Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 22-рото си редовно годишно заседание ICCAT призна положените усилия и предприетите действия от страна на Боливия и Грузия и прие препоръка 11—19 за отмяна на наложената на тези две държави забрана за внос на атлантически дебел (едроок) тон и на получените от него продукти.
Czech[cs]
Dále ICCAT na svém 22. pravidelném zasedání ocenila úsilí a přijatá opatření Bolívie a Gruzie a přijala doporučení 11-19, kterým zrušila zákaz dovozu atlantického tuňáka velkookého a produktů z něj, který byl na tyto dvě země uvalen.
Danish[da]
På sit 22. ordinære møde anerkendte ICCAT de foranstaltninger, som Bolivia og Georgien har truffet, og vedtog henstilling 11-19 om ophævelse af det forbud mod import af storøjet tun og ethvert produkt heraf, som stadig fandt anvendelse på disse to lande.
German[de]
Auf ihrer 22. ordentlichen Jahrestagung würdigte die ICCAT zudem die Bemühungen und Maßnahmen Boliviens und Georgiens und verabschiedete die Empfehlung 11-19 zur Aufhebung des gegenüber diesen beiden Ländern verhängten Einfuhrverbots für atlantischen Großaugenthun und Erzeugnisse aus atlantischem Großaugenthun.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την 22η τακτική ετήσια συνάντησή της, η ICCAT αναγνώρισε τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί και τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τη Βολιβία και τη Γεωργία και ενέκρινε τη σύσταση 11-19 για την άρση της απαγόρευσης των εισαγωγών προϊόντων τόνου μεγαλόφθαλμου του Ατλαντικού που είχε επιβληθεί σε αυτές τις δύο χώρες.
English[en]
Furthermore, at its 22nd regular annual meeting, ICCAT acknowledged the efforts made and actions taken by Bolivia and Georgia and adopted recommendation 11-19 lifting the import prohibitions on Atlantic bigeye tuna and its products which had been imposed imposed on those two countries.
Spanish[es]
Por otra parte, en su 22a reunión ordinaria anual, la CICAA reconoció los esfuerzos y las medidas adoptadas por Bolivia y Georgia, adoptando la Recomendación 11-19, por la que se levantaba la prohibición de importar patudo del Atlántico y sus productos derivados que se había impuesto a esos dos países.
Estonian[et]
Lisaks sellele tunnustas ICCAT oma 22. iga-aastasel istungil Boliivia ja Gruusia püüdlusi ja kõnealuste riikide võetud meetmeid ning võttis vastu resolutsiooni 11-19, millega tühistati keeld importida atlandi suursilm-tuuni ja sellest valmistatud tooteid Boliiviast ja Gruusiast.
Finnish[fi]
Lisäksi ICCAT tunnusti 22. vuosikokouksessaan Bolivian ja Georgian toteuttamat toimet ja antoi suosituksen 11-19 kyseisille maille asetetun Atlantin isosilmätonnikalan ja siitä valmistettujen tuotteiden tuontikieltojen poistamisesta.
French[fr]
En outre, lors de sa 22e session annuelle ordinaire, la CICTA a reconnu les actions et les efforts effectués par la Bolivie et la Géorgie et a adopté la recommandation 11-19 qui lève l'interdiction d'importation de thon obèse de l'Atlantique et de ses produits imposée à ces deux pays.
Irish[ga]
Lena chois sin, ag a 22ú cruinniú bliantúil rialta, thug ICCAT aitheantas do na hiarrachtaí agus na gníomhaíochtaí a rinne an Bholaiv agus an tSeoirsia agus ghlac sé moladh 11-19 lena gcuirtear na toirmisc ar allmhairiú tuinníní mórshúileacha Atlantacha agus a dtáirgí a gearradh ar an dá thír sin i leataobh.
Hungarian[hu]
Ezenkívül 22. rendes éves ülésén az ICCAT elismerte a Bolívia és Grúzia által tett erőfeszítéseket és intézkedéseket, és elfogadta a 11-19 számú ajánlást, amely feloldja az atlanti nagyszemű tonhal és a belőle készülő termékek behozatalára vonatkozó, a szóban forgó két országot sújtó tilalmat.
Italian[it]
Inoltre, in occasione della ventiduesima riunione ordinaria annuale, l'ICCAT ha preso atto degli sforzi compiuti e delle azioni intraprese dalla Bolivia e dalla Georgia e ha adottato la raccomandazione 11-19 che revoca il divieto di importazione del tonno obeso dell'Atlantico e di prodotti derivati precedentemente riferito a questi due paesi.
Lithuanian[lt]
Vėliau 22-ajame eiliniame metiniame posėdyje ICCAT pripažino Bolivijos ir Gruzijos pastangas ir veiksmus ir priėmė Rekomendaciją Nr. 11-19, kuria panaikintas Atlanto didžiaakių tunų ir jų produktų importo iš tų dviejų šalių draudimas.
Latvian[lv]
Turklāt savā 22. gadskārtējā sanāksmē ICCAT atzina Bolīvijas un Gruzijas centienus un īstenotos pasākumus un pieņēma Ieteikumu Nr. 11-19, ar kuru atcēla aizliegumu importēt Atlantijas lielacu tunzivis un to produktus no šīm divām valstīm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, waqt it-22 laqgħa annwali regolari, l-ICCAT għarfet l-isforzi magħmula u l-azzjonijiet meħuda mill-Bolivja u l-Ġeorġja u adottat ir-Rakkomandazzjoni 11-19 li tneħħi l-projbizzjonijiet fuq l-importazzjoni tat-tonn għajnu kbira tal-Atlantiku u l-prodotti tiegħu li kienu ġew imposti fuq dawk iż-żewġ pajjiżi.
Dutch[nl]
Op haar 22e gewone jaarlijkse vergadering heeft de ICCAT bovendien de inspanningen en maatregelen van Bolivia en Georgië erkend en heeft de ICCAT aanbeveling 11‐19 vastgesteld om het verbod op de invoer van Atlantische grootoogtonijn en daarvan afgeleide producten uit die twee landen in te trekken.
Polish[pl]
Ponadto na 22. regularnym corocznym posiedzeniu ICCAT przyjęła do wiadomości poczynione wysiłki i działania podjęte przez Boliwię i Gruzję i przyjęła zalecenie 11-19 znoszące zakazy przywozu opastuna i produktów z niego, które zostały nałożone na te dwa państwa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, na sua 22.a reunião anual ordinária, a CICTA reconheceu os esforços envidados e as medidas tomadas pela Bolívia e pela Geórgia e adotou a Recomendação 11-19 relativa ao levantamento da proibição de importação de atum patudo do Atlântico e dos seus produtos que tinha sido imposta a estes dois países.
Romanian[ro]
În plus, în cadrul celei de-a 22-a reuniuni ordinare anuale, ICCAT a recunoscut eforturile făcute și acțiunile întreprinse de Bolivia și de Georgia și a adoptat Recomandarea 11-19 de ridicare a interdicțiilor la importul de ton obez de Atlantic și de produse din ton obez de Atlantic care au fost impuse acestor două țări.
Slovak[sk]
ICCAT ďalej na svojom 22. pravidelnom výročnom zasadnutí uznala úsilie a opatrenia, ktoré prijali Bolívia a Gruzínsko, a prijala odporúčanie 11-19, ktorým sa zrušuje obmedzenie dovozu tuniaka zavalitého a produktov z neho, ktoré bolo na tieto dve krajiny uvalené.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ICCAT na 22. rednem letnem zasedanju priznala prizadevanja in ukrepe Bolivije in Gruzije ter sprejela priporočilo 11-19 za ukinitev prepovedi uvoza atlantskega veleokega tuna in njegovih proizvodov, ki je bila uvedena za ti dve državi.
Swedish[sv]
Vidare erkände Iccat vid sitt 22:a ordinarie årsmöte de ansträngningar som görs och de åtgärder som vidtagits av Bolivia och Georgien, och antog rekommendation 11–19 som häver de importförbud gällande atlantisk storögd tonfisk och produkter av denna art som införts för dessa länder.