Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Те създават линия, която се огъва, това, което днес наричаме рулетка -- гъвкава линия, линия, която се огъва.
Czech[cs]
Vytvořili pravítko, které jde ohnout, což bychom dnes nazvali krejčovským metrem – ohebné pravítko, měřicí pásku.
Danish[da]
De lavede en lineal der bøjer, det vi i dag ville kalde et målebånd -- en fleksibel lineal, en lineal der kan bøjes.
German[de]
Sie haben ein Lineal erstellt, das sich biegen lässt, was wir heutzutage Maßband nennen würden -- eine flexible Vorschrift, eine Vorschrift, die sich umgehen lässt.
Greek[el]
Δημιούργησαν έναν χάρακα που κάμπτεται, αυτό που στις μέρες μας ονομάζουμε μεζούρα - έναν εύκαμπτο κανόνα, έναν κανόνα ευλύγιστο.
English[en]
They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.
Spanish[es]
Crearon una regla que se dobla lo que hoy llamaríamos una cinta métrica, una regla flexible, una regla que se dobla.
Persian[fa]
پس چکار کردند؟ آنان یک راه حل بکر برای مشکل، شکل دادند. آنان خط کشی ساختند که خم می شد، چیزی که اگر در این دوره بود یک متر-- یک خط کش قابل انعطاف، یک خط کش که خم می شود، نامیده می شد. چیزی که اگر در این دوره بود یک متر-- یک خط کش قابل انعطاف، یک خط کش که خم می شود، نامیده می شد. چیزی که اگر در این دوره بود یک متر-- یک خط کش قابل انعطاف، یک خط کش که خم می شود، نامیده می شد.
French[fr]
Ils ont créé une règle pliable, ce que nous appellerions de nos jours un mètre ruban -- une règle flexible, une règle qui se plie.
Hebrew[he]
הם יצרו סרגל שמתכופף, מה שכיום נקרא סרט מדידה -- סרגל (באנגלית גם חוק) גמיש, חוק שמתכופף.
Croatian[hr]
Kreirali su ravnalo koje se savija, ono što bismo danas nazivali krojačkim metrom -- fleksibilno pravilo, pravilo koje se savija.
Hungarian[hu]
Létrehoztak egy hajlítható mércét, amit manapság mérőszalagnak neveznénk - egy rugalmas vonalzót, olyat, ami hajlik.
Indonesian[id]
Mereka membuat penggaris yang bisa melengkung, apa yang hari ini kita sebut dengan meteran -- meteran yang fleksibel, meteran yang dapat melengkung.
Italian[it]
Hanno creato un righello che si piega, che noi oggi chiameremmo un metro a nastro -- un righello flessibile, un righello che si piega.
Japanese[ja]
曲がるものさしを編み出したのです 私たちが今日巻尺と呼んでいるもので つまり柔軟なものさし 柔軟に対応するものさしです
Dutch[nl]
Ze hebben een buigbare lineaal bedacht, wat we vandaag de dag een meetlint zouden noemen -- een flexibele regel, een buigbare regel.
Polish[pl]
Stworzyli linijkę, która się wygina, co nazwalibyśmy dziś metrówką -- elastyczną linijką, którą można wyginać.
Portuguese[pt]
Criaram uma régua que se dobra, aquilo que nós chamaríamos nos dias de hoje uma fita métrica, uma régua flexível, uma régua que se dobra.
Romanian[ro]
Au creat o riglă care se îndoaie, ceea ce numim azi o bandă de măsurare -- o ruletă flexibilă, o riglă (regulă) care se îndoaie.
Russian[ru]
Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой - гибкую мерку, меру, которая гнется.
Slovak[sk]
Vytvorili pravítko, ktoré sa ohýba, ktoré by sme dnes nazvali zvinovací meter -- ohybné pravítko, pravítko, ktoré sa ohýba.
Albanian[sq]
Ata krijuan nje vizore qe perkulet, qe sot do ta quanim meter -- nje rregull fleksibel, nje rregull qe perkulet.
Serbian[sr]
Направили су лењир који се савија, што данас називамо метром - флексибилно мерило, мерило које се савија.
Thai[th]
พวกเขาประดิษฐ์ไม้บรรทัดที่งอได้ สิ่งที่วันนี้เราเรียกว่า ตลับเมตร กฏที่ยืดหยุ่น กฎที่งอได้
Turkish[tr]
Eğilebilen bir cetvel yarattılar, günümüzde bizim şerit metre dediğimiz -- esnek bir cetvel, eğilebilen bir cetvel.
Vietnamese[vi]
Họ tạo ra thước đo có thể bẻ cong được, vật dụng mà ngày nay chúng ta gọi là thước dây - giống như một luật lệ linh hoạt, một luật lệ có thể bẻ cong.