Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، إذ نتأمل في اكثر من ٥٠ سنة من النشاط الثيوقراطي في الكونڠو، نوافق على الكلمات التي تفوّه بها الاخ سنة ١٩٥٢ حين قال: ‹نحن مثل الحبوب في كيس ذرة افريقية.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, human sa pagsubli sa kapin sa 50 ka tuig sa teokratikanhong kalihokan sa Congo, kami mouyon sa giingon sa brader sa 1952: ‘Kami morag lugas sa mais diha sa sako sa mais sa Aprika.
Czech[cs]
Když se však ohlédneme na více než 50 let teokracie v Kongu, musíme souhlasit se slovy, která jeden bratr pronesl v roce 1952: ‚Jsme jako kukuřičná zrna.
Danish[da]
Men når man ser på de mere end 50 års teokratisk aktivitet i Congo, må man give den broder ret der i 1952 sagde: ’Vi er som kernerne i en sæk med afrikansk majs.
German[de]
Doch nach dem Rückblick auf die mehr als 50 Jahre, in denen sich theokratisch gesehen im Kongo viel getan hat, kann man nur bestätigen, was unser Bruder 1952 sagte: „Wir sind wie die Körner in einem Sack Mais.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, κοιτάζοντας τα 50 και πλέον χρόνια της θεοκρατικής δραστηριότητας στο Κονγκό, συμφωνούμε με αυτό που είπε ο αδελφός το 1952: “Είμαστε σαν τους σπόρους μέσα σε ένα σακούλι με αφρικανικό καλαμπόκι.
English[en]
Nevertheless, looking at more than 50 years of theocratic activity in Congo, we agree with what the brother said in 1952: ‘We are like the kernels in a bag of African corn.
Spanish[es]
Con todo, al pensar en los más de cincuenta años de actividad teocrática del Congo, concordamos con lo que dijo en 1952 aquel hermano: ‘Somos como granos de maíz africano en un saco.
Estonian[et]
Ent vaadates rohkem kui 50-aastasele teokraatlikule tegevusele Kongos, võime nõustuda vennaga, kes 1952. aastal ütles: ”Oleme kui maisiterad külvikotis.
Finnish[fi]
Tarkasteltuamme Kongon teokraattista toimintaa yli 50 vuoden ajalta olemme kuitenkin yhtä mieltä siitä, mitä veljemme sanoi vuonna 1952: ’Olemme kuin säkillinen afrikkalaisia maissinjyviä.
French[fr]
Mais si nous faisons le point sur les plus de 50 ans d’activité théocratique au Congo, nous partageons l’avis de ce frère qui avait déclaré en 1952 : ‘ Nous sommes comme des grains de maïs dans un sac.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, sa tapos marepaso ang kapin sa 50 ka tuig sang teokratikong hilikuton sa Congo, nagaugyon kami sa ginsiling sang isa ka utod sang 1952: ‘Kaangay kami sang mga uyas sa isa ka sako sang Aprikano nga mais.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sewaktu meninjau 50 tahun kegiatan teokratis di Kongo, kita sependapat dengan apa yang dikatakan seorang saudara pada tahun 1952, ’Kami seperti butir-butir dalam sekantong jagung Afrika.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kalpasan a narepasotayo ti nasurok a 50 a tawen ti teokratiko nga aktibidad idiay Congo, umanamongtayo iti kinuna ti maysa a kabsat idi 1952: ‘Kaskam la sangasupot a bukbukel ti mais iti Africa.
Italian[it]
Ciò nonostante, ripensando agli oltre 50 anni di attività teocratica nel Congo, siamo d’accordo con ciò che disse il fratello nel 1952: ‘Siamo come i chicchi di grano in un sacco.
Japanese[ja]
しかし50年以上に及ぶコンゴの神権的活動を振り返る時,一人の兄弟が1952年に語ったあの言葉に同意せざるを得ません。『
Korean[ko]
그렇지만 50년이 넘는 콩고의 신권 활동을 돌이켜 보면, 우리는 1952년에 한 형제가 한 이러한 말에 동의하지 않을 수 없습니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും കോംഗോയിലെ 50-ലധികം വർഷത്തെ ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തനത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ 1952-ൽ ആ സഹോദരൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളോടു നാം യോജിക്കുന്നു: ‘ഒരു സഞ്ചിയിലെ ആഫ്രിക്കൻ ചോളത്തിന്റെ വിത്തുകൾ പോലെയാണ് ഞങ്ങൾ.
Burmese[my]
သို့သော် ကွန်ဂိုတွင် အနှစ် ၅၀ ကျော် သီအိုကရက်တစ်လုပ်ဆောင်မှုကို ကြည့်လျှင် ၁၉၅၂ ခုနှစ်တွင် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးပြောခဲ့ရာကို သင်သဘောတူပေမည်– ‘ကျွန်တော်တို့ဟာ အာဖရိကန်ပြောင်းဆန်အိတ်ထဲက ပြောင်းဆန်နဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi nå har sett tilbake på over 50 år med teokratisk virksomhet i Kongo, må vi likevel være enig med den broren som i 1952 sa: ’Vi er som såkornene i en sekk med afrikanske korn.
Dutch[nl]
Maar terugkijkend op meer dan vijftig jaar theocratische activiteit in Congo kunnen we het helemaal eens zijn met wat die broeder in 1952 zei: ’We zijn net korrels in een zak Afrikaanse maïs.
Polish[pl]
Ale patrząc na przeszło 50-letnią historię działalności teokratycznej w Kongu, zgadzamy się z tym, co powiedziano w roku 1952: ‛Jesteśmy jak worek z ziarenkami kukurydzy.
Portuguese[pt]
Não obstante, revendo mais de 50 anos de atividades teocráticas no Congo, concordamos com aquele irmão que disse, em 1952: ‘Nós somos como os grãos num saco de milho africano.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, privind în urmă la cei 50 de ani de activitate teocratică, subscriem la cuvintele fratelui care a spus în 1952: ‘Suntem ca grăunţele dintr-un sac cu porumb african.
Russian[ru]
Тем не менее, оглядываясь на 50-летнюю теократическую деятельность в Конго, мы соглашаемся со словами брата, сказанными в 1952 году: «Нас можно сравнить с зернами в мешке с африканской кукурузой.
Slovak[sk]
Napriek tomu, keď sa pozeráme na viac než 50 rokov teokratickej činnosti v tejto krajine, súhlasíme s tým, čo povedal brat v roku 1952: ‚Sme ako zrnká africkej kukurice vo vreci.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tichitarisa makore anopfuura 50 ebasa raMwari muCongo, tinobvumirana nezvakataurwa neimwe hama muna 1952 kuti: ‘Tiri mbeu iri musaga rechibage cheAfrica.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke parë më shumë se 50 vjet aktivitet teokratik në Kongo, jemi dakord me atë që tha ai vëlla në vitin 1952: ‘Jemi si kokrra misri në një trastë me misër afrikan.
Serbian[sr]
Uprkos svemu, kada se osvrnemo na više od 50 godina teokratske aktivnosti u Kongu, slažemo se s rečima koje je 1952. izgovorio jedan brat: ’Mi smo poput zrna kukuruza u vreći.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re sheba lilemo tse fetang 50 tsa mosebetsi oa puso ea Molimo Congo, re lumellana le se ileng sa boleloa ke mor’abo rōna ka 1952 ha a re: ‘Re joaloka peō ea poone ea Afrika e ka mokotleng.
Swedish[sv]
Men när vi ser tillbaka på över 50 år av teokratisk verksamhet i Kongo, instämmer vi i vad den där brodern sade 1952: ”Vi är som majskornen i en säck med afrikansk majs.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kuchunguza utendaji wa kitheokrasi wa zaidi ya miaka 50 nchini Kongo, tunakubaliana na ndugu aliyesema hivi katika mwaka wa 1952: ‘Sisi ni kama mbegu za mahindi ndani ya gunia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kuchunguza utendaji wa kitheokrasi wa zaidi ya miaka 50 nchini Kongo, tunakubaliana na ndugu aliyesema hivi katika mwaka wa 1952: ‘Sisi ni kama mbegu za mahindi ndani ya gunia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், காங்கோவில் 50-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளாக நடைபெற்ற தேவராஜ்ய காரியங்களைப் பற்றி சிந்தித்த பிறகு, 1952-ல் ஒரு சகோதரர் சொன்னதை நாமும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்: ‘நாங்கள் ஆப்பிரிக்க சோள மூட்டையில் உள்ள மணிகளைப் போன்றவர்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung babalikan ang mahigit na 50 taon ng teokratikong gawain sa Congo, sumasang-ayon kami sa sinabi ng kapatid noong 1952: ‘Para kaming mga butil sa isang supot ng mais sa Aprika.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, endzhaku ko kambisisa ntirho wa Mfumo wa malembe yo tlula 50 eCongo, hi pfumelelana na yena makwerhu loyi hi 1952 a nga te: ‘Hi fana ni tindzoho ta mavele leti hoxiweke esakeni.
Ukrainian[uk]
Оглядаючись на понад 50 років теократичної історії Конго, ми погоджуємося з тим, що сказав брат у 1952 році: «Ми наче зерна з мішка маїсу.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, xa sikhangela emva kwiminyaka engaphezu kwama-50 yomsebenzi wobuthixo eCongo, siyavumelana noko kwathethwa ngulaa mzalwana ngowe-1952: ‘Sifana nembewu ekwingxowa yombona yaseAfrika.
Chinese[zh]
回顾过去50多年来刚果的传道活动,我们不得不同意一位弟兄在1952年所说的话:“我们就像一袋非洲玉米种子,无论一颗一颗地撒在什么地方,一旦得到甘霖滋润,就如雨后春笋,繁殖增多。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uma sibheka iminyaka engaphezu kwengu-50 yomsebenzi ongokwasezulwini eCongo, sivumelana namazwi ashiwo umfowethu ngo-1952: ‘Sinjengembewu yommbila wase-Afrika esesakeni.