Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge pwony, cwal cawa mo manok me gamo lapeny ma en tye kwede.
Adangme[ada]
Ke a tu munyu ɔ ta a, bi lɛ kaa e ngɛ sane bimi ko nɛ e suɔ kaa a ha lɛ heto lo.
Afrikaans[af]
Ná die toespraak kan jy aanbied om sy vrae te beantwoord.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ከንግግሩ በኋላ ያልገባው ነገር ካለ ጥያቄውን ልትመልሱለት ትችላላችሁ።
Aymara[ay]
Ukat arstʼäw tukuyatarojja, jisktʼanakap qhanañchañatakiw chʼamachasiraksna.
Azerbaijani[az]
Məruzədən sonra onun suallarına cavab vermək üçün vaxt ayır.
Baoulé[bci]
Kɛ aɲia’n ko wie’n, maan e sie e su i nuan bo naan e tɛ i kosan’m be su.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pahayag, magin andam na simbagon an mga hapot niya.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana, bepusheni nga ca kuti nabakwatapo amepusho ayali yonse.
Bulgarian[bg]
След доклада може да го попиташ дали има някакви въпроси.
Bangla[bn]
বক্তৃতার পর, তিনি যে-প্রশ্নগুলো করেন, সেগুলোর উত্তর দিন।
Catalan[ca]
Després del discurs et pots oferir per respondre les seves preguntes.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lichugún yanu, álügüda wamaña anhein anihein lubéi somu katei le úati gunfuranda hamani.
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong, gahinig panahon ang pagtubag sa iyang mga pangutana.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe afalafal, awora óm fansoun le pélúweni an kewe kapas eis.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim a dih tikah hngalh a duhmi a um ahcun chim.
Seselwa Creole French[crs]
Apre diskour, fer sir ki ou fer letan pour reponn son bann kestyon.
Czech[cs]
Po proslovu mu buď k dispozici, abys mu mohl odpovědět na jeho otázky.
Chuvash[cv]
Унӑн ыйтусем пур-и, ҫавна эсӗ доклад хыҫҫӑн ыйтма пултаратӑн.
Welsh[cy]
Wedi’r anerchiad, gofynnwch a oes ganddo gwestiynau, a byddwch yn barod i’w hateb.
Danish[da]
Efter foredraget kan du give udtryk for at du gerne vil svare på de spørgsmål der måtte være opstået.
German[de]
Nimm dir hinterher auch Zeit, seine Fragen zu beantworten.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola ase la icasikeu, qaja jë koi angeic ka hape, maine hetre hnyinge i angeic, tre ijije hi tro sa sa.
Jula[dyu]
Kalan bannin kɔ, i yɛrɛ labila k’a ka ɲiningaliw jaabi.
Ewe[ee]
Le wɔnaa megbe la, ɖo dze kplii nàɖo biabia siwo anɔ esi ŋu nɛ.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre utịn̄ikọ, dọhọ enye ke imekeme ndibọrọ mbụme oro enye enyenede.
Greek[el]
Μετά την ομιλία, προσφερθείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις του.
English[en]
After the talk, make yourself available to answer his questions.
Spanish[es]
Después del discurso, preguntémosles si tienen dudas.
Estonian[et]
Pärast kõnet võid pakkuda end vastama tema küsimustele.
Persian[fa]
پس از پایان مراسم، به سؤالات او پاسخ دهید.
Finnish[fi]
Ohjelman päätyttyä tarjoudu vastaamaan hänen kysymyksiinsä.
Fijian[fj]
Ni oti na ivunau, tu vakarau mo sauma na nona taro.
Faroese[fo]
Eftir fyrilesturin kanst tú geva tær stundir at svara, um hann hevur spurningar.
French[fr]
Après le discours, propose- lui de répondre à ses questions.
Ga[gaa]
Kɛ́ agbe nifeemɔ lɛ naa lɛ, feemɔ klalo akɛ obaaha sanebimɔi ni eyɔɔ lɛ ahetoo.
Gilbertese[gil]
Imwin te kabwarabwara, tauraoi ni kaekai ana titiraki.
Guarani[gn]
Opa rire pe diskúrso, ñaporandukuaa chupe ontende porãpa raʼe umi mbaʼe ojeʼe vaʼekue.
Gujarati[gu]
ટૉક પછી તેમના કોઈ સવાલો હોય તો, એનો જવાબ આપી શકો.
Wayuu[guc]
Sujutaapa tü outkajawaakat, wasakira naya müleka nayaawatüle saaʼu tü pütchi aküjünakat.
Gun[guw]
To Oflin lọ godo, dohia ẹ dọ homẹ emitọn na hùn nado na gblọndo na kanbiọ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriedre ye bitikäre, kukwe tärä ngwandretari nitre yei o ñakare ye ni rabadre ngwentari ietre.
Hausa[ha]
Bayan an gama jawabin, za ku iya gaya musu cewa kuna shirye don ku amsa tambayoyinsu.
Hebrew[he]
לאחר הנאום הקדש זמן כדי לענות על שאלותיו.
Hindi[hi]
भाषण खत्म होने के बाद उसके सवालों के जवाब देने के लिए मौजूद रहिए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang programa, mangin handa nga sabton ang iya mga pamangkot.
Croatian[hr]
Nakon govora osobi reci da slobodno pita sve što je zanima.
Haitian[ht]
Apre diskou a, mande l si l gen kesyon epi ofri tèt ou pou w reponn kesyon li genyen.
Hungarian[hu]
A beszéd után megkérdezheted, hogy van-e valamilyen kérdése.
Armenian[hy]
Ելույթից հետո պատրաստակամություն հայտնիր, որ կարող ես պատասխանել իրեն հետաքրքրող հարցերին։
Herero[hz]
Kombunda yehungi, kondja okuzira omapuriro ngamwa nge na wo.
Indonesian[id]
Seusai acara, luangkan waktu untuk menjawab pertanyaan-pertanyaannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawag, sidadaanka koma a mangsungbat kadagiti saludsodna.
Icelandic[is]
Vertu tilbúinn að svara spurningum hans eftir ræðuna.
Isoko[iso]
A te kuhọ no, nọe sọ o wo onọ jọ.
Italian[it]
Dopo il discorso rendetevi disponibili per rispondere alle loro domande.
Georgian[ka]
მოხსენების შემდეგ უთხარი, რომ მზად ხარ მის კითხვებს უპასუხო.
Kamba[kam]
Mwamina ũmbano, ĩyumye ũsũngĩe makũlyo make.
Kongo[kg]
Na nima ya diskure, songa yandi nde nge lenda pesa bamvutu na bangiufula na yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩario, tigĩrĩra nĩ muonana nĩguo ũmũcokerie ciũria iria angĩkorũo nacio.
Kuanyama[kj]
Nyamukula omapulo oo tashi dulika ta ka kala e na konima yoshipopiwa.
Kazakh[kk]
Баяндама біткен соң, оның сұрақтарына жауап бергің келетінін айт.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiartoqareernerup kingorna apeqqutissaqarpat akiniarlugit piareersimagit.
Kimbundu[kmb]
Kia-nda kuila o diskursu dia bhu, ua tokala u tambuijila o ibhuidisu iê ia bhanga.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
연설이 끝난 뒤에는 그에게 질문이 있는지 알아보고 대답해 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’omukania, amabya n’ekibulyo iwangana kisubirya.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya jashi kumbulai mepuzho onse o bafwainwa kwimwipuzha.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiuyungwa, liwapaikira kulimburura nkenye epuro nava ku pura.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kifokoka elongi, unsadisa muna vana e mvutu za yuvu yandi.
Kyrgyz[ky]
Баяндама бүткөндөн кийин, анда суроолор туулса, суроолоруна жооп берүүгө даяр экениңерди айтсаңар болот.
Lamba[lam]
Panuma ya kubungana, mungababuula ati koti mwaasuka ifyakwipusha balukufwaya ukwipusha.
Ganda[lg]
Ng’omukolo guwedde, mubuuze obanga alina ebibuuzo bye yandyagadde okubuuza.
Lingala[ln]
Na nsuka, sololá na ye mpo na kopesa ye biyano na mituna oyo akoki kozala na yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ngambolo, mu alabe lipuzo za kona ku ba ni zona.
Lithuanian[lt]
Po kalbos pasisiūlyk atsakyti į jo klausimus.
Luba-Katanga[lu]
Shi kupwila kubapu, mulombole’mba ukokeja kulondolola ku bipangujo byandi.
Luba-Lulua[lua]
Padi muyuki ujika, udi mua kumulomba bua kuandamuna nkonko yende.
Luvale[lue]
Omu chihande nachikuma, muhulisenu vyuma nalivwisa kuwaha nakukumbulula vihula vyenyi.
Lunda[lun]
Mpanji chiyamana, dihanenu kulonda mwakuli malwihu akwihulawu.
Luo[luo]
Bang’ program, bed thuolo kendo ikri mar dwoko penjo moro amora ma ginyalo bedogo.
Lushai[lus]
Inkhâwm zawhah chuan, zawhna a neih theihte chhânsak i inpeih thu hriattîr ang che.
Latvian[lv]
Pēc runas būsim gatavi atbildēt uz viņa jautājumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekjoetʼa je kjoanokjoaya xi sʼe̱jna koaan chjónangilee tsa jmeni xi tsín kamajinle.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäät nˈanmäˈäyëm pën jam ti dyajtëwäˈäny ko nety ja diskursë jyëjpkëxy.
Morisyen[mfe]
Apré discours, prend le temps pou reponn so bann question.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny fandaharana, dia lazao izy hoe afaka mamaly ny fanontaniany ianao.
Mískito[miq]
Bara aisanka ningkara, wih uplika ra makabi wals makabi walanka kum brisa sapa.
Macedonian[mk]
По говорот, кажи му дека може слободно да те праша ако нешто го интересира.
Malayalam[ml]
പരിപാടിക്കു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംശയങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാനും മുൻകൈയെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Цуглааны дараа асуулт асуувал хариулаарай.
Mòoré[mos]
Sõsgã poore, bɩ y yeel-a t’a sã n pa wʋm bũmb võore, y tõe n vẽneg-a lame.
Marathi[mr]
भाषण संपल्यावर त्याचे काही प्रश्न असतील तर मग त्यांची उत्तरे द्या.
Malay[ms]
Jika dia ada soalan selepas ceramah, bersedialah untuk menjawabnya.
Maltese[mt]
Wara t- taħdita, offri li twieġeb kwalunkwe mistoqsija li jagħmillek.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ပြီးသွားတဲ့အခါ သူသိချင်တာတွေကို ဖြေကြားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Ta deg tid etter talen til å besvare spørsmålene hans.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ijkuak tatamis, xikonilui ke uelis tikonnankilis netajtanilmej tein kipiaskej.
Nepali[ne]
भाषणपछि तिनको प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Konima yoshipopiwa, yamukula omapulo ge ngele oku na.
Lomwe[ngl]
Wamala mwaha, mwiivahe wi mwaakhule makoho awe.
Niuean[niu]
Ka oti e lauga, fakaatā a koe ke tali haana a tau hūhū.
Dutch[nl]
Bied na de lezing aan zijn vragen te beantwoorden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwekulumo, zenze ufumaneke ukuphendula imibuzwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo, iphe nako ya go araba dipotšišo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Chikumbutso ikatha, chezani naye kuti muyankhe mafunso alionse amene iye angakhale nawo.
Nyaneka[nyk]
Tyina elongomona liamapu, upondola okuliava opo ukumbulule omapulo ae.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’orubazo, noobaasa kugarukamu ebibuuzo bye.
Nzima[nzi]
Bɛmaa ɛdendɛlɛ ne bɛwie a, bɔ mɔdenle kɛ ɛbabua kpuyia mɔɔ ɔlɛ la.
Oromo[om]
Haasichi erga xumuramee booda gaaffii yoo qabaate gaaffiisaa deebisuu akka dandeessu itti himi.
Ossetic[os]
Раныхасы фӕстӕ йӕм, мыййаг, исты фарстатӕ куы уа, уӕд-иу ын дзуапп ратт.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kayari na paliwawa, sarag mon ebatan iray tepet to.
Papiamento[pap]
Despues di e diskurso, ofres’é pa kontestá kualke pregunta ku e por tin.
Palauan[pau]
A uriul er a cheldecheduch, e ngsebechem el onger a keril a lengar er ngii.
Polish[pl]
Po wykładzie zaproponuj, że odpowiesz na pytania, jakie mu się nasunęły.
Pohnpeian[pon]
Mwurin padahko, ke kak sawas sapengala eh peidek kan.
Portuguese[pt]
Depois do discurso, fique à disposição para responder suas perguntas.
Quechua[qu]
Discurso ushariptinnam imallatapis más musyëta munayanqanta tapurishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Discurso tukuruptinñataqmi tapuykuna imamanta yachay munasqanmantapas.
Rundi[rn]
Insiguro irangiye, numube hafi kugira ngo wishure ibibazo yoba afise.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa diskur, itekina chisu cha kwakul ku yipul yend.
Romanian[ro]
După cuvântare, oferă-te să-i răspunzi la întrebări.
Russian[ru]
После речи поинтересуйся, есть ли у него вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya disikuru wamubaza niba hari ibibazo yibaza kugira ngo ubisubize.
Sango[sg]
Na peko ti diskur ni, gi ti kiri tënë na ahundango ndo ti lo.
Sinhala[si]
කතාවෙන් පස්සෙ නවකයෙකුට අහන්න ප්රශ්නයක් තියෙනවා නම් ඒකට උත්තර දෙන්න.
Sidamo[sid]
Pirogiraame gooffuhu gedensaanni, mite xaˈmo heedhusiro dawaro qoltinannisi gede mulisinni muddantine hadhinoonte.
Slovak[sk]
Po prednáške mu ochotne venuj čas a odpovedz na jeho otázky.
Slovenian[sl]
Po govoru mu povej, da si pripravljen odgovoriti na njegova vprašanja.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa le Faamanatuga, ia faaavanoa lou taimi e tali ai ana fesili.
Shona[sn]
Kana hurukuro yapera mubvunze kana aine mibvunzo womuudza kuti unogona kumubatsira.
Albanian[sq]
Pas fjalimit tregohuni të gatshëm t’u përgjigjeni pyetjeve që mund të ketë.
Serbian[sr]
Nakon govora je pitaj da li ima neka pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Baka a lezing yu kan taigi a sma taki efu a abi aksi, dan yu wani piki den.
Swati[ss]
Nasesiphelile Sikhumbuto, ungase uyiphendvule kafishane imibuto lanayo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo, ikemisetse ho araba lipotso tsa hae.
Swedish[sv]
Efter talet kan du erbjuda dig att svara på hans eventuella frågor.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba, uwe tayari kujibu maswali yake.
Congo Swahili[swc]
Kisha hotuba, umuambie kwamba ikiwa ana maulizo, uko tayari kuyajibu.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu reuniaun Memoriál hotu tiha, ita mós bele fó-hatene katak ita prontu atu hatán ninia pergunta ruma.
Telugu[te]
ప్రసంగం తర్వాత వాళ్లకొచ్చే ప్రశ్నలకు జవాబు ఇవ్వడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని చెప్పండి.
Tajik[tg]
Баъд аз нутқ ба саволҳои ӯ бо омодагӣ ҷавоб диҳед.
Thai[th]
หลัง จาก การ ประชุม ให้ อยู่ พร้อม ที่ จะ ตอบ คํา ถาม เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ መደረ፡ ንሕቶታቱ ኽትምልሰሉ ኸም እትኽእል ሓብሮ።
Tiv[tiv]
Nana lu a mbampin zum i ne kwaghôron kera yô, na nan mbamlumun.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pahayag, sabihing handa kang sagutin ang kaniyang mga tanong.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sawo dia Eohwelo, tosale la wolo dia ntshɔ dia tookadimola lo ambola ande.
Tswana[tn]
Morago ga puo, ithaopele go araba dipotso tse a ka tswang a na le tsone.
Tongan[to]
Hili ‘a e malangá, fakafaingamālie‘i koe ke tali ha‘ane ngaahi fehu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nkhani yamala chezani nayu kuti mumuki mafumbu ngo wangaŵa nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Yamana pulogilamu, amube afwaafwi anguwe kutegwa mwiingule mibuzyo njajisi.
Papantla Totonac[top]
Akxni sputnita nawan taʼakgchuwin nakawaniyaw komo kgalhikgo takgalhskinin.
Turkish[tr]
Konuşmanın ardından kişinin sorularını cevaplamak için zaman ayırmanız da iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo, n’wi hlamule swivutiso swa yena.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kanelo, ti yimisele ku hlamula a ziwutiso zakwe.
Tatar[tt]
Нотыктан соң аның сорауларына җавап бирергә әзер бул.
Tumbuka[tum]
Para nkhani yamara, mungamufumba usange wali na mafumbo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te lāuga, ke fakaavanoa ne koe a koe eiloa ke tali aka ana fesili.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɔn a, bɛn no, na sɛ ɔwɔ nsɛmmisa bi a, woaboa no ma wanya ho mmuae.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oreroraa parau, ia vata oe no te pahono i ta ’na mau uiraa.
Tzotzil[tzo]
Mi tsuts xaʼox li mantale xuʼ xajakʼbe mi oy kʼusitik tsjakʼ yaʼi.
Ukrainian[uk]
Після промови будь готовим відповісти на запитання гостя.
Umbundu[umb]
Kesulilo liohundo u sapuila okuti o yongola oku u kuatisa oku tambulula apulilo aye.
Urdu[ur]
تقریب کے بعد آپ اُس شخص سے پوچھ سکتے ہیں: ”کیا کوئی ایسی بات ہے جو آپ کو سمجھ نہیں آئی؟“
Venda[ve]
Musi mbekanyamushumo yo no fhela, ni fhindule mbudziso dzawe dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau bài giảng, hãy sẵn sàng trả lời các câu hỏi của khách.
Makhuwa[vmw]
Nuumala mwaha, mwiivahererye waakhula makoho awe.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaappe simmin, i oychiyoobaa zaarite.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pahayag, pakianhi kon may pakiana hiya, ngan sumati nga andam ka pagbaton hito.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te akonaki, ʼe feala ke ke tali ki ʼana fehuʼi.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho, phinda uthethe naye ukuze uphendule imibuzo yakhe.
Yapese[yap]
U tomuren e welthin ma ngam athamgil ngam pi’ e fulweg ko pi deer nra fith.
Yoruba[yo]
Tí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà bá parí, á dáa ká sún mọ́ wọn ká lè dáhùn àwọn ìbéèrè tí wọ́n bá ní.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok le tsoltʼaanoʼ kʼáattiʼ wa yaan baʼax u kʼáat ka a tsoltiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiluxe si libana ca, guinabadiidxanu laacabe pa nuu xiixa ni qué ñénecabe.
Zande[zne]
Fuo gumbapai, oni ya funi oni na nyemu ka karagapai sa gu sanahe kadu ngbani.
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo, kulungele ukuphendula imibuzo yakhe.