Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Má tudíž přímý dopad na vytváření a fungování jednotného trhu. Při vývozu z jatek byly totiž zjištěny rozdíly v ceně masa z jednotlivých systémů, které dosahovaly hodnoty dvou až dvou a půl eura za kilogram.
Danish[da]
Denne praksis har derfor direkte indflydelse på gennemførelsen af det indre marked og dets funktion. Der er således prisforskelle på 2 til 2,5 EUR pr. kg ab slagteri på kød fra de to systemer.
German[de]
Sie wirkt sich daher unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes aus. Die Preise ab Schlachthof für das nach den beiden Systemen erzeugte Fleisch unterscheiden sich um 2 EUR bis 2,50 EUR je Kilogramm.
Greek[el]
Πράγματι, τη στιγμή της εξόδου από τα σφαγεία, έχει διαπιστωθεί ότι οι διαφορές στις τιμές είναι της τάξης των 2 έως 2,50 ευρώ ανά χιλιόγραμμο μεταξύ των κρεάτων που προέρχονται από καθένα από τα συστήματα αυτά.
English[en]
Consequently, it has a direct effect on the establishment and functioning of the single market: ex slaughterhouse, there are price differences of about EUR 2 to EUR 2.50 per kilogram between meat produced under the two systems.
Spanish[es]
Se trata, por tanto, de una práctica que incide directamente en el establecimiento y funcionamiento del mercado único. Así, a la salida de los mataderos, se constatan diferencias de precio de entre dos euros y dos euros cincuenta por kilogramo entre la carne procedente de cada uno de estos sistemas.
Estonian[et]
Seetõttu on sellel otsene mõju ühtse turu loomisele ja toimimisele. Tapamajast väljumisel on kaht eri süsteemi kasutades toodetud liha hindade vahel täheldatud 2–2,5 euro suurust erinevust kilogrammi kohta.
Finnish[fi]
Se vaikuttaa näin suoraan yhteismarkkinoiden luomiseen ja toimintaan. Niinpä näiden kahden järjestelmän välillä teurastamohintojen välisten erojen onkin todettu vaihtelevan kahdesta eurosta kahteen ja puoleen euroon kilogrammalta.
French[fr]
Elle a de ce fait une incidence directe sur l’établissement et le fonctionnement du marché unique. En effet, à la sortie des abattoirs, des différences de prix de l’ordre de deux euros à deux euros cinquante par kilogramme sont constatées entre les viandes issues de chacun de ces systèmes.
Hungarian[hu]
A vágóhídról kikerülve a két rendszerből származó hús között ugyanis a kilogrammonként két–két és fél euro körüli árkülönbség figyelhető meg.
Italian[it]
In effetti, all’uscita dei macelli, fra le carni ottenute da ciascuno di questi sistemi, si possono constatare differenze di prezzo dai 2 ai 2,50 euro al chilogrammo.
Lithuanian[lt]
Todėl ji turi tiesioginio poveikio bendrosios rinkos kūrimui ir veikimui. Iš tiesų nustatyta, kad užsakant iš skerdyklų pagal šias dvi sistemas išaugintų gyvulių mėsos kaina skiriasi maždaug dviem – dviem su puse euro už kilogramą.
Latvian[lv]
Tādējādi tā tieši ietekmē kopējā tirgus izveidi un darbību. Jo ir konstatēts, ka, izvedot gaļu no lopkautuvēm, cenu starpība starp gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri baroti ar vienu vai otru minēto barības veidu, ir divi līdz divarpus euro par kilogramu.
Dutch[nl]
Deze praktijk heeft derhalve een rechtstreekse invloed op de instelling en de werking van de gemeenschappelijke markt. Zo worden tussen vlees afkomstig van het ene en van het andere productiesysteem verschillen in de prijs af slachthuis genoteerd van 2 à 2,5 euro per kg.
Polish[pl]
Ma to więc bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku. W rzeczywistości stwierdzono, że po wyjściu z ubojni mięso pochodzące z każdego z dwóch systemów produkcji różni się ceną, a różnica ta wynosi około 2 do 2,5 EUR za kilogram.
Portuguese[pt]
Essa prática tem, consequentemente, uma incidência directa no estabelecimento e no funcionamento do mercado único. Com efeito, à saída dos matadouros, são constatadas diferenças de preços de aproximadamente dois euros a dois euros e meio por quilograma entre a carne obtida por cada um destes sistemas.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu má priamy účinok na vytvorenie a fungovanie jednotného trhu. Pri dodávaní z bitúnkov boli zaznamenané rozdiely ceny medzi mäsom z každého z týchto výrobných systémov o dve až dve eurá päťdesiat za kilo.
Slovenian[sl]
Zaradi tega neposredno vpliva na vzpostavitev in delovanje enotnega trga. Ob izhodu iz klavnic lahko pri mesu, pridobljenem iz teh posameznih sistemov, ugotovimo razlike v ceni v višini od 2 do 2,50 EUR na kilogram.
Swedish[sv]
Detta innebär också att upprättandet av den gemensamma marknaden och dess funktion påverkas. Det har konstaterats prisskillnader på mellan 2 och 2,5 euro per kg när köttet lämnar slakteriet, beroende på vilken typ av system det kommer från.