sua motivação e melhorem as condições qualitativas da vida escolar, factores decisivos para conseguir eficiência e equidade;
Romanian[ro]
invită statele membre să susţină formarea, perfecţionarea şi motivarea cadrelor didactice, precum şi să îmbunătăţească condiţiile calitative ale mediului şcolar, întrucât aceştia sunt factori determinanţi pentru garantarea eficienţei şi a echităţii;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty na podporu prípravy a ďalšieho vzdelávania učiteľov, ich motivácie a zlepšenia kvalitatívnych podmienok školského života, ktoré sú rozhodujúcimi faktormi na dosiahnutie účinnosti a rovnosti;
Slovenian[sl]
poziva države članice, da podpirajo začetno in nadaljnje usposabljanje učiteljev, da bi povečale njihovo motivacijo in izboljšale razmere za kakovost šolskega vsakdanjika, saj so to odločilni dejavniki za doseganje učinkovitosti in pravičnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja inledande och fortsatt utbildning för lärare, främja deras motivation och förbättra skollivets kvalitativa villkor - dessa faktorer är avgörande när det gäller att uppnå effektivitet och rättvisa.