Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتود حكومة بلادي أن تذكِّر أعضاء المجلس بأن القوات المسلحة الرواندية السابقة والإنتراهاموي، التي خططت وارتكبت أعمال الإبادة الجماعية للروانديين بعد أن ذبحت أكثر من مليون رواندي، هربت عام 1994 بجميع أسلحتها إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية تحت غطاء عملية عسكرية – “العملية الفيروزية” – وأقامت مقرها في مدينتي غوما وبوكافو في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
English[en]
My Government would like to remind the members of the Council that in 1994 the ex-FAR and Interahamwe — the planners and perpetrators of the Rwandese genocide — after having massacred more than a million Rwandese, fled, taking all of their weapons, to the Democratic Republic of the Congo under the cover of a military operation — “Operation Turquoise” — which had set up its headquarters in the Democratic Republic of the Congo, in the cities of Goma and Bukavu.
Spanish[es]
Mi Gobierno quisiera recordar a los miembros del Consejo que en 1994 las ex FAR y las milicias interahamwe, los planificadores y perpetradores del genocidio rwandés, después de que masacraron a más de 1 millón de rwandeses, se fugaron a la República Democrática del Congo llevándose consigo todas sus armas, bajo las apariencias de una operación militar, “Operación Turquesa”, que había establecido su cuartel general en la República Democrática del Congo, en las ciudades de Goma y Bukavu.
Russian[ru]
Мое правительство хотело бы напомнить членам Совета, что в 1994 году экс-ВСР и «интерахамве» — силы, спланировавшие и осуществившие руандийский геноцид, — после учиненной ими бойни, жертвой которой стали более миллиона руандийцев, сбежали со всем своим оружием в Демократическую Республику Конго под предлогом военной операций «Бирюза», штаб которой был развернут в Демократической Республике Конго, в городах Гома и Букаву.
Chinese[zh]
我国政府要提醒安理会各成员,前卢旺达武装部队和联攻派民兵是卢旺达种族屠杀的策划者和执行者,他们在1994年屠杀了100多万卢旺达人之后携带其所有武器在号称“绿色行动”的军事行动掩盖下逃往刚果民主共和国;此行动事先已经在刚果民主共和国的戈马和布卡武市设立了总部。