Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslagsomgang alleen kan nie ware liefde skep nie.
Amharic[am]
የፆታ ግንኙነት ብቻውን እውነተኛ ፍቅር ሊፈጥር አይችልም።
Arabic[ar]
فالاتصال الجنسي وحده لا يمكن ان يخلق حبا حقيقيا.
Bemba[bem]
Ukwampana kwa bwamba kweka takwingaletako ukutemwa kwa cine.
Bislama[bi]
Seks nomo i no save mekem trufala lav i kamaot.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsekso lamang dili makamugnag tinuod nga gugma.
Czech[cs]
Sexuální styk sám o sobě nemůže stvořit skutečnou lásku.
Danish[da]
Sex kan ikke i sig selv skabe ægte kærlighed.
German[de]
Durch Geschlechtsverkehr allein entsteht keine echte Liebe.
Ewe[ee]
Gbɔdɔdɔ ɖeɖe mate ŋu ana lɔlɔ̃ vavãtɔ naɖo ame dome o.
Greek[el]
Η σεξουαλική πράξη από μόνη της δεν μπορεί να δημιουργήσει αληθινή αγάπη.
English[en]
Sexual intercourse alone cannot create true love.
Spanish[es]
El acto sexual por sí solo no puede crear amor verdadero.
Finnish[fi]
Sukupuoliyhdyntä ei itsessään saa aikaan aitoa rakkautta.
French[fr]
Les relations sexuelles ne peuvent à elles seules créer un amour véritable.
Hiligaynon[hil]
Indi mapatubo sang seksuwal nga paghulid lamang ang matuod nga gugma.
Croatian[hr]
Sam seksualni odnos ne može dovesti do prave ljubavi.
Hungarian[hu]
A szexuális közösülés önmagában nem teremthet valódi szerelmet.
Indonesian[id]
Hubungan seksual saja tidak dapat menciptakan cinta sejati.
Iloko[ilo]
Ti pudno nga ayat saan a patauden ti seksual a panagdenna laeng.
Italian[it]
I rapporti sessuali di per sé non possono creare vero amore.
Japanese[ja]
性交だけで真の愛を作り出すことはできません。
Korean[ko]
성관계만으로는 참된 사랑이 생기지 않습니다.
Lingala[ln]
Kosangisa nzoto yango moko ekoki te kosala bolingo ya solosolo.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികബന്ധം ഒന്നുകൊണ്ടുമാത്രം യഥാർഥ സ്നേഹം ഉളവാകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Kjønnslig omgang alene kan ikke skape ekte kjærlighet.
Dutch[nl]
Seksuele gemeenschap op zich kan geen ware liefde teweegbrengen.
Northern Sotho[nso]
Kopano ya botona le botshadi e nnoši e ka se tšweletše lerato la kgonthe.
Nyanja[ny]
Kugonana kokha sikumayambitsa chikondi chenicheni.
Papiamento[pap]
Relacion sexual so no por crea berdadero amor.
Polish[pl]
Sam stosunek płciowy nie rodzi jeszcze prawdziwej miłości.
Portuguese[pt]
A relação sexual em si não pode criar o amor genuíno.
Romanian[ro]
Numai actul sexual nu poate da naştere la adevărata dragoste.
Russian[ru]
Сам по себе половой акт не создает уз истинной любви.
Slovak[sk]
Pravá láska nemôže vzniknúť samotným sexuálnym stykom.
Slovenian[sl]
Tudi spolni odnos sam po sebi ne ustvari prave ljubezni.
Samoan[sm]
O feusuaiga lava latou faaleituaiga e lē faatupuina ai le alofa moni.
Shona[sn]
Vatano yoga haigoni kuparira rudo rwechokwadi.
Albanian[sq]
Dashuria e vërtetë nuk mund të krijohet vetëm nga marrëdhëniet seksuale.
Serbian[sr]
Sam polni odnos ne može stvoriti pravu ljubav.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela likobo ka bohona ho ke ke ha bōpa lerato la sebele.
Swedish[sv]
Sexuellt umgänge kan inte i sig självt frambringa verklig kärlek.
Swahili[sw]
Kufanya ngono kwenyewe hakuwezi kutokeza upendo wa kweli.
Tamil[ta]
உடலுறவு மட்டுமே உண்மையான அன்பை உருவாக்க முடியாது.
Thai[th]
ลําพัง การ มี เพศ สัมพันธ์ เพียง อย่าง เดียว ไม่ อาจ ก่อ ความ รัก แท้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang seksuwal na pagtatalik sa ganang sarili ay hindi lumilikha ng tunay na pag-ibig.
Tswana[tn]
Go tlhakanela dikobo ka bogone go ka se bope lorato lwa boammaaruri.
Turkish[tr]
Salt cinsel ilişki gerçek sevgiyi yaratamaz.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra ntiyiso a ri vumbiwi hi rimbewu ntsena.
Twi[tw]
Ɔbarima ne ɔbea nna nkutoo ntumi mma obi nnya nokware dɔ.
Ukrainian[uk]
Статеві зносини самі по собі не створюють справжнього кохання.
Xhosa[xh]
Iintlobano zesini zizodwa azinakubangela uthando lokwenene.
Yoruba[yo]
Ìbálòpọ̀ nìkan ṣoṣo kò lè mú ojúlówó ìfẹ́ wá.
Zulu[zu]
Ubuhlobo bobulili bubodwa abunakulwakha uthando lweqiniso.