Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول ايزابيل: «لاحظت ان فتيات كثيرات لا يلبسن بشكل لائق.
Bemba[bem]
Isabel atila: “Nalimona ukuti abakashana abengi tabafwala ifya mucinshi.
Bulgarian[bg]
„Забелязала съм, че много момичета не се обличат подходящо — споделя Изабела. — Ако искаш да те забележи човек, който се интересува от духовните неща, трябва да се обличаш скромно.“
Bislama[bi]
Isabel i talem se: “Mi makem se plante gel oli no werem ol stret klos.
Cebuano[ceb]
“Akong namatikdan nga kadaghanang mga babaye dili mamesti sa hustong paagi,” matod ni Isabel.
Czech[cs]
„Všimla jsem si, že mnoho dívek se obléká nevhodně,“ říká Isabel.
Danish[da]
„Jeg har lagt mærke til at mange piger ikke klæder sig ordentligt,“ siger Isabel.
German[de]
„Mir ist aufgefallen, dass sich viele Mädchen nicht passend zurechtmachen“, sagt Isabel.
Greek[el]
«Έχω προσέξει ότι πολλά κορίτσια δεν ντύνονται κατάλληλα», λέει η Ισαμπέλ.
English[en]
“I’ve noticed that a lot of girls do not dress appropriately,” says Isabel.
Spanish[es]
Isabel dice: “He notado que muchas chicas no se visten adecuadamente.
Estonian[et]
„Ma olen märganud, et paljud tüdrukud ei riietu korralikult,” sõnab Isabel.
Finnish[fi]
”Olen huomannut, että monet tytöt pukeutuvat sopimattomasti”, sanoo Isabel.
French[fr]
“ J’ai remarqué que beaucoup de jeunes filles ne s’habillent pas convenablement, confie Isabelle.
Hebrew[he]
”שמתי לב שנערות רבות אינן מתלבשות בצורה הולמת”, אומרת איזבל.
Hiligaynon[hil]
“Natalupangdan ko nga indi nagakaigo ang pagpanapot sang madamo nga babayi,” siling ni Isabel.
Croatian[hr]
“Primjećujem da se mnoge djevojke nedolično odijevaju”, kaže Isabel.
Indonesian[id]
”Saya mengamati ada banyak gadis yang tidak berpakaian dengan pantas,” ujar Isabel.
Igbo[ig]
“Achọpụtawo m na ọtụtụ ụmụ agbọghọ adịghị eji ejiji n’ụzọ kwesịrị ekwesị,” ka Isabel na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nadlawko nga adu a babbai ti saan a nanakman ti panagkawkawesda,” kuna ni Isabel.
Italian[it]
“Ho notato che molte ragazze non si vestono in modo appropriato”, dice Isabel.
Japanese[ja]
イサベルはこう言います。「 多くの女の子がふさわしい服装をしていないことに気づきました。
Georgian[ka]
„ვხედავ, რომ ბევრი გოგო სათანადოდ არ იცვამს, — ამბობს იზაბელი.
Korean[ko]
이사벨은 이렇게 말합니다. “많은 젊은 여자들이 적절하지 않은 옷을 입는 것에 유의하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
„Daugelis merginų, sakyčiau, nepadoriai rengiasi, — apgailestauja Izabelė. — Jeigu nori, kad tavim susidomėtų dvasingas žmogus, renkis kukliai.“
Latvian[lv]
”Es esmu pamanījusi, ka daudz meiteņu neģērbjas piedienīgi,” saka Izabela.
Malagasy[mg]
Hoy i Isabel: “Voamariko fa tsy maotina ny akanjon’ny ankamaroan’ny ankizivavy.
Macedonian[mk]
„Сум забележала дека многу девојки не се облекуваат баш како што треба“, вели Изабел.
Malayalam[ml]
“മാന്യമായി വസ്ത്രധാരണം നടത്താത്ത ധാരാളം പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,” ഇസബെൽ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Jien innotajt li ħafna tfajliet ma jilbsux b’mod xieraq,” tgħid Isabel.
Burmese[my]
“မိန်းကလေးအတော်များများဟာ လျောက်ပတ်စွာ မဝတ်စားကြတာကို ကျွန်မသတိထားမိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har lagt merke til at det er mange jenter som kler seg upassende,» sier Isabel.
Nepali[ne]
“थुप्रै केटीहरूले उचित पहिरन नलगाएको कुरा मैले याद गरेकी छु,” इसाबेल बताउँछिन्।
Dutch[nl]
„Ik heb gemerkt dat veel meisjes zich niet gepast kleden”, zegt Isabel.
Nyanja[ny]
Isabel anati: “Ndaona kuti atsikana ambiri savala bwino.
Papiamento[pap]
Isabel a bisa: “Mi a ripará ku hopi mucha muhé no ta bisti na un manera adekuá.
Polish[pl]
„Ubiór wielu dziewcząt pozostawia sporo do życzenia” — mówi Iza.
Portuguese[pt]
“Eu noto que muitas garotas não se vestem da maneira correta”, diz Jéssica.
Romanian[ro]
„Am observat o mulţime de fete care nu se îmbracă cum se cuvine“, spune Isabel.
Slovak[sk]
„Všimla som si, že mnohé dievčatá sa neobliekajú vhodne,“ hovorí Isabel.
Slovenian[sl]
»Opazila sem, da se veliko deklet ne oblači primerno,« pravi Isabel.
Shona[sn]
Isabel anoti, “Ndakacherechedza kuti vasikana vakawanda havapfeki zvakakodzera.
Albanian[sq]
Izabela thotë: «Kam vënë re se shumë vajza nuk vishen siç duhet.
Serbian[sr]
„Primećujem da puno devojaka nosi neprikladnu odeću“, kaže Izabela.
Southern Sotho[st]
Isabel o re: “Ke hlokometse hore banana ba bangata ha ba apare ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
”Jag har märkt att många flickor inte är passande klädda”, säger Isabel.
Swahili[sw]
Isabel anasema hivi: “Nimeona kwamba wasichana wengi hawavai vizuri.
Congo Swahili[swc]
Isabel anasema hivi: “Nimeona kwamba wasichana wengi hawavai vizuri.
Tamil[ta]
“நிறைய பெண்கள் ஒழுங்காகவே உடுத்துவதில்லை” என்று இஸாபெல் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
อิซาเบล กล่าว ว่า “ฉัน สังเกต ว่า เด็ก สาว หลาย คน แต่ง กาย ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
“Napansin ko na maraming babae ang nagbibihis nang di-angkop,” ang sabi ni Isabel.
Tswana[tn]
Isabel a re: “Ke tlhokometse gore basetsana ba le bantsi ga ba apare sentle.
Tok Pisin[tpi]
Isabel i tok: “Mi bin lukim olsem planti meri i no save werim klos i stret.
Turkish[tr]
İpek şöyle söylüyor: “Birçok kızın uygun tarzda giyinmediğini fark ediyorum.
Tsonga[ts]
Isabel u ri: “Ndzi xiye leswaku vanhwanyana vo tala a va ambali hi ndlela leyi faneleke.
Xhosa[xh]
UIsabel uthi, “Ndiye ndaphawula ukuba amanye amantombazana akanxibi ngokundilisekileyo.
Yoruba[yo]
Isabel sọ pé: “Mo ti ṣàkíyèsí pé ọ̀pọ̀ ọmọbìnrin ni kì í múra dáadáa.
Zulu[zu]
“Ngiqaphelé ukuthi amantombazane amaningi awagqoki ngendlela efanele,” kusho u-Isabel.