Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Daar ontstaan] vreugde onder die engele van God oor een sondaar wat berou het.”
Amharic[am]
“ንስሐ በሚገባ በአንድ ኃጢአተኛ በእግዚአብሔር መላእክት ፊት ደስታ ይሆናል።”
Arabic[ar]
«يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب».
Central Bikol[bcl]
“Nagkakaigwa nin kagayagayahan an mga anghel nin Dios huli sa sarong parakasala na nagsosolsol.”
Bemba[bem]
“Kubo kusekelela pa cinso ca bamalaika ba kwa Lesa pa mubembu umo uwalapila.”
Bulgarian[bg]
„Има радост пред Божиите ангели за един грешник, който се кае.“
Bislama[bi]
“Ol enjel blong God oli glad tumas long wan man nomo we i man nogud, be i tanem tingting blong hem from ol sin blong hem.”
Bangla[bn]
“একজন পাপী মন ফিরাইলে ঈশ্বরের দূতগণের সাক্ষাতে আনন্দ হয়।”
Cebuano[ceb]
“Motugbaw ang kalipay taliwala sa mga anghel sa Diyos tungod sa usa ka makasasala nga maghinulsol.”
Chuukese[chk]
“Pwapwa epwe fis fan mesen ekkewe chonlangin Kot ren emon chon tipis mi aier.”
Czech[cs]
„Nastává radost mezi Božími anděly z jednoho hříšníka, který činí pokání.“
Danish[da]
At ’der bliver glæde blandt Guds engle over én synder der ændrer sind’.
German[de]
„Es [gibt] bei den Engeln Gottes Freude über einen einzigen Sünder, der bereut.“
Ewe[ee]
Be: “[Anye] dzidzɔ le mawudɔlawo ƒe ŋku me le nuvɔ̃wɔla ɖeka, si trɔ le dzi me la ŋuti.”
Efik[efi]
“Idara odu ke iso mme angel Abasi aban̄a owo kiet emi akabarede esịt.”
Greek[el]
«Γίνεται χαρά μεταξύ των αγγέλων του Θεού για έναν αμαρτωλό που μετανοεί».
English[en]
“Joy arises among the angels of God over one sinner that repents.”
Spanish[es]
“Surge gozo entre los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.”
Estonian[et]
”Nõnda .. tõuseb rõõm Jumala inglite keskel ühest patusest, kes meelt parandab!”
Persian[fa]
«برای یک گناهکار که توبه میکند در میان فرشتگان خدا شادی و سرور خواهد بود.»
Finnish[fi]
”Näin nousee ilo Jumalan enkelien keskuudessa yhdestä syntisestä, joka katuu.”
Ga[gaa]
“Miishɛɛ baa yɛ Nyɔŋmɔ bɔfoi lɛ ahiɛ yɛ eshafeelɔ kome ni tsakeɔ etsui lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
”יש שמחה לפני מלאכי אלוהים על חוטא אחד שחוזר בתשובה”.
Hindi[hi]
“एक मन फिरानेवाले पापी के विषय में परमेश्वर के स्वर्गदूतों के साम्हने आनन्द होता है।”
Hiligaynon[hil]
“May kalipay sa tunga sang mga anghel sang Dios tungod sa isa ka makasasala nga nagahinulsol.”
Croatian[hr]
“Biva radost pred angjelima Božijima za jednoga grješnika koji se kaje.”
Hungarian[hu]
„Örvendezés van az Isten angyalainak színe előtt egy bűnös ember megtérésén.”
Western Armenian[hyw]
«Ուրախութիւն կ’ըլլայ Աստուծոյ հրեշտակներուն առջեւ մէկ մեղաւորի համար, որ կ’ապաշխարէ»։
Indonesian[id]
”Sukacita timbul di antara malaikat-malaikat Allah atas satu pedosa yang bertobat.”
Iloko[ilo]
“Adda panagrag-o kadagiti anghel ti Dios gapu iti maysa a managbasol nga agbabawi.”
Icelandic[is]
„Þannig verður fögnuður með englum Guðs yfir einum syndara, sem gjörir iðrun.“
Italian[it]
“C’è gioia fra gli angeli di Dio per un peccatore che si pente”.
Japanese[ja]
悔い改める一人の罪人については,神のみ使いたちの間に喜びがわき起こる」ということです。
Georgian[ka]
„იქნება სიხარული ღვთის ანგელოზებთან ერთი მონანიე ცოდვილის გამო“.
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “회개하는 죄인 한 사람에 대하여 하느님의 천사들 가운데 기쁨이 솟아 납니다.”
Kyrgyz[ky]
«Бир күнөөкөрдүн тобо кылганына Кудайдын периштелери кубанат».
Lozi[loz]
Kuli “ku na ni tabo fapil’a mangeloi a Mulimu, ka muezalibi a li muñwi ya baka.”
Lithuanian[lt]
„Šitaip džiaugiasi Dievo angelai dėl vieno atsivertusio nusidėjėlio.“
Luvale[lue]
“Kumeso avangelo jaKalunga kuli kuwahilila hali muka-shili umwe mwapihilila nakwalumuka.”
Latvian[lv]
”Ir prieks Dieva eņģeļiem par vienu grēcinieku, kas atgriežas,” Jēzus teica.
Malagasy[mg]
“Misy fifaliana toy izany eo anatrehan’ny anjelin’Andriamanitra ny amin’ny mpanota iray izay mibebaka.”
Marshallese[mh]
“Lõñliñ [eo] iman mejen enjel ro an Anij kin juõn ri jerawiwi eo ej ukwelok.”
Macedonian[mk]
„Таква радост, ви велам, станува и пред ангелите Божји за еден грешник, што се кае.“
Malayalam[ml]
“മാനസാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെക്കുറിച്ചു ദൈവദൂതന്മാരുടെ മദ്ധ്യേ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും.”
Marathi[mr]
“पश्चात्ताप करणाऱ्या एका पापी माणसाबद्दल देवाच्या दूतांसमोर आनंद होतो.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်တို့သည် နောင်တရသောလူဆိုးတစ်ယောက်၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
«Det [blir] glede blant Guds engler over én synder som angrer.»
Niuean[niu]
“Pihia ni e fiafia ha i ai ki mua he tau agelu he Atua, ha ko e tagata hala tokotaha kua tokihala.”
Dutch[nl]
„Er [ontstaat] vreugde bij de engelen van God over één zondaar die berouw heeft.”
Northern Sotho[nso]
“Barongwa ba Modimo ba thabêla mo-dira-dibe o tee e a sokoloxaxo.”
Nyanja[ny]
‘Kumakhala chimwemwe pamaso pa angelo a Mulungu chifukwa cha munthu wochimwa mmodzi amene atembenuka mtima.’
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Goso ta lanta entre e angelnan di Dios pa un pecadó cu ta repentí.”
Polish[pl]
„Wśród aniołów Bożych powstaje radość z jednego grzesznika, który okazuje skruchę”.
Pohnpeian[pon]
“Ih duwen tohnleng en Koht kan, re kin perenkihda me dipan emen eh kin koluhla oh wiliakapwala.”
Portuguese[pt]
“Surge alegria entre os anjos de Deus por causa de um pecador que se arrepende.”
Rundi[rn]
“Ha[ra]ba umunezero imbere y’abamarayika b’Imana ku bg’umunyavyaha umwe yihannye.”
Romanian[ro]
„Este bucurie înaintea îngerilor lui Dumnezeu pentru un singur păcătos care se pocăieşte.“
Russian[ru]
«Так... бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся».
Kinyarwanda[rw]
“Haba umunezero mwinshi imbere y’abamarayika b’Imana bishimira umunyabyaha umwe wihannye.”
Slovak[sk]
„Medzi Božími anjelmi nastáva radosť nad jedným hriešnikom, ktorý sa kaja.“
Slovenian[sl]
»Radost [nastane] pred angeli Božjimi nad enim grešnikom, ki se izpokori.«
Samoan[sm]
“Ua faapea le olioli i luma o agelu a le Atua, ona o le tagata agasala e toatasi ua salamo.”
Shona[sn]
“Mufaro uripo pamberi pavatumwa vaMwari pamusoro pomutadzi mumwe unotendeuka.”
Albanian[sq]
«Do të ketë gëzim mes engjëjve të Perëndisë për një mëkatar të vetëm që pendohet.»
Serbian[sr]
„Biva radost pred anđelima Božjim za jednog grešnika koji se pokaje.“
Sranan Tongo[srn]
„Den engel foe Gado e prisiri te wán sondari abi berow.”
Southern Sotho[st]
“Thabo ea hlaha har’a mangeloi a Molimo ka lebaka la moetsalibe a le mong ea bakang.”
Swedish[sv]
Det ”uppstår glädje bland Guds änglar över en enda syndare som ändrar sinne”.
Swahili[sw]
“Shangwe hutokea miongoni mwa malaika za Mungu juu ya mtenda-dhambi mmoja atubuye.”
Tamil[ta]
“மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் தேவனுடைய தூதருக்கு முன்பாகச் சந்தோஷமுண்டாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
“మారుమనస్సు పొందు ఒక పాపి విషయమై దేవుని దూతలయెదుట సంతోషము కలుగు[ను].”
Thai[th]
“จะ มี ความ ยินดี ใน พวก ทูต ของ พระเจ้า เพราะ คน บาป คน เดียว ที่ กลับ ใจ เสีย ใหม่.”
Tagalog[tl]
“Nagkakaroon ng kagalakan sa gitna ng mga anghel ng Diyos dahil sa isang makasalanan na nagsisisi.”
Tswana[tn]
“Go tsoga boipelo mo baengeleng ba Modimo kaga moleofi a le mongwe yo o ikotlhayang.”
Tongan[to]
“ ‘E hoko ha fiefia pehē ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau angelo ‘a e ‘Otua ‘i he fakatomala ‘a ha fo‘i angahala ‘e toko taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkokuli kubotelwa kubaangelo ba-Leza nkaambo kaumwi mucitazibi uwasanduka.”
Turkish[tr]
“Tövbe eden bir günahkâr için Allahın melekleri önünde sevinç olur.”
Tsonga[ts]
“Tintsumi ta Xikwembu ta tsaka loko mudyohi un’we a hundzuka.”
Twi[tw]
“Anigye ba Onyankopɔn abɔfo anim ɔdebɔneyɛfo biako a ɔsakra n’adwene ho.”
Tahitian[ty]
“O te huru ïa o to te mau melahi a te Atua ra oaoa, ia tatarahapa te taata hara hoê ra.”
Ukrainian[uk]
«Радість буває в Божих Анголів за одного грішника, який кається».
Vietnamese[vi]
“Trước mặt thiên-sứ của Đức Chúa Trời cũng như vậy, sẽ mừng-rỡ cho một kẻ có tội ăn-năn”.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼi ai te fiafia ʼi te kau ʼaselo ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo he tagata agahala e tahi ʼe fakahemala.”
Xhosa[xh]
“Kubakho uvuyo phakathi kweengelosi zikaThixo ngenxa yomoni omnye oguqukayo.”
Yapese[yap]
“Ku erera’ rogon e pi engel rok Got ni yad ra felfelan’, ni bochan taareb e tadenen ni pi’ keru’ ko kireb ni be ngongliy.”
Yoruba[yo]
“Ìdùnnú . . . ń sọ láàárín àwọn áńgẹ́lì Ọlọ́run lórí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tí ó ronú pìwà dà.”
Zulu[zu]
“Kuba khona injabulo phakathi kwezingelosi zikaNkulunkulu ngesoni esisodwa esiphendukayo.”