Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но вместо да принуждава Луи да пие шампанско, той го поздравил за спазването на принципите си въпреки упражнявания върху него натиск, добавяйки че е горд да приеме такъв почтен човек в полка си.
Bislama[bi]
Hem i no bin fosem Loik blong drink sampein, be hem i kongratuletem hem nomo blong stap kipim ol prinsipol blong hem nomata ol hadtaem, mo stap talem se hem i bin praod blong welkamem wan ones man ia long grup blong hem.
Cebuano[ceb]
Imbis nga pugson si Loïc nga moinom sa champagne, iya siyang gipahalipayan sa pagtuman niining mga baruganan bisan pa sa pagpamugos, nag-ingon nga siya mapasigarbuhon nga dawaton kini nga tawo nga may integridad sa iyang tropa.
Czech[cs]
Místo toho, aby Loïce nutil šampaňské vypít, mu pogratuloval k tomu, že dodržuje své zásady navzdory nátlaku, a řekl, že je hrdý na to, že může ve svém pluku přivítat takto charakterního muže.
Danish[da]
Frem for at tvinge Loïc til at drikke champagnen roste han ham for at holde sig til sine principper trods presset, og han sagde, at han var stolt over at byde en mand med integritet velkommen i sit regiment.
English[en]
Instead of forcing Loïc to drink the champagne, he congratulated him for keeping his principles despite the pressure, saying he was proud to welcome this man of integrity into his regiment.
Estonian[et]
Selle asemel, et sundida Loïci šampust jooma, õnnitles ta teda survest hoolimata põhimõttekindlaks jäämise eest ja ütles, et on uhke, et selline ausameelne mees tema rügementi tuleb.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän olisi pakottanut Loïcin juomaan samppanjaa, hän onnitteli Loïcia siitä, että tämä piti periaatteensa paineesta huolimatta, ja sanoi olevansa ylpeä saadessaan tämän nuhteettoman miehen rykmenttiinsä.
Fijian[fj]
A sega ni vakasaurarataki Loïc me gunuva na semepeni, ia a vakacaucautaki koya ena nona rokova na nona ivakavuvuli e dina ga ni sa tu na lewa, ka kaya ni sa ka dokai vua me kidavaka mai ki na nona kabani na tamata dokai vakaoqo.
French[fr]
Au lieu de lui donner l’ordre de boire le champagne, il l’a félicité d’être resté fidèle à ses principes malgré la pression en ajoutant qu’il était fier d’accueillir un homme intègre dans son régiment.
Gilbertese[gil]
N onea mwiin kairoroakin Loic n nima te tiambein, e katekeraoia ibukin kawakin ana tua ni kakoauaanne, e taku bwa e kakatonga ni butimwaea te mwane ae raoiroi aio nakon ana taanganibuaka.
Hungarian[hu]
Ám ahelyett, hogy Loïcot a pezsgő elfogyasztására utasította volna, gratulált neki ahhoz, hogy a nyomás ellenére hű maradt az elveihez. Elmondta, hogy büszkén fogad egy ilyen tisztességes embert az ezredébe.
Indonesian[id]
Alih-alih memaksa Loïc untuk minum sampanye, dia mengucapkan selamat kepadanya atas komitmennya untuk mempertahankan asas yang dipercayainya walaupun terdapat tekanan, mengatakan bahwa dia bangga menerima pria yang berintegritas ini berada dalam resimennya.
Italian[it]
Invece di costringere Loïc a bere lo champagne, si congratulò con lui per aver onorato i suoi principi nonostante la pressione, dicendosi fiero di accogliere quest’uomo integro nel proprio reggimento.
Japanese[ja]
そして,そのような誠実な人を自分の連隊に迎えることを誇りに思うと述べたのです。
Korean[ko]
그는 로이크에게 샴페인을 마시라고 강요하는 대신, 압력에도 불구하고 자신의 원칙을 지킨 것을 치하하면서 이런 신실한 사람을 자신의 연대로 맞아들이는 것에 대해 자랑스럽게 여긴다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Užuot privertęs Loiką gerti šampaną, jis pasveikino jį už savo principų laikymąsi nepaisant spaudimo, pasakydamas, kad didžiuojasi priimdamas šį principingą vyrą į savo pulką.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai spiestu Lūiju dzert šampanieti, viņš uzteica viņu par savu principu ievērošanu, neskatoties uz spiedienu, un pauda lepnumu, ka var aicināt šo godavīru savā pulkā.
Marshallese[mh]
Ijjelo̧kin an kipel Loïc bwe en idaak champagne, ekar kōjeram̧m̧an e kōn kōjparok pedped in katak ko an jekdo̧o̧n n̄e ekar apan̄, ekar m̧ōņōņō in karuwaineneik em̧m̧aan in em̧ool n̄an kumi eo an.
Mongolian[mn]
Тэрээр Лоикийг оргилуун дарсыг уу гэж хүчлэхийн оронд, дарамт шахалтыг үл тоон өөрийнхөө зарчмуудыг сахиж байгаад нь баяр хүргээд, ийм үнэнч шударга хүнийг бүрэлдэхүүндээ хүлээн авч байгаадаа бахархаж байна гэв.
Norwegian[nb]
Istedenfor å tvinge Loïc til å drikke champagnen, gratulerte han ham for at han hadde stått ved sine prinsipper til tross for press, og sa han var stolt over å ta imot denne prinsippfaste mannen i regimentet sitt.
Dutch[nl]
In plaats van Loïc te dwingen om de champagne te drinken, feliciteerde hij hem omdat hij zich ondanks de druk aan zijn principes hield en zei dat hij er trots op was om deze integere man in zijn regiment welkom te heten.
Polish[pl]
Zamiast wywierać nacisk na Loïcu pogratulował mu przestrzegania jego zasad bez względu na presję i powiedział, że jest dumny, że może tak prawego człowieka powitać w swoim pułku.
Portuguese[pt]
Em vez de forçar Loïc a tomar o champanhe, felicitou-o por guardar seus princípios apesar da pressão, dizendo que era com orgulho que dava as boas-vindas ao regimento àquele homem tão íntegro.
Romanian[ro]
În loc să îl oblige pe Loïc să bea şampania, el l-a felicitat pentru păstrarea principiilor în pofida presiunii, spunându-i că este mândru să ureze bun venit acestui bărbat integru în cadrul regimentului său.
Russian[ru]
Вместо того чтобы принуждать Луиса пить шампанское, он похвалил его за следование личным принципам, несмотря на давление извне, и сказал, что с гордостью примет присягу у такого честного человека.
Samoan[sm]
Nai lo le faamalosia o Loïc e inu le uaina, sa ia faamalo ia te ia mo le tausiga o ana mataupu faavae e ui lava i le fosi atu, ma sa fai atu ua ia mitamita e faafeiloai lenei alii amio sao i lana vaega au.
Swedish[sv]
I stället för att tvinga Loïc att dricka champagnen, gratulerade han honom till att han hade hållit fast vid sina principer trots pressen. Han sade att han var stolt över att välkomna den här redbare mannen till sitt regemente.
Tagalog[tl]
Sa halip na pilitin si Loïc na inumin ang champagne, kinamayan siya nito sa pagsunod sa kanyang mga prinsipyo sa kabila ng pamimilit, na sinasabing ipinagmamalaki niyang makasama ang lalaking ito na may integridad sa kanyang regiment.
Tongan[to]
Ne ʻikai fakamālohiʻi ʻa Loiti ke inu e semipeiní, ka naʻá ne talamonú kiate ia ki hono tauhi ʻene ngaahi tefitoʻi moʻoní neongo ʻa e faingataʻá, pea fakahaaʻi ʻokú ne laukau ke talitali e tangata angatonu ko ʻení ki heʻene konga kaú.
Tahitian[ty]
Aita oia i faahepo ia Loïc ia inu i te champagne, ua faahiahia râ oia ia’na no te haapaʻoraa i ta’na mau parau tumu noa’tu te umeraa, e ua parau oia ia’na e, e faateʻoteʻoraa no’na ia farii i teie huru tane parau-ti‘a i roto i to’na pŭpŭ faʻehau.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб змусити Луї випити шампанське, він привітав його за дотримання своїх принципів попри тиск обставин і сказав, що з гордістю вітає такого чеснотного чоловіка у своєму полку.
Vietnamese[vi]
Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.