Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Целият този план съдбата на този град, щеше да се разпадне.
Czech[cs]
Náš plán, osud celýho tohohle města by šel ke všem čertům,
German[de]
Dieser ganze Plan... Das Schicksal dieser Stadt hätte sich in Rauch aufgelöst.
Greek[el]
Όλο αυτό το σχέδιο, η μοίρα ολόκληρης της πόλης θα πήγαινε στράφι.
English[en]
This whole plan - the fate of this whole city - would have fallen apart.
Spanish[es]
Y todo este plan, el destino de toda la ciudad, podrían haberse desmoronado
Estonian[et]
Kogu see plaan, kogu linna saatus, kõik oleks untsus.
Finnish[fi]
Tämä koko suunnitelma, koko kaupungin kohtalo olisi hajonnut palasiksi.
French[fr]
Notre plan, le destin de cette ville...
Italian[it]
E l'intero piano il destino di tutta la citta'sarebbe stato segnato.
Dutch[nl]
Nu, dit hele plan, het lot van de hele stad, zou in duigen gevallen zijn.
Polish[pl]
Cały nasz plan, nadzieja całego miasta, spaliłyby na panewce.
Portuguese[pt]
Todo este plano, o destino de toda a cidade, tudo estaria arruinado.
Romanian[ro]
Tot acest plan, soarta întregului oraş, s-ar fi destrămat.
Slovak[sk]
Celý plán by sa rozpadol na márne kúsky a s ním aj osud tohoto mesta.
Slovenian[sl]
In tale cel plan, z usodo celega mesta, bi se razpadla.
Serbian[sr]
Naš ceo plan! Sudbina celog ovog grada bila bi zapečaćena.
Swedish[sv]
Den här planen, stadens öde, skulle fallit i spillror.
Turkish[tr]
Bütün plan, şehirdeki herkesin kaderi mahvolacaktı.